ЯРЛЫК: значение слова

ЯРЛЫ́К -а, м.

• 1. На Руси в 13-15 вв.: грамота, письменный указ хана Золотой Орды.

• 2. Листок на чём-н. с наименованием, клеймом, какими-н. специальными сведениями. Бутылочный я. Багажный я. Я. с обозначением иены, сорта, даты изготовления.

• 3. перен. Шаблонная, стандартная (обычно отрицательная), очень краткая характеристика, оценка кого-чего-н. (неодобр.). Готовые ярлыки. Любители накле-ивания ярлыков. II уменьш. ярлычок, -чка, м. (ко 2 знач.). II прил. ярлычный, -ая, -ое (ко 2 знач.).

ярлыка, м. (тюрк. jaribq - приказ). 1. Письменный указ, грамота хана в монголо-татарских ханствах (истор.). Татарские ханы во времена ига давали русским князьям ярлык на княжение. 2. листок на товаре с наименованием товара, товарным знаком, указанием веса, количества и т.п. Ярлык на бутылке.

Вообще - листок с клеймом, знаком, указанием на что-н. Аптечный ярлык. Багажный ярлык. 3. перен. То же, что этикетка во 2 знач. (разг. пренебр.). Ярлык учености.

1. м.
1)
а) Листок на товаре с указанием его наименования, веса, количества и т.п.
б) Листок со знаком чего-л., с указанием на что-л.
2) перен. Устоявшаяся, шаблонная - обычно неодобрительная - краткая характеристика кого-л., оценка чего-л., приписываемая кому-л. в глазах общества.
2. м. устар.
Грамота, письменный указ хана в монголо-татарских ханствах.

м. ерлык, татарс. стар. грамота татарского хана. Тохтамышев ярлык. Ярлык, ярлычок, всякая записка, выданная для полученья чего, или в виде расписки, от ремесленника, принявшего работу и пр., контрамарка; бумажка, лоскуток пергамента, с надписью, на тюке, товаре, посудине с чем-либо и пр. Ключи с ярлыками. Ярлычки фабричные, на сукнах, полотнах и пр. Бутылочные ярлычки. Аптечный ярлычок. Ярлык арх. артель рыболовов (Наумов). Ярлычная кожа, на ярлыки.

≈ слово татарское; первоначально означало ханскую грамоту (тарханный Я.) или ханское повеление, слово старшего к младшему, а затем всякое письменное распоряжение или обозначение.

ярлы́к

•род. п. а́, др.-русск. ярлыкъ "ханская грамота" (грам. 1267 г. и др.; Срезн. III, 1660 и сл.). Заимств. из тюрк., ср. чагат., тур. jarlyk "султанский указ, грамота, дворянская грамота", уйг., алт., леб., тел., куманд. jarlyk "указ, приказание", тар., чагат. "приказ, указ, царская грамота" (Радлов 3, 141, 143 и сл.); см. Мi. ТЕl. I, 316; Бернекер I, 446; Рамстедт, KSz 15, 143; Локоч 76; Преобр., Труды I, 134.

ярлы́к, -а́

см. знак

муж. label прям. и перен.
tag приклеить ярлык кому-л., прилепить ярлык – to pin/stick a label on smb. ярлык производителя – brand label, manufacturers' label ярлык проектировщика – designer label

м. (тж. перен.) label
(привязанный к предмету) tag, tally
бумажный ~ paper label
металлический ~ metal tag, tin plate
отрывной ~ tear tag
наклеивать ~ tag, label, apply/attach a label

на разговор
call docket

проектировщика
designer label

производителя
brand label, manufacturers' label

ярлык м, ярлычок м Etikett n 1a; Anhänger m 1d (бирка) а наклеивать ярлык кому-л. jem. (A) abstempeln

сущ. муж. рода ярлик

м.
étiquette
f ; écriteau m ( надпись )

ярл́ык

м.

1) etiqueta f , marbete m ; rótulo m ( надпись )

2) перен. sello m , señal f
• нав'есить (на ког'о-либо) ярл'ык — etiquetar a alguien como desleal

м.


1) ( наклейка ) etichetta f; cartellino; fascetta di spedizione ( на багаже и т.п. )
наклеить ярлык — munire di etichetta, etichettare vt


2) перен. etichetta f; patente, marchio; epiteto m
приклеить ярлык кому-л. — affibbiare un'etichetta a qd; bollare vt ( come qc )

nálepka

viněta

označení

cedulka

etiketa

jmenovka

заказа
tiket

с ценами
cenovka

ярлык

ярлык, навешивать ярлыки — прычэпліваць ярлыкі

1.
nalepka, etykieta, etykietka, metka, przywieszka;
2. jarłyk;
3. skrót;

ярлы́к
m
1 lábel;
etikét ^het (ook ovdr. )
бага́ж́ ный ярлы́к — labeltje ^het (op bagáge);
буты́лочный ярлы́к — etikét op een fles ^het ;
гото́вые́ ярлыки́ — pasklare ideeën [óver iem.];
накле́ивать/приве́сить́ ярлы́к на [4] — iem. een etikét ópplakken;
това́рный ярлы́к — príjskaartje ^het
●
2 hist. privilegeoorkonde, áanstelling (door een kan v.e. Rus. vorst)

ярлык м
1 ист. ёрлиќ, фармон;
2 ёзув, ёрлиќ; багажный ~ багаж ёрлиѓи, багаждаги ёзув;
3 перен. ёрлиќ, лаќаб (бирор кимса ёки нарсага берилган ќисќа, одатда ёмон, манфий характеристика, баћо, ном); клеить (вешать) ~ кому, на кого бирор кимсага ёрлиќ ёпи

м
yafta тж. перен.
каких только ярлыков на него не вешали — ona yapıştırmadık yafta bırakmadıIar, yaftaIanmadığı bir şey kalmadı
ж
fuar, panayır

sched(ul)a [ae, f] ; nota [ae, f]; pittacium [ii, n];

etikedo, etiketo.

leybl; (англ. label, а ещё tag [тэг] ).

(от тюрк. ярлэк - повеление, приказ) -
1) льготная грамоты ханов Золотой Орды подвластной светской и духовной знати;
2) товарный знак на изделии в виде наклейки, этикетки или на прикрепленном к нему талоне, в котором указаны данные о товаре (вес, количество, цена, изготовитель, дата изготовления и др.).