1. f
1) дом,
зд'ание
maison bourgeoise — сол'идный жил'ой дом
maison de chasse — ох'отничий д'омик
maison de campagne, maison de plaisance — д'ача, з'агородный дом
maison garnie — дом с меблир'ованными к'омнатами
maison d'habitation — жил'ой дом
la Maison-Blanche — Б'елый дом, америк'анская администр'ация
maison préfabriquée — сб'орный дом
maison de rapport уст. — дох'одный дом
••
des choses par-dessus les maisons — с'ильно преувел'иченные в'ещи
gros comme une maison — огр'омный, гр'убый, 'явный
2) учрежд'ение
maison d'aliénés — психиатр'ическая больн'ица
maison d'arrêt — сл'едственный изол'ятор, дом предвар'ительного заключ'ения; тюрьм'а для лиц, приговорённых к краткоср'очному заключ'ению
maison cellulaire — тюрьм'а
maison centrale — центр'альная тюрьм'а
maison close, maison de tolérance — дом терп'имости
maison communautaire — общеж'итие
maison commune, maison de ville уст. — р'атуша
maison de correction — исправ'ительный дом
maison de la culture — дом культ'уры
maison de Molière — Дом Моль'ера ( о театре "Комеди Франсез" в Париже )
maison de santé — пл'атная кл'иника, больн'ица ( в частности для душевнобольных )
les Petites-Maisons уст. — психиатр'ическая леч'ебница ( в Париже )
un échappé des Petites-Maisons — сумасш'едший, псих
maison mortuaire — морг; дом, где есть пок'ойник
maison départementale — департ'аментская тюрьм'а
maison de Dieu [du Seigneur] — ц'ерковь, храм
maison d'éducation — ч'астное уч'ебное завед'ение; пансион'ат
maison d'enfants — д'етский пансион'ат
maison de la jeunesse, maison des jeunes — дом молодёжи
maison des jeunes et de la culture (M.J.C.) — молодёжный дом культ'уры
maison de jeu — иг'орный дом
maison de justice — дом правос'удия ( при судах для содержания подсудимых )
maison du marin — дом моряк'а; гост'иница для моряк'ов
maison de passe, maison de rendez-vous — дом свид'аний
maison du peuple — нар'одный дом, клуб
••
Grande Maison арго — префект'ура пол'иции
maison parapluie [poulaga] арго — пол'иция
3) семь'я;
род
de bonne maison — из хор'ошей семь'и
fils (fille) de la maison — сын (дочь) хоз'яев д'ома
4) дом,
хоз'яйство
gens de maison — присл'уга
les gens de la maison — все дом'ашние, ч'ада и домоч'адцы
à la maison — дом'ой, д'ома
il descend toujours à la maison — он всегд'а остан'авливается у нас
garder la maison — сид'еть д'ома
être de la maison — быть сво'им челов'еком
fait à la maison — дом'ашний
ce domestique a fait beaucoup de maisons — 'этот слуг'а служ'ил во мн'огих дом'ах
••
avoir un grand train de maison — жить на шир'окую н'огу
c'est la maison du bon Dieu — 'это 'очень гостепри'имная семь'я
faire maison nette — ув'олить всю присл'угу, всех сл'ужащих
faire maison neuve — обнов'ить весь штат сл'ужащих
5) штат
maison civile — л'ичный штат ( главы государства )
maison militaire — во'енная св'ита ( главы государства )
Maison du roi — св'ита корол'я
6) торг'овый
дом, ф'ирма
maison de commerce — торг'овая ф'ирма
maison de courtage — бр'окерская ф'ирма
maison de couture — атель'е мод
maison de production — киност'удия
la maison Larousse — изд'ательство "Лар'ус"
maison de gros — опт'овая ф'ирма
7) разг.
м'есто раб'оты
j'en ai assez de cette maison! — надо'ело мне 'это завед'ение!
8)
maison du ciel — знак зоди'ака, дом ( в астрологии )
2. adj разг.
1) дом'ашний,
по-дом'ашнему
tarte maison — дом'ашний торт
2) св'ойственный
д'анному учрежд'ению, характ'ерный
salade maison — ф'ирменный сал'ат
c'est le style maison! — так'ов уж стиль в 'этом завед'ении!
3) отл'ичный;
ос'обенно уд'ачный
une blague maison — уд'ачная ш'утка
4) посл'ушный,
конформ'истский ( о профсоюзе и т. п. )
Начните вводить слово: