1. гл.
1) а) соединять, объединять, связывать, скреплять to join one wire to another ≈ соединять один провод с другим Join two blocks of wood with glue. ≈ Соедини два куска дерева с помощью клея. to join forces with one's allies ≈ объединять свои силы с силами союзников join hands Syn : fasten, connect, link I 2., unite б) геом. соединять (точки) прямой линией в) непер. соединяться, объединяться Nouns join to form compounds. ≈ Существительные объединяются и образуют сложные слова.
2) присоединять Syn : attach
3) а) перех. присоединяться (к кому-л.) to join the crowd ≈ примкнуть к толпе They joined us for lunch. ≈ Они присоединились к нам за завтраком. Would you join us for a drink? ≈ Ты выпьешь с нами? I'll join you in your walk. ≈ Я пройдусь с вами. б) непер. присоединяться (принять участие в чем-л.) (in) to join in the conversation ≈ вступить в разговор They all joined in singing the national anthem. ≈ Все подхватили национальный гимн. to join in marriage ≈ объединиться в браке She joined in as a volunteer. ≈ Она поступила добровольцем.
4) а) вступать в члены (клуба, общества и т. п.); записываться (в библиотеку и т. п.) to join a club ≈ стать членом клуба to join a library ≈ записаться в библиотеку б) поступать на военную службу (up) Syn : enlist ∙ Syn : enroll
5) занять свой пост, занять свое место I reported myself to the admiral, and joined my brig. ≈ Я доложил о себе адмиралу и взошел на бриг.
6) соединяться (with) We must join with them in fighting tyranny. ≈ Мы объединились с ними в борьбе против тирании. to join (in) with smb. ≈ присоединиться к кому-л. Had I known of what sort they were to whom I was joining myself. ≈ Если бы я знал, с какого типа людьми я собираюсь вступить в компанию.
7) а) сливаться, соединяться, образовывать одно целое The Cherwell joins the Thames just below Oxford. ≈ Черуэлл соединяется с Темзой чуть ниже Оксфорда. б) примыкать, прилегать, граничить His land joins mine. ≈ Его земли граничат с моими. Syn : adjoin ∙ join battle - join issue
2. сущ.
1) а) соединение линия, плоскость соединения Syn : joint
1. б) стык, паз, шов и т. п. (место соединения) в) линия (соединяющая точки), плоскость соединения
2) объединение; пересечение Syn : union
связь, соединение точка, линия, плоскость соединения; паз; шов соединять, связывать - to * one length of rope to another связать один кусок веревки с другим - he *ed the two pieces (together) он связал /соединил/ оба куска (вместе) - to * wires (при)соединить провода - to * forces объединять /соединять/ усилия - to * theory and practice соединять /сочетать/ теорию с практикой - to * two persons in marriage соединить узами брака соединяться; объединяться - they * in the struggle for peace они объединились /сплотились/ в борьбе за мир - to * in matrimony /in marriage/ соединиться /сочетаться/ узами брака соединяться, сливаться - the path *s the highway тропинка выходит на шоссе - the Oka *s the Volga Ока впадает в Волгу - where do the two streams * (together)? где сливаются эти ручьи? - parallel lines never * параллельные линии никогда не пересекаются граничить, соседствовать - these two farms * эти две фермы граничат друг с другом - his garden *s mine его сад примыкает к моему (тж. in) присоединяться; входить в компанию - to * (in) with smb. присоединиться к кому-л. - to * smb. in a walk пойти вместе гулять - I'll * you in your walk я пройдусь с вами - I'll * you in a few minutes я буду с вами через несколько минут; я вас нагоню через несколько минут - to * in a game принять участие в игре - may I * in the game? можно мне поиграть с вами?; разрешите мне присоединиться (к игре)? - will you * us for lunch? не хотите ли позавтракать с нами? - to * (in) conversation вступать в беседу - my wife *s in congratulating you моя жена присоединяется к поздравлениям - we all * with Mr. and Mrs.Smith in their sorrow мы все разделяем горе г-на и г-жи Смит вступить в члены (общества, партии и т. п.) - to * a club стать членом клуба - he *ed a labour union он вступил в рабочий союз /в профсоюз/ - to * the army вступить /пойти/ в армию - to * a team (спортивное) войти в состав команды возвратиться; снова занять свое место - to * one's regiment вернуться в полк (после отпуска и т. п.) - he must * his regiment when his leave is over он должен вернуться в полк по окончании отпуска (техническое) наращивать; сплачивать - to * flush соединять заподлицо (строительство) перевязывать (кирпичную кладку) (разговорное) поступить на военную службу (тж. * up) > to * battle начать, завязать сражение; вступить в борьбу, соревнование > to * hands взяться за руки; объединиться, действовать сообща /рука об руку/ > to * issue принять участие в прениях; вести дискуссию, спорить; (юридическое) совместно передать дело на рассмотрение суда (о сторонах); (юридическое) принять решение, предложенное другой стороной > to * issues with smb. on smth. начать спор /заспорить/ с кем-л. о чем-л.; начать тяжбу с кем-л. > to * the banners встать под чьи-л. знамена, присоединиться к кому-л., стать на чью-л. сторону > to * the colours поступить на военную службу, вступить в армию, встать под знамена > to smb.'s standard стать чьим-л. приверженцем /последователем/ > to * the angels отправиться в лучший мир /к праотцам/, умереть
~ присоединить(-ся); I'll join you in your walk я пройдусь с вами
join вступать в члены общества ~ входить в компанию ~ граничить; the two estates join эти два имения граничат друг с другом; to join battle вступить в бой; завязать сражение; вступить в борьбу ~ объединиться (с кем-л.); войти в компанию; вступить в члены (общества и т. п.); to join a club стать членом клуба ~ объединять(ся), присоединять(ся), вступать в члены ~ объединяться ~ привлекать в качестве стороны по делу, выступать в качестве соистца или соответчика ~ присоединить(-ся); I'll join you in your walk я пройдусь с вами ~ присоединяться ~ связывать ~ снова занять свое место, возвратиться; to join one's regiment, one's ship вернуться в полк, на корабль (после отпуска, перерыва в службе и т. п.) ~ соединение; точка, линия, плоскость соединения ~ вчт. соединение ~ соединять(ся); to join forces соединить силы, объединить усилия ~ вчт. соединять ~ соединять ~ соединяться, сливаться; the stream joins the river ручей впадает в реку to ~ a library записаться в библиотеку; to join (in) (with smb.) присоединиться (к кому-л.)
~ объединиться (с кем-л.); войти в компанию; вступить в члены (общества и т. п.); to join a club стать членом клуба
to ~ a library записаться в библиотеку; to join (in) (with smb.) присоединиться (к кому-л.)
~ граничить; the two estates join эти два имения граничат друг с другом; to join battle вступить в бой; завязать сражение; вступить в борьбу
~ соединять(ся); to join forces соединить силы, объединить усилия
to ~ hands браться за руки; (идти) рука об руку to ~ hands объединяться, действовать сообща
~ снова занять свое место, возвратиться; to join one's regiment, one's ship вернуться в полк, на корабль (после отпуска, перерыва в службе и т. п.)
to ~ up поступить на военную службу
~ снова занять свое место, возвратиться; to join one's regiment, one's ship вернуться в полк, на корабль (после отпуска, перерыва в службе и т. п.)
~ соединяться, сливаться; the stream joins the river ручей впадает в реку
~ граничить; the two estates join эти два имения граничат друг с другом; to join battle вступить в бой; завязать сражение; вступить в борьбу