Немецко-русский словарь
FELD
Feld n -(e)s, -er 1. тк. sg поле auf freiem Felde - в чистом поле durch Feld und Wald - по полям и лесам 2. поле, пашня ein bestelltes Feld - возделанное [обработанное] поле brachliegendes Feld - земля под паром, залежная земля die Felder stehen gut - урожай (на полях) хороший 3. тк. sg устарев. поле сражения auf dem Feld der Ehre fallen* (s) высок. - пасть на поле брани im Feld stehen* - быть [находиться] в действующей армии [на фронте, на войне] ins Feld ziehen* [rücken] - выступить в поход; отправиться на фронт а das Feld behaupten [behalten*] высок. 1) одержать верх, победить 2) удержать свои позиции j-m das Feld streitig machen - оспаривать монопольное положение у кого-л., конкурировать с кем-л. das Feld beherrschen - господствовать, занимать господствующее положение das Feld räumen - сдать свои позиции, отступить j-m das Feld räumen - отступить перед кем-л., уступить кому-л. j-n aus dem Feld schlagen* высок. - нанести поражение кому-л.; разбить кого-л. aus dem Feld geschlagen werden высок. - потерпеть поражение allerlei Gründe ins Feld führen - приводить всевозможные доводы das ist noch weit im Feld, das steht noch in weitem Feld высок. 1) до этого ещё так далеко 2) это ещё неизвестно gegen j-n, gegen etw. (A) zu Felde ziehen* высок. - энергично [агрессивно] выступать против кого-л. 4. тк. sg поприще, область (знаний, деятельности) der Forschung steht hier ein weites Feld offen - здесь имеются широкие возможности для изысканий das ist noch ein weites Feld - в этой области предстоит ещё многое сделать 5. поле (шахматной доски) 6. поле (фон) ein Stern in rotem Feld - звезда на красном фоне [поле] 7. физ., эл. поле elektrisches Feld - электрическое поле elektromagnetisches Feld - электромагнитное поле magnetisches Feld - магнитное поле 8. полигр. графа 9. спорт. поле, площадка 10. основная группа (велоспорт) sich vom Feld lösen - оторваться от основной группы (гонщиков) 11. клетка (напр. таблицы) 12. геол., горн. поле; месторождение (нефти, газа) 13. стр. пролёт 14. лингв. поле der Begriff des sprachlichen Feldes - понятие языкового поля