1. сущ.; амер. железная дорога (from; to) to manage, run, operate a railroad ≈ управлять железной дорогой elevated railroad ≈ надземная или подвесная железная дорога cog railroad ≈ фуникулер double-track railroad ≈ двухколейная железная дорога narrow-gauge railroad ≈ узкоколейка normal-gauge railroad ≈ обычная железная дорога (в противоположность узкоколейной) railroad mounting ≈ железнодорожная орудийная установка rack railroad ≈ зубчатая железная дорога; фуникулер single-track railroad ≈ одноколейная железная дорога railroad system ≈ железнодорожная сеть Syn : railway
2. гл.
1) а) перевозить или отправлять (что-л.) поездом б) амер. путешествовать по железной дороге в) строить железную дорогу, прокладывать рельсы ∙ Syn : rail I 2.
2) разг. ловко и быстро провернуть, протолкнуть (тж. railroad through); навязать свое мнение, решение No voter may be railroaded into giving his vote for any particular person; he must be free to choose. ≈ Незаконно принуждать избирателя отдавать свой голос за того или иного кандидата; он должен иметь свободу выбора.
3) сл. засадить (в тюрьму, сумасшедший дом и т. п.; особ. по ложному обвинению и т. п.)
(американизм) железная дорога - * station железнодорожная станция, вокзал - * rates железнодорожный тариф - * yard сортировочная станция, станция формирования поездов pl (биржевое) железнодорожные акции; железнодорожные ценные бумаги транспортировать по железной дороге ездить по железной дороге; ехать поездом строить железную дорогу, прокладывать рельсовый путь работать на железной дороге; быть железнодорожником (разговорное) ловко провести или протолкнуть в спешном порядке (какое-л. дело); навязать свое мнение, решение - he *ed the motion through the committee он протащил резолюцию в комитете - he was *ed out of office его вынудили уйти со своего поста - he was *ed into buying them cakes and wine они его уговорили купить им пирожные и вино (сленг) засадить (в тюрьму по ложному обвинению, в сумасшедший дом и т. п.); засудить - to * to an insane asylum за…