Немецко-русский словарь
LETZT
Letzt f : zu guter Letzt - в конце концов; напоследок
Немецко-русский словарь
LETZT
letzt (употр. тк. в полных формах) I a последний, крайний, конечный; прошлый er wäre der letzte, den ich (um Hilfe) bitten würde - к нему я обратился бы (за помощью) в последнюю очередь letzten Freitag - в прошлую пятницу zum letzten Mal(e) - в последний раз das letzte Mittel ergreifen* - прибегнуть к крайнему средству bis auf den [bis zum] letzten Mann kämpfen - драться до последнего (человека) bis auf die letzte Spur vertilgen 1) уничтожить всё, не оставив и следа 2) съесть всё а dieser Mantel ist der letzte Schrei - это пальто - последний крик моды die letzte Hand an etw. (A) legen - заканчивать, завершать что-л. j-m die letzte Ehre erweisen* - отдать последний долг кому-л. sein letztes Stündlein hat geschlagen - его смертный час пробил das letzte Wort behalten* - оставить последнее слово за собой; настоять на своём in den letzten Zügen liegen* высок. - быть при последнем издыхании der Letzte Wille - последняя воля (умирающего); завещание die letzte Ruhe - смерть, кончина letzten Endes - в конце концов II adv: bis ins letzte 1) самым тщательным образом 2) до крайности die Stadt bis zum letzten verteidigen - защищать город ожесточённо [до последней капли крови] fürs letzte - напоследок