Немецко-русский словарь
GRIFF
Griff m -(e)s, -e 1. схватывание, хватание einen Griff nach etw. (D) tun* - протянуть руку к чему-л., за чем-л. einen Griff in etw. (A) tun* - запустить руку во что-л.; захватить что-л. (в своё пользование) sich (D) das Werkzeug zum Griff bereitlegen - приготовить инструмент (для работы) 2. хватка, ухватка; приём ein eiserner Griff - железная хватка ein falscher Griff 1) неправильный приём 2) ошибка, промах ein guter [glücklicher] Griff 1) удачный выбор 2) ловкий приём ein kühner Griff - смелый шаг ein rascher Griff - быстрое движение рукой den richtigen Griff heraushaben [kennen*] - знать правильный приём; знать, как взяться за что-л. einen falschen Griff tun* - ошибиться, промахнуться (тж. перен.) Griffe kloppen воен. жарг. - разучивать ружейные приёмы etw. im Griff haben - набить себе руку на чём-л., обладать сноровкой в чём-л. etw. in den Griff bekommen* [kriegen разг.] - овладеть чем-л.; приобрести навык [сноровку], набить руку в чём-л. mit einem Griff разг. - сразу, в один приём mit ein paar Griffen - двумя-тремя движениями, в два счёта, быстро 3. спорт. приём, захват, хват 4. pl: Griffe und Kniffe - уловки, ухищрения 5. текст. гриф, туше; качество (на ощупь) dieser Stoff hat einen weichen Griff - эта ткань мягкая на ощупь 6. ручка; рукоятка; эфес; муз. гриф 7. полигр. подъём (при наборе) 8. pl охот. когти хищной птицы