1. прил.
1) а) мертвый, бездыханный; умерший, скончавшийся to drop dead ≈ неожиданно умереть (от сердечного приступа) The doctor pronounced him dead on arrival at the hospital. ≈ По приезде в больницу врач объявил, что он скончался. to rise from the dead ≈ восстать из мертвых, воскреснуть б) дохлый ∙ Syn : deceased, defunct, departed, extinct, lifeless, expired, perished; no longer living, having no life Ant : existent, living
2) неживой, безжизненный; неодушевленный Scientists believe that Mercury is a dead planet. ≈ Ученые полагают, что Меркурий - мертвая планета. Syn : lifeless, inorganic, inanimate; incapable of life; devoid of life, having no life
3) неподвижный
4) утративший, потерявший основное свойство dead lime ≈ гашеная известь dead steam ≈ отработанный пар dead volcano ≈ потухший вулкан
5) а) неисправный, недействующий, неработающий; заглохший (о двигателе) The battery was dead and the car wouldn't start. ≈ Аккумулятор разрядился, и автомобиль не завелся. Syn : inoperative, inactive; not working, not responsive; out of operation б) неэффективный, непродуктивный; неиспользуемый The company's lack of profits is the result of too much dead capital. ≈ Отсутствие у компании дохода происходит из-за слишком большого количества денег, не находящихся в обороте. Syn : unproductive, ineffectual, unused; unemployed, unprofitable, stagnant
6) сухой, увядший (о растениях)
7) неплодородный (о почве)
8) потерявший чувствительность, онемевший My fingers are dead. ≈ У меня онемели пальцы.
9) а) безжизненный, вялый, безразличный (о человеке) б) однообразный, неинтересный, унылый; вялый, безжизненный; лишенный красок, тусклый That color looks dead next to your skin. ≈ По сравнению с твоим лицом это лицо очень бледное. dead season ≈ мертвый сезон; экон. застой (в делах), спад деловой активности ∙ Syn : dull, lacklustre, unexciting, vapid, flat, insipid
10) вымерший; вышедший из употребления (о законе, обычае и т. п.) A language that is no longer spoken is called a dead language. ≈ Язык,…