HEAVE: значение слова

[hi:v]
1. сущ.

1) изменение высоты в сторону увеличения а) подъем, поднятие чего-л. куда-л. Syn : lift, shove, push б) рвотный рефлекс в) глубокий вдох; дыхание г) накатывание волн на берег heave of the sea д) спорт в борьбе - вид захвата, предшествующий броску

2) а) геол. горизонтальное смещение, сдвиг б) геол. вздутие, вспучивание почвы

3) перен. об эмоциях, впечатлениях - усиление и т.п.; может прямо не переводиться There went through me so great a heave of surprise that I was all shook with it. ≈ Я просто таки задрожал от удивления.

4) мн. мед. запал (вид болезни у лошадей, проявляющийся в затруднении дыхания)
2. гл.

1) а) прям. перен. поднимать; перемещать, снимать Her trembling hand she heaves to rend her hair. ≈ Она поднимает дрожащую руку и рвет на себе волосы. The resolution heaved a load from off my heart. ≈ Я узнал об этом решении, и у меня словно камень с плеч свалился. heave coal Syn : lift, raise, hoist б) поднимать, тянуть вверх (особенно мор.) heave ho! в) разг. бросать, швырять, вышвыривать They heaved the trash into the pit. ≈ Они выбросили мусор в яму. heave overboard Syn : throw, cast, fling, toss, hurl

2) вздыматься, подниматься и опускаться (обычно в каком-л. ритме; о чем бы то ни было, в частности, о волнах, груди и т.п.)

3) делать усилия, напрягаться; тужиться (при рвоте); тяжело дышать, глотать воздух heave a sigh heave a groan Syn : vomit, retch; pant, gasp

4) мор. поворачивать(ся), изменять местоположение (о судне; в этом значении имеет прошедшее время не heaved, а hove) The ship hove out of the harbour. ≈ Судно вышло из гавани. heave ahead heave astern ∙ heave to heave up to heave in sight ≈ показаться на горизонте

подъем; поднимание, поднятие бросание; бросок - a * of 60 feet бросок на 60 футов усиление (требуемое для подъема или броска), рывок - with a mighty * мощным рывком; изо всех сил вздымание, колыхание, (при)поднимание и опускание (моря; груди - при дыхании и т. п.) глубокий вздох преим. (морское) (вертикальные) колебания; (вертикальная) качка рв…

a groan
тяжело вздохнуть, простонать

a line
бросать конец

a sigh
тяжело вздохнуть, простонать

acceleration
ускорение вертикальной качки

ahead
мор. продвинуть(ся) вперед

(морское) подтягивать нос; двигаться вперед выбирать через шпиль или брашпиль (якорную цепь)

astern
мор. податься назад (о судне)

(морское) подтягивать корму; двигаться назад

away
тянуть; стараться поднять, сдвинуть - they heaved away at the box but couldn't lift it они пытались приподнять ящик, но он не поддавался

back
отхаживать на шпиль

coal
грузить уголь

compensator
компенсатор вертикальной качки (для плавучих морских оснований)

compensator position indicator
индикатор положения компенсатора вертикальной качки

down
(морское) кренговать; килевать

gate
ворота, открываемые поднятием вверх

ho
(морское) разом! раз-два дружно!, раз-два взяли! (разговорное) отказ; неодобрение - to give smb. the old * выставить кого-л., указать кому-л. на дверь; дать кому-л. от ворот поворот - to get the * получить от ворот поворот (разговорное) кричать "раз-два взяли"! тянуть с силой, пытаться сдвинуть

ho!
слово, по которому команда людей выполняет действия по вытягиванию, напр. три-четыре!, взяли! и т.п.

hook
вертлюжный подъемный крюк

in
(морское) выбирать (якорную цепь, канат и т. п.)

instability
горизонтальная неустойчивость, неустойчивость по высоте полета

meter
указатель перемещения (для определения положения поршня компенсатора качки бурового судна)

of the sea
мор. мера того, насколько морской прилив замедляет движение корабля

off
(морское) спускать на воду (корабль) травить(якорную цепь)

out
(морское) отдать парус, снасть - the ship hove out of the harbour корабль вышел из гавани

over
(морское) кренговать; килевать

overboard
бросить за борт

response spectrum
мор. спектральная плотность (амплитуд) вертикальной качки

sensor
датчик вертикальной качки (плавучего морского основания)

the lead
мор. бросать лот; измерять глубину лотом

the log
бросать лаг

to
мор. лечь в дрейф; остановить (судно) Syn : bring to 2), bring up 8), come to 6)

(морское) удерживать, останавливать (корабль) - to be hove to лежать в дрейфе ложиться в дрейф лежать в дрейфе подходить; останавливаться - when the ship received the signal, she hove to когда на корабле был принят сигнал, он остановился

up
1) с усилием поднимать The elephant heaved itself up from its resting position. ≈ Слон с трудом поднялся на ноги.

2) разг. тошнить; рвать Syn : bring up 6), cast up 5), chuck up 2), come up 15), fetch up 1), sick up, spew up 1), spit up 1), throw up 3)