NEST: значение слова

^het
( v. vógel, mitrailléur, piraten ) гнездо́; ( méisje ) злю́чка; ( pannen e.d. ) компле́кт; ( negeríj ) negerij
(bed) ( ir. ) ло́же
een nest jonge honden — щенки́ одного́ помёта;
een nest(je) bóuwen lett. , ovdr. : scherts, — вить/свить гнездо́; ( v. vogels ) гнезди́ться if , гнездова́ться if ;
een nest úithalen — разори́ть гнездо́;
zijneigen nest bevúilen — га́дить/нага́дить в своём гнезде́;
in zijn nest líggen — валя́ться if в посте́ли;
in de nesten raten — попа́сть в переде́лку; Spreek. попа́сть в переплёт;
z. in de nesten wérken Spreek. — допры́гаться pf ;
hij heeft z. in de nesten gewenkt — он э́то приду́мал на свою́ го́лову;
in de nesten zítten (door éigen fout) Spreek. — попа́сть впроса́к, Spreek. попа́сть в переплёт;
hij zit in de nesten — у него́ больши́е неприя́тности;
moeilijkheid

een nest met 3 jóngen — гнездо́ с тремя́ птенца́ми;
naaŕ zijn nest gaan Spreek. — отправи́ться на бокову́ю; Stijl. завали́ться спать;
bijkan niet uit zijn nest kómen Spreek. — он всё валя́ется в посте́ли; Stijl. он всё дры́хнет;
uit een goed nest kómen — быть из хоро́шей се́мьи