Немецко-русский словарь
HALTUNG
Haltung f =, -en 1. вид, осанка; поза; манера держаться [держать себя]; воен., спорт. выправка; посадка (всадника, конькобежца); постав (у лошади) militärische Haltung - военная выправка sich (D) eine gute Haltung angewöhnen - усвоить хорошие манеры 2. тк. sg отношение; позиция; направление (напр. политическое) eine Haltung einnehmen* (zu D) - занять какую-л. позицию (в отношении чего-л.) 3. тк. sg самообладание eine feste Haltung - большое самообладание Haltung bewahren - сохранять самообладание; оставаться невозмутимым; владеть собой die Haltung verlieren* - потерять самообладание 4. содержание Haltung der Tiere с.-х. - содержание животных 5. устойчивость, твёрдость Haltung der Börse - настроение на бирже 6. гидр. бьеф