Немецко-русский словарь
MITTEL
Mittel n -s, = 1. средство, способ kein Mittel unversucht lassen* - испробовать все средства; действовать всеми правдами и неправдами kein Mittel ist ihm zu schlecht, jedes Mittel ist ihm recht - для него все средства хороши, он не брезгует никакими средствами dafür weiß ich kein Mittel - этому я не могу помочь j-m Mittel zum Zweck sein, j-m als Mittel zum Zweck dienen - являться для кого-л. [служить кому-л.] средством для достижения цели Mittel und Wege wissen* - знать все пути и средства, знать все ходы и выходы mit allen Mitteln - всемерно; всеми способами [средствами] j-n mit den schärfsten Mitteln bekämpfen - бороться с кем-л. самым решительным образом, принимать против кого-л. самые решительные меры ein Versuch mit untauglichen Mitteln - попытка с негодными средствами zum letzten Mittel greifen* - пустить в ход последнее средство 2. (лечебное) средство, лекарство abführendes Mittel - слабительное fieberstillendes Mittel - жаропонижающее (средство) schmerzstillendes [linderndes] Mittel - болеутоляющее средство schweißtreibendes Mittel - потогонное средство 3. pl (материальные) средства aus eigenen Mitteln - за собственный [за свой] счёт aus staatlichen Mitteln - из государственных средств er ist nicht ohne Mittel - он не без средств 4. среднее (число), средняя величина; нечто среднее; средняя норма arithmetisches Mittel мат. - среднее арифметическое geometrisches Mittel мат. - среднее геометрическое im Mittel - в среднем 5. физ., тех. среда 6. геол. слой, пласт, залежь armes Mittel - бедная залежь edles Mittel - богатая залежь taubes Mittel - пустая [безрудная] порода; слой пустой породы а sich (für j-n) ins Mittel legen высок., устарев. - вмешиваться (в качестве посредника), вступаться (за кого-л.)