Немецко-русский словарь
RECHNUNG
Rechnung f =, -en 1. (für A) счёт (за что-л.) j-m etw. in Rechnung stellen ком. - записать на чей-л. счёт что-л., засчитать кому-л. что-л. j-m eine Rechnung aufmachen разг. - предъявлять кому-л. счёт Waren auf Rechnung bestellen - заказывать товар в кредит j-m einen Strich durch die Rechnung machen - расстроить чьи-л. планы die Rechnung ohne den Wirt machen - действовать, не принимая в расчёт решающих обстоятельств; просчитаться 2. счёт (средства) etw. auf eigene Rechnung anschaffen - приобрести что-л. за свой счёт er ist auf seine Rechnung gekommen - он взял своё [причитающееся ему], он остался при своих (тж. перен.) das geht auf meine Rechnung - это я принимаю на свой счёт (тж. перен.) auf eigene Rechnung - на свой страх и риск 3. вычисления; расчёты; арифметическая задача die Rechnung geht nicht auf - задача не получается seine Rechnung ging nicht auf - его расчёт не оправдался, ничего у него не вышло 4. расчёт, подсчёт, учёт nach meiner Rechnung - по моим расчётам etw. in Rechnung ziehen* книжн., einer Sache (D) Rechnung tragen* книжн. - учитывать что-л., принимать что-л. в расчёт j-s Wünschen Rechnung tragen* книжн. - считаться с чьими-л. (по)желаниями, учесть чьи-л. (по)желания