Большой англо-русский словарь (с транскрипциями)
CIEL
(редкое) небесно-голубой цвет (тж. * blue)
Французско-русский словарь
CIEL
1. m
1) ( pĺ
cieux ) н'ебо
couleur bleu de ciel — неб'есный, неб'есно-голуб'ой цвет
ciel bas — хм'урое н'ебо
••
à ciel ouvert — под откр'ытым н'ебом; откр'ытым сп'особом ( о горной разработке )
eau du ciel поэт. — дождь
élever au ciel — вознос'ить до неб'ес
entre ciel et terre — м'ежду н'ебом и землёй
être au septième ciel — быть на седьм'ом н'ебе
remuer ciel et terre — пуст'ить в ход все ср'едства
sous d'autres cieux — в друг'их кра'ях
sous le ciel — под лун'ой, в 'этом м'ире
tomber du ciel — с н'еба свал'иться, ч'удом появ'иться; как с лун'ы свал'иться
tomber du ciel — с н'еба свал'иться; прийт'ись кст'ати
une piscine à ciel ouvert — откр'ытый басс'ейн
2) ( pĺ
-s ) свод, потол'ок ( шахты, каменоломни ); перекр'ытие; покр'ытие
3) ( pĺ
-s )
ciel (de lit) — балдах'ин
4) ( pĺ
-s ) кл'имат
ciel tempéré — ум'еренный кл'имат
2. interj
о
б'оже!
juste ciel! — б'оже пр'авый!
1) ( pĺ
cieux ) н'ебо
couleur bleu de ciel — неб'есный, неб'есно-голуб'ой цвет
ciel bas — хм'урое н'ебо
••
à ciel ouvert — под откр'ытым н'ебом; откр'ытым сп'особом ( о горной разработке )
eau du ciel поэт. — дождь
élever au ciel — вознос'ить до неб'ес
entre ciel et terre — м'ежду н'ебом и землёй
être au septième ciel — быть на седьм'ом н'ебе
remuer ciel et terre — пуст'ить в ход все ср'едства
sous d'autres cieux — в друг'их кра'ях
sous le ciel — под лун'ой, в 'этом м'ире
tomber du ciel — с н'еба свал'иться, ч'удом появ'иться; как с лун'ы свал'иться
tomber du ciel — с н'еба свал'иться; прийт'ись кст'ати
une piscine à ciel ouvert — откр'ытый басс'ейн
2) ( pĺ
-s ) свод, потол'ок ( шахты, каменоломни ); перекр'ытие; покр'ытие
3) ( pĺ
-s )
ciel (de lit) — балдах'ин
4) ( pĺ
-s ) кл'имат
ciel tempéré — ум'еренный кл'имат
2. interj
о
б'оже!
juste ciel! — б'оже пр'авый!