1. сущ.
1) взмах, качание, колебание, покачивание, раскачивание Syn : stroke, sweep, wave, movement, flap, flapping
2) власть, влияние; правление to hold sway over ≈ иметь власть над кем-л. under smb.'s sway ≈ под началом у кого-л. Syn : jurisdiction
2. гл.
1) качать(ся), колебать(ся) to sway in the breeze ≈ качаться на ветру sway to and fro sway from side to side sway back and forth
2) иметь влияние (на кого-л., что-л.); склонять (кого-л. к чему-л.) Syn : influence
3) поэт. управлять; править
4) тех. направлять, перетягивать; поворачивать в горизонтальном направлении
качание, колебание; раскачивание власть, господство; влияние - to hold /to bear/ * over smb. властвовать /господствовать/ над кем-л.; оказывать влияние на кого-л. - to have great * иметь большое влияние /-ую власть/ - to be under the * of passion быть во власти страсти - the * of fashion власть моды - under the * of Rome под владычеством Рима - the belief held * for centuries это убеждение веками царило в умах - he held * over the British stage он был признанным королем английской сцены качаться, колебаться - to * to and fro качаться из стороны в сторону; (военное) вестись с переменным успехом (о бое) - the branches *ed in the wind ветви раскачивались на ветру качать, раскачивать - wind *s the trees ветер качает деревья иметь влияние (на кого-л., что-л.); склонять (кого-л. к чему-л.) - his speech *ed thousands of votes его речь оказала влияние /повлияла/ на настроение тысяч избирателей - he is not to be *ed by argument or entreaty его нельзя поколебать ни доводами, ни мольбой - he is too much *ed by the needs of the moment он слишком поддается влиянию обстоятельств обыкн. управлять, править - to * the sceptre царствовать (техническое) поворачивать в горизонтальном направлении
~ иметь влияние (на кого-л., что-л.); склонять (кого-л. к чему-л.); he is not to be swayed by argument or entreaty его нельзя поколебать ни доводами, ни мольбой
sway власть, влияние; правление ~ иметь влияние (на кого-л., что-л.); склонять…