1. прил.
1) бесполезный, тщетный Syn : vain
2) неработающий, неиспользуемый, незанятый The machinery stood idle for a month. ≈ Оборудование простаивало целый месяц. to lie idle ≈ быть без употребления, быть неиспользованным stand idle ≈ не работать (о фабрике, заводе) Syn : inactive, not occupied, not employed, not scheduled to compete
3) ленивый, праздный Syn : shiftless, lazy
4) неосновательный, пустой idle talk ≈ пустословие, болтовня
5) тех. бездействующий, холостой
6) электр. безваттный, реактивный (о токе)
2. гл.
1) лениться, бездельничать (часто idle about) to idle away one's time ≈ проводить время в безделье Syn : arse about, arse around, fool about 1), fuck about 1), fuck off 1), goof off, hack around, laze, mess about 1), mess around 1), muck about 1), piss about 1)
2) растрачивать (даром) (тж. idle away) to idle away one's time ≈ растрачивать свое время
3) работать вхолостую (о моторе и т. п.) (тж. idle away) If you leave your car idling away outside the house for an hour or more, you will burn more petrol than you think. ≈ Если вы оставите машину снаружи не выключив мотор, вы потратите больше бензина, чем вам кажется.
4) перех. делать неработающим Syn : to make smb. idle, to cause to idle
незанятый, неработающий, свободный - our team will be * tomorrow завтра наша команда не играет безработный - the depression rendered thousands * из-за кризиса тысячи людей остались без работы неиспользуемый, бездействующий, простаивающий - * plant простаивающее предприятие - * machines бездействующие машины - * capacity резервная мощность - * premises пустующее помещение - * capital мертвый капитал - * field незасеянное поле - to lie * не использоваться - to stand * не работать, простаивать - the market is * (экономика) на рынке царит застой незаполненный, незанятый, свободный - * day день, свободный от работы - * hours свободные часы - * time простой, перерыв в работе; свободное время - I have not an * moment у меня нет свободной минуты ленивый, праздный - thoroughly * and…