Немецко-русский словарь
DURCH
durch I prp (A) 1. через, сквозь durch den Wald gehen* (s) - идти через лес [лесом] durch die Straße - по улице durch das Fenster - в окно 2. (часто после сущ.) в течение das Jahr durch - в течение всего года die ganze Nacht durch - всю ночь напролёт unsere Freundschaft hat durch das ganze Leben gehalten - наша дружба сохранялась всю жизнь 3. через, посредством; благодаря durch einen Boten erhalten* - получить через курьера durch diesen Beschluß - благодаря этому решению durch das Dekret - по декрету, декретом 4. перевод зависит от управления русского глагола: sich durch seine Kenntnisse auszeichnen - выделяться своими знаниями 5. при обозначении действующего лица в предложениях с Passiv переводится творительным падежом: Amerika wurde durch Kolumbus entdeckt - Америка была открыта Колумбом II adv: es ist acht (Uhr) durch разг. - уже больше восьми часов durch und durch - насквозь, совершенно sein Blick ging mir durch und durch - он пронзил меня взглядом etw. durch und durch studieren - изучить что-л. вдоль и поперёк er ist durch und durch verdorben - он испорчен до мозга костей