I
1. сущ.
1) груда, кипа a bulk of tobacco ≈ кипа табака Syn : heap
2) груз судна to break bulk ≈ начинать разгрузку to load in bulk ≈ грузить навалом bulk cargo ≈ насыпной/наливной груз Syn : cargo
3) масса, большое количество in bulk ≈ без упаковки; насыпью, навалом; наливом to sell in bulk ≈ продавать гуртом bulk buying ≈ оптовые закупки Syn : mass
4) основная масса, большая часть чего-л. great bulk ≈ огромное большинство Syn : majority
5) величина, объем; тж. перен. The bulk of his materials generally overwhelms him. ≈ Объем материала обычно заваливает его. Syn : magnitude
6) толщина бумаги; толщина книги (без обложки)
7) тело (особ. о крупном, дородном человеке)
2. гл.
1) казаться большим, принимать преувеличенные размеры; тж. перен. a consideration that bulks large in everyone's thinking ≈ соображение, которое начинает доминировать в большинстве мнений
2) складывать в штабеля, в кипы; ссыпать, сваливать в кучу
3) устанавливать вес груза The Customs are not to blame for the bulking of Indian tea. ≈ Таможенное управление не следует обвинять в том, что на таможне проверяется вес индийского чая. ∙ bulk large bulk up II сущ. прилавок, ларек
величина, масса, объем большие размеры; большое количество - * buying оптовые /массовые/ закупки - * material сыпучий материал - * cargo (морское) груз навалом или наливом - * mining (горное) валовая выемка, массовая разработка недр - in * целиком, в массе; без упаковки, насыпью, навалом - to buy in * делать массовые /оптовые/ закупки; производить централизованную закупку - to sell in * продавать оптом /большими партиями/; продать груз целиком; продавать товар без упаковки - to load in * грузить без упаковки /навалом/ - to break * разгружать (вагон); разбивать крупную партию груза на мелкие основная масса, большая часть - the great * of mankind большая часть человечества - the * of the army большая часть армии груз корабля - to break * начинать разгрузку, открывать люки перед разгрузкой (техническое) корпус (здания и т. п.) (устаре…