Немецко-русский словарь
BILD
Bild n -(e)s, -er 1. картина; портрет; изображение; картинка, иллюстрация, рисунок (в книге и т. п.) ein Bild in Öl - портрет, написанный [картина, написанная] масляными красками ein sprechend ähnliches Bild - живой портрет (отца и т. п.) ein Bild von einem Mädchen - писаная красавица ein Bild des Jammers - жалкое зрелище ein Bild für Götter ирон. - зрелище для богов ein Bild von etw. (D) entwerfen* перен. - нарисовать картину чего-л. sich (D) über etw. (A) ein Bild machen - составить себе представление о чём-л. ein schiefes Bild von j-m, von etw. (D) haben [bekommen*] - иметь [получить] превратное представление о ком-л., о чём-л. über etw. (A) im Bilde sein - быть в курсе чего-л. [дела]; быть информированным о чём-л. j-n über etw. (A) ins Bild setzen книжн. - ввести в курс дела, информировать кого-л. о чём-л. 2. отражение (в зеркале, воде и т. п.) 3. театр. картина (часть акта) 4. фотография eine Reportage in Bildern - фоторепортаж 5. образ, образное выражение in Bildern sprechen* [reden] - говорить образно, выражаться фигурально 6. кино кадр 7.: das Bild der Type полигр. - очко литеры