Немецко-русский словарь
KOPF
Kopf m -(e)s, K öpfe 1. голова einen Kopf größer sein als j-d - быть выше кого-л. на голову (тж. перен.) 2. тк. sg лицо (человека в определённой ситуации, в определённом состоянии) ein hochroter Kopf - покрасневшее от гнева [от стыда] лицо 3. голова, ум (тж. о самом человеке); память ein klarer [heller] Kopf - светлая голова, ясный ум er ist ein findiger Kopf - он очень находчив die besten Köpfe des Landes - лучшие умы страны zwei Köpfe sind besser als einer посл. - ум хорошо, а два лучше 4. голова (человеческая жизнь) 5. голова, душа, человек (как единица учёта, при расчёте и т. п.) auf den Kopf der Bevölkerung entfallen* (s) - приходиться на душу населения eine Familie mit vier Köpfen - семья из четырёх человек pro Kopf (der Bevölkerung) - на душу (населения) 6. шапка (газеты) 7. шляпка (гвоздя); головка (булавки, цветка); кочан (капусты) 8. голова (поезда) а А. с глаголами: ich lasse mir den Kopf abhacken [abschneiden]! разг. - даю голову на отсечение! er wird dir nicht gleich den Kopf abreißen разг. - он с тебя голову не снимет seinen Kopf anstrengen разг. - напрягать мозги den Kopf oben behalten* - не вешать голову, не падать духом, не унывать einen kühlen Kopf bewahren [behalten*] - сохранять спокойствие mir brummt der Kopf разг. - у меня голова трещит seinen Kopf durchsetzen - настоять на своём, добиться своего sich (D) den Kopf einrennen* разг. - разбить себе голову den Kopf einziehen* - втягивать голову в плечи ich gebe meinen Kopf dafür - я ручаюсь головой seinen Kopf für sich haben* 1) быть упрямым [своевольным] 2) быть себе на уме ich habe einen schweren Kopf - у меня тяжёлая голова den Kopf voll haben разг. - иметь много хлопот den Kopf hängen lassen* 1) повесить [понурить] голову, приуныть, пасть духом 2) поникнуть (о цветах) seinen Kopf für j-n hinhalten* - подставить свою голову за кого-л. den Kopf hochhalten* [hoch tragen*] - высоко держать голову, ходить с высоко поднятой головой Kopf hoch! - выше голову!, не падай духом sich (D) blutige Köpfe holen 1) разбить друг другу голову (в драке) 2) полу…
Полное определение слова «KOPF»