1. прил.
1) служебный; связанный с исполнением служебных обязанностей; должностной official duties ≈ служебные обязанности
2) а) официальный official statement ≈ официальное заявление Syn : authoritative б) строгий, формальный (о языке, стиле) an official language ≈ язык официальных документов, язык деловой прозы
3) 'казенный', формальный official circumlocution ≈ бюрократическая волокита Syn : formal
4) принятый в медицине и фармакопее
2. сущ. должностное лицо; чиновник (крупный, влиятельный); служащий (государственный, банковский и т. п.) appointed official ≈ назначаемое лицо; должностное лицо, принятое по назначению customs official ≈ таможенный чиновник elected official ≈ выборное лицо federal official ≈ федеральный чиновник (в США) government official, state official ≈ государственный чиновник high official, high-ranking official, top-ranking official ≈ высокопоставленный чиновник, крупное должностное лицо law-enforcement official, police official ≈ полицейский чиновник local official ≈ местный чиновник postal official ≈ почтовый служащий public official ≈ должностное лицо responsible official ≈ ответственное лицо
должностное лицо; чиновник; служащий (государсвтенный, банковский) - municipal *s муниципальные власти - government *s государственные служащие; правительственные чиновники - high * высокое должностное лицо - railway *s железнодорожные чиновники - international * международное должностное лицо (в ООН и т. п.) (историческое) председатель или судья церковного суда (спортивное) судейская коллегия служебный, должностной - * duties служебные обязанности - * records служебные документы - * position служебное положение - * uniform служебная форма; форменная одежда - * secrecy служебная тайна - to violate * secrecy выдавать служебную тайну - for * use only только для служебного пользования - to be on * business находиться при исполнении служебных обязанностей официальный - * representative официальный представитель - * statement официальное заявление - * condolences официальное выражение соболезнования - * language of a region государственный язык данной местности - in * capacity (дипломатическое) в официальном качестве - coming from an * source исходящий из официального источника - that report is not * это сообщение неофициальное формальный; церемонный; казенный - * manner формальный стиль - * reply формальный ответ - * сircumlocution бюрократическая волокита принятый в медицине и фармакопее, фармакопейный, официальный - * drugs официально принятые лекарства
authenticating ~ лицо, удостоверяющее подлинность
bank ~ банковский служащий bank ~ должностное лицо банка
customs ~ представитель таможни customs ~ служащий таможни customs ~ таможенник customs ~ таможенный инспектор
deputy ~ заместитель представителя
EC ~ должностное лицо Европейского экономического сообщества
elected ~ выбранное должностное лицо
government ~ государственный служащий government ~ правительственное должностное лицо government ~ правительственный чиновник
high-ranking ~ высокопоставленное официальное лицо high-ranking ~ высокопоставленный чиновник
judicial ~ судебное должностное лицо
local government ~ представитель местной власти
local ~ представитель местной власти
municipal ~ представитель муниципалитета
official государственный ~ должностное лицо, служащий, чиновник ~ должностное лицо ~ должностное лицо; (крупный) чиновник; служащий (государственный, банковский и т. п.) ~ должностной ~ официальный, служебный, формальный; должностное лицо; служащий (государственный, банковский) ~ официальный ~ официальный; official representative официальный представитель; official statement официальное заявление ~ принятый в медицине и фармакопее ~ служащий ~ служебное лицо ~ служебный ~ служебный; связанный с исполнением служебных обязанностей; official duties служебные обязанности ~ формальный, "казенный"; official circumlocution бюрократическая волокита; official red tape волокита; бюрократизм; канцелярщина ~ формальный ~ чиновник officinal: officinal = official
~ формальный, "казенный"; official circumlocution бюрократическая волокита; official red tape волокита; бюрократизм; канцелярщина
~ служебный; связанный с исполнением служебных обязанностей; official duties служебные обязанности
~ формальный, "казенный"; official circumlocution бюрократическая волокита; official red tape волокита; бюрократизм; канцелярщина
~ официальный; official representative официальный представитель; official statement официальное заявление
~ официальный; official representative официальный представитель; official statement официальное заявление statement: official ~ официальное заявление
petty ~ мелкий чиновник
postal ~ почтовый служащий
reporting ~ отчитывающееся должностное лицо
senior ~ высокопоставленное должностное лицо senior ~ должностное лицо высокого ранга senior ~ старшее должностное лицо
tax ~ налоговый инспектор