elinde tutmak — держать в руках
ekmeği ateşe tutmak — подержать хлеб над огнём
evi temiz tutmak — держать дом в чистоте
hizmetçi tutmazdı — она не держала прислугу
kaç para tutuyorsun? — сколько у тебя денег?
sözünü tutmak — держать слово
seni tutan yok, git — иди, тебя никто не держит
cephe tutmak — воен. держать фронт
tepeyi tutmak — овладеть высотой
topa tutmak — держать под обстрелом
gözyaşlarını tutamadı — она не могла сдержать слёз
kendini tutmak — сдержаться, сдерживать себя
öfkesini tutmak — сдержать гнев
hırsızı tutmak — задержать вора
zorla tutmak — удерживать кого-л. силой 2> ловить
balık tutmak — ловить рыбу
kuş tutmak — ловить птиц 3> занимать, заполнять собой
bu dolap çok yer tutar — этот шкаф занимает много места
iş iki saat tuttu — работа заняла два часа
bu yazı iki sütun tutar — эта статья займёт два столбца
duman ortalığı tuttu — туман окутал всё вокруг 4> снять, нанять
burada bir kat tuttum — я снял здесь один этаж
yazlık tutmak — снять дачу
taksi tutmak — взять такси 5> поддерживать; оказывать поддержку
hangi takımı tutuyorsun? — ты за какую команду болеешь?
bu sorunda bizi tutmadı — в этом вопросе он нас не поддержал 6> приниматься, приживаться
bu ağaçlar tutmadı — эти деревья не принялись 7> врз. начинаться
sancısı tuttu — у него начались колики
başım tutuyor — у меня голова раскалывается
çocuğu sıtması tutmuş — у мальчика приступ малярии
dişi tuttu — у него зубы разболелись
kalbi tuttu — у него сердечный приступ
giderkem yağmur tuttu — когда мы были в пути, начался / припустил дождь 8> использовать; пользоваться чем
ustura tutmak — пользоваться бритвой 9> действовать; укачивать ( на пароходе, в самолёте, автобусе и т. п. )
onu deniz tuttu — его укачало
bu uyku ilâcı beni tutmadı — это снотворное на меня не действует 10> держаться, тж. перен. удерживаться
boya fena tuttu — краска плохо держалась
çivi iyi tuttu — гвоздь крепко держался 11> соответствовать
birbirini tutmamak — не совпадать; противоречить друг другу
bu söz ötekini tutmuyor — это слово не вяжется с другим 12> заниматься чем , браться за что
askerden sonra ne iş tutacağı bilmiyordu — он не знал, чем будет заниматься после армии 13> прибавлять, присоединять
yüz lirayı borcunuza tuttum — сто лир я прибавил к вашему долгу 14> составлять; достигать ( об общей сумме денег )
aldığım şeyler bin lira tuttu — стоимость купленных вещей составила тысячу лир 15> полагать; считать
haydi tutalım
vapur Izmiri tutmayacak — пароход не зайдёт в Измир 17> направляться, добираться ( куда-л. )
köylüler Bağdat caddesini tutmuş — крестьяне добрались до проспекта Багдад 18> заменить, занять чьё-л. место
bak, azizim, dedim, ben senin yerini tutamam — я сказал: дорогой мой, я не могу заменить тебя 19> разг. быть чьим-л. мужем
Osman, benim kızkardeşimi tutar — Осман женат на моей сестре 20> подвергать чему
ateşe tutmak —
а> подвергать обстрелу, обстрелять;
б> подогревать
taş tutmak — забросать камнями 21> употр. в роли вспомогательного глагола etmek
kayıt tutmak — регистрировать
zabıt tutmak — протоколировать, вести протокол
••
- gideceği tuttu
- tuttu
- bütün parasını harcadı
- durup dururken tutup ortaya öyle bir lâf attı ki ...
- tutmakdan tutunuz da ... tutmaka kadar
- tutmakdan tutun da ... tutmaka kadar
- kürekten tutun da traktörlere kadar
- tuttuğu dal elinde kalmak
- tuttuğu koparmak