Немецко-русский словарь
RUF
Ruf m -(e)s, -e 1. крик; возглас 2. призыв, обращение, зов; клич auf den ersten Ruf - по первому зову der Ruf nach Frieden - требование заключить мир dem Ruf des Herzens gehorchen высок. - внимать голосу сердца 3. тк. sg приглашение er erhielt einen Ruf an die Universität - его пригласили в университет, ему предложили работать в университете 4. тк. sg слава, репутация ein Wissenschaftler von Ruf - учёный с именем in gutem [schlechtem] Ruf stehen* - пользоваться хорошей [дурной] репутацией auf seinen Ruf halten* - дорожить своей репутацией ihm geht der Ruf voraus, ein guter Fachmann zu sein книжн. - он слывёт хорошим специалистом sich eines guten Rufes erfreuen книжн. - пользоваться хорошей репутацией, быть на хорошем счету j-n in schlechten [üblen] Ruf bringen* - создать кому-л. дурную славу 5. тк. sg номер телефона