Немецко-русский словарь
BIETEN
bieten* I vt 1. предлагать, давать; предоставлять (возможность) spannende Filme bieten - демонстрировать [показывать] остросюжетные фильмы j-m die Hand zur Versöhnung bieten - протянуть кому-л. руку в знак примирения am meisten bieten - предложить самую большую сумму (на аукционе) j-m einen guten Morgen bieten высок. уст. - пожелать кому-л. доброго утра j-m den Mund (zum Kuß) bieten высок. - подставить кому-л. губы (для поцелуя) 2. представлять (трудности и т. п.), обнаруживать ein deutliches Bild von etw. (D) bieten - давать ясную картину чего-л. dem Feind keine Blöße bieten - не обнаружить слабости [не спасовать] перед врагом eine gute Leistung bieten спорт. - показать хороший результат Schach bieten - объявлять шах (шахматы) das bietet keine besonderen Schwierigkeiten - это не представляет особых трудностей j-m einen Vorteil bieten - сулить кому-л. выгоду а j-m die Stirn bieten - давать отпор кому-л. er läßt sich alles bieten - он всё терпит; у него нет чувства собственного достоинства das lasse ich mir nicht bieten - этого я не потерплю II sich bieten представляться vom Turm bietet sich eine herrliche Aussicht auf die Stadt - с башни открывается прекрасный вид на город es bot sich eine günstige Gelegenheit - представился удобный случай