1) цепь,
цеп'очка
chaîne d'arpenteur — м'ерная цепь; м'ерная л'ента
chaîne de montre — цеп'очка для час'ов
chaîne de sûreté — дверн'ая (предохран'ительная) цеп'очка
mettre à la chaîne — посад'ить на цепь
2) цепь,
ряд; геол. хреб'ет; гряд'а
structure de chaîne — цепн'ое стро'ение
chaîne de montagnes — г'орная цепь, г'орный хреб'ет
chaîne de rochers — к'аменная гряд'а
3) конв'ейер,
л'иния
chaîne de fabrication, chaîne de production — пот'очная л'иния
chaîne de travail — конв'ейер
chaîne de montage — сб'орочный конв'ейер
à la chaîne — конв'ейером; на пот'оке
4) цепн'ой
прив'од; цепь
chaîne de propulsion — т'яговая цепь
5) вчт.
цеп'очка, строк'а
6)
(réaction en) chaîne — цепн'ая ре'акция
7) эл.
гирл'янда ( изоляторов )
8) радио
кан'ал; прогр'амма ( радио, телевидения ); про'игрыватель
chaîne haute fidélité, chaîne HI-FI — кан'ал, про'игрыватель выс'окой т'очности воспроизвед'ения
chaîne stéréophonique — стереофон'ический про'игрыватель
chaîne d'image — видеокан'ал
chaîne d'asservissement — к'онтур регул'ирования с обр'атной св'язью
chaîne d'action — цепь прям'ого возд'ействия
9) хореогр.
шен
10) ком.
сеть
chaîne volontaire — кооперат'ив р'озничных торг'овцев; ассоци'ация предпри'ятий, торг'овцев
chaîne du froid — сеть предпри'ятий по произв'одству, транспортир'овке и прод'аже замор'оженных прод'уктов
chaîne de magasins — сеть магаз'инов одн'ой ф'ирмы
11) перен.
цеп'очка ( для передачи, пересылки чего-либо )
••
faire la chaîne — станов'иться ц'епью ( чтобы передавать что-либо )
12) pl
ок'овы, 'узы
briser [secouer] ses chaînes — сбр'осить ок'овы
13) посл'едовательность,
ряд
chaîne alimentaire биол. — пищев'ая цепь