STARE: значение слова

[stɛə]
1. сущ. изумленный или пристальный взгляд
2. гл.

1) смотреть пристально; глазеть; таращить или пялить глаза (at, upon - на) to stare out of the window ≈ глазеть в окно Syn : look

2) торчать (о волосах и т. п.) ∙ stare down stare smb. in the face

пристальный взгляд - to give smb. a * уставиться на кого-л. пристально смотреть, уставиться - to * into smb.'s eyes пристально смотреть кому-л. в глаза - to * smb. in the face дерзко /вызывающе/ смотреть на кого-л. - to * straight before /in front of/ one смотреть прямо перед собой - to * into vacancy смотреть невидящим взглядом - to * into the darkness вперить взор в темноту - he *d the stranger up and down он смерил незнакомца пристальным взглядом - don't * (at me)! не пяль (на меня) глаза! взглядом привести в какое-л. состояние - to * smb. into confusion /out of countenance/ смутить кого-л. пристальным взглядом - to * snb. dump /into silence/ пристальным взглядом заставить кого-л. замолчать смотреть в изумлении - to make people * поражать /изумлять/ всех бросаться в глаза - to * in the face быть очевидным /явным/ - her lie *d him in the face ее ложь была для него очевидна угрожать, грозить , надвигаться - ruin *s him in the face ему грозит разорение - the error *d from the page ошибка бросалась в глаза зиять - rows of empty windows *d from the house дом зиял рядами пустых окон выступать, проступать - the white benches *d against the green of the grass на зеленой траве выделялись белые пятна скамеек вставать дыбом (о шерсти, волосах)

the book I was looking for was staring me in the face книга, которую я искал, лежала передо мной

to ~ with astonishment широко открыть глаза от удивления; to make people stare удивлять, поражать людей

stare изумленный или пристальный взгляд ~ смотреть пристально; глазеть; таращить или пялить глаза (at, upon - на) ~ торчать (о волосах и т. п.); stare down смутить взглядом

~ торчать (о волосах и т. п.); stare down смутить взглядом

to ~ (smb.) in the face быть явным, очевидным to ~ (smb.) in the face угрожат…

decisis
лат., юр.

1) букв. "стоять на решенном"

2) господствующая сила прецедента (при выработке решения суда)

down
смутить взглядом Children enjoy a silly competition in which they try to stare each other down. ≈ Дети устроили забавное соревнование : кто дольше продержится, глядя прямо в глаза другому человеку?

down, stare out
смутить пристальным взглядом, заставить опустить глаза, привести в замешательство - to stare down a stranger, newcomer пялиться на /смущать/ незнакомца, приезжего и т. п. - the boys stared at the new teacher but she stared them out мальчики уставились на новую учительницу, но им пришлось первыми опустить глаза

smb. in the face
1) угрожать, надвигаться

2) быть явным, очевидным The book I was looking for was staring me in the face. ≈ Книга, которую я искал, лежала передо мной.

I. verb (stared; staring)
Etymology: Middle English, from Old English starian; akin to Old High German starēn to stare, Greek stereos solid, Lithuanian starinti to stiffen Date: before 12th century intransitive verb to look fixedly often with wide-open eyes, to show oneself conspicuously , to stand on end ; bristle , transitive verb to have an effect on by staring, to look at with a searching or earnest gaze, starer noun

II. noun
Date: 15th century
the act or an instance of staring

stare daggers
phrasal see: look daggers

stare decisis
noun
Etymology: Latin, to stand by decided matters
Date: 1782
a doctrine or policy of following rules or principles laid down in previous judicial decisions unless they contravene the ordinary principles of justice

stare down
transitive verb
Date: 1925
to cause to waver or submit by or as if by staring

stare one in the face
phrasal to be undeniably and forcefully evident or apparent

stare* vi (e)

1) останавливаться, прекращать, задерживать (движение, какое-л действие) dobbiamo andare o stare?, si va o si sta? -- мы идем или остаемся? state lì -- оставайтесь здесь stà! -- перестань!, прекрати! non stette di non dirgli ... -- он не удержался, чтобы не сказать ему ... non può stare mezz'ora senza fumare -- он и полчаса не может (прожить) без сигареты

2) медлить non starà molto a venire -- он не замедлит прийти

3) продолжаться, длиться una moda che non stette nemmeno un anno -- мода, которая не продержалась и года non stette molto che ... -- довольно скоро ..., вскоре ... staremo a vedere fam -- посмотрим

4) жить, проживать stare di casa in Via Dante -- жить на улице Данте stare in campagna -- жить в деревне stare glorioso nei secoli fig -- прославиться в веках <на века> , жить вечно (об имени) stette un anno fuori del paese -- он пробыл год вдали от родины

5) находиться, быть (в определенном месте, положении или состоянии) stare in casa -- быть дома stare seduto -- сидеть stare a tavola а) сидеть за столом б) обедать stare in piedi -- стоять на ногах stare sdraiato -- лежать stare a letto -- лежать в постели stare zitto -- молчать stare contento -- быть довольным stare in pensiero -- быть озабоченным non stare in sé dalla gioia -- быть вне себя от радости

6) чувствовать себя, поживать come sta? -- как вы поживаете? stare bene -- быть здоровым sto poco bene -- мне нездоровится stare male -- чувствовать себя плохо; болеть stare bene a quattrini -- хорошо зарабатывать, иметь достаточно денег, не нуждаться stare male a qc -- нуждаться в чем-л come stiamo a ...? fam -- как у нас с ... (напр с деньгами, квартирой)?

7) подходить, годиться come mi sta ...? fam -- как мне (идет) ...? questo vestito ti sta bene -- это платье тебе идет <тебе к лицу> ti sta male agire così -- тебе не к лицу <не годится, не пристало> так поступать

8) состоять, заключаться (в + P; в знач essere, тж с in + inf) riferire i fatti come stanno -- изложить все как есть…

Выдерживакть

Зависеть

Киоск

Ларек

Настаивать

Находиться

Оставаться

Переносить

Поддерживать

Придерживаться

Прилавок

Причитаться

Стенд

Стойка

Стойло

Столик

Стоянка

Стоять

Трибуна

Эстрада