Немецко-русский словарь
ANSATZ
Ansatz m -es, ..sätze 1. приставка; придаток; насадка; муз. мундштук, амбушюр (духового инструмента) 2. осадок; налёт, накипь, нагар; отложение; мет. настыль 3. образование, начало образования; появление der Ansatz des Eises auf dem Wässer - образование (корки) льда на поверхности воды er hat schon den Ansatz zu einem Bauch - у него уже намечается животик 4. начало, основание, место прикрепления der Ansatz des Blattes бот. - основание [место прикрепления] листа beim Ansatz der Haare - у корней волос 5. изготовка, подготовка; разгон; спорт. старт, начало движения; переход к новому шагу (после барьера) einen Ansatz nehmen* - взять разгон er nahm einen Ansatz zum Reden - он приготовился говорить einen schüchternen Ansatz zu etw. (D) machen - предпринять робкую попытку сделать что-л. positive Ansätze - положительные начинания auf den ersten Ansatz - с самого начала, с первого захода bei [in] den ersten Ansätzen steckenbleiben* (s) - не пойти дальше первых шагов, не получить развития 6. хим. приготовление (раствора, смеси) 7. мат. математическое выражение (величины); составление уравнения (по условиям задачи) 8. эк. предварительная смета außer Ansatz bleiben* (s) - не приниматься в расчёт in Ansatz bringen* - учитывать, принимать в расчёт; составлять смету 9. фон., муз. приступ (начало звука) der harte Ansatz фон. - твёрдый приступ der Sänger hat einen weichen Ansatz - у певца мягкая манера пения 10. муз. постановка губ der Trompeter hat einen guten Ansatz - трубач хорошо играет