ateş başı — у огня
ateşe dayanaklı — огнеупорный
ateşten indirmek — снять с огня ( напр. кастрюлю и т. п. )
ateşe vurmak — поставить на огонь ( для варки )
ateşi uyandırmak — разжигать угасающий огонь
ateş yakmak — разводить огонь 2> жар,
ateşini almak —
а> измерять температуру;
б> снижать температуру
ateşi çıktı / yükseldi — у него поднялась / повысилась температура
ateşi düştü — у него температура спала
ateş gibi yanmak — гореть, быть в жару / в лихорадочном состоянии
ateşi var — у него жар 3> перен. вспыльчивость, горячность
ateşi başına vurdu — кровь бросилась ему в голову, он пришёл в исступление / сильное возбуждение / в ярость
ateş kesilmek —
а> вспылить, выйти из себя;
б> гореть ( на работе и т. п. )
ateş püskürtmek / saçmak / yağdırmak — негодовать, неистовствовать
ateşi sönmek / soğumak — успокаиваться, утихомириваться 4> воен. огонь, стрельба, пальба
ateş açmak — открывать огонь
ateş almamak — давать осечку
ateş altına almak — взять под обстрел
ateş desteği — огневая поддержка
ateş etmek — вести огонь, стрелять
ateş kesmek — прекращать огонь / стрельбу
••
ateş olmayan yerden duman çıkmaz — посл. нет дыма без огня
ateş düştüğü yeri yakar — посл. беду ощущает только тот, на кого она сваливается
ateşe vursa duman vermez — посл. у него среди зимы снега не выпросишь
- ateş almaya mı geldin?
- ateş ağzına atılmak
- ateşe atmak
- ateş bacağı sarmak
- ateş saçağı sarmak
- ateş basmak
- ateş çıktı
- ateş düşmek
- ateş gibi
- ateşten gömlek
- ateşle oynamak
- ateşe tutmak
- ateş vermek
- ateşe vermek
- ateşine yanmak
- iki ateş arasında