ЯВКА: значение слова

Я́ВКА С ПОВИННОЙ, добровольное заявление о совершении преступления, сделанное органу дознания, следователю, прокурору или суду (судье) до привлечения в качестве обвиняемого или подозреваемого. Рассматривается как обстоятельство, смягчающее наказание.

ЯВКА , -и, ж.

• 1. см. явиться.

• 2. Место, где происходят конспиративные встречи, а также сама такая встреча или условный знак при такой встрече. Знать явку. Дать кому-н. явку.

явки, ж. 1. только ед. Действие по глаг. явиться в 1 знач. (офиц.). На съезде обсуждался вопрос о явке Ленина на суд. История ВКП(б) (на VI съезде партии в июле - августе 1917 года). Стопроцентная явка на собрание. Явка обязательна. Явка с повинной. Явка на учет. 2. только ед. Действие по глаг. явить во 2 знач. (канц. устар.). Явка паспорта на прописку. Явка документа нотариусу. 3. Место, помещение, где происходят конспиративные встречи, а также сама такая встреча (полит.). Знать явку. Дать кому-н. явку.

Условный знак, слово и т. п., служащие паролем при встрече (полит.). 4. Сообщение, донесение органам власти о чем-н. (устар.). Явка о краже.

1. ж.
1) Действие знач. глаг.: явиться (1а1).
2)
а) Конспиративная встреча.
б) Место, где происходит такая встреча.
2. ж. устар.
Донесение, объявление, сообщение о чем-л. официальным лицам, учреждениям.

`явка, -и, р. мн. я́вок

´явка

-и, ж.

1. Прихід, прибуття куди-небудь ( перев. за офіційним розпорядженням, потребою і т. ін.).
• Я́вка з повинною — добровільне особисте звернення громадянина до органу дізнання, слідчого, прокурору, судді або суду із заявою про вчинення ним злочину.


2. Конспіративна зустріч. || Місце, приміщення, де відбувається або має відбутися така зустріч. || Адреса, якісь дані про місце, час і т. ін. такої зустрічі.

жен.
1) appearance, presence, attendance явка обязательна (на собрание и т.п.) – attendance compulsory ваша явка обязательна – your presence is obligatory уклонившийся от явки – (в суд) defaulter явка в суд – appearance in court
2) secret address (явочная квартира)
secret rendezvous
signal for secret rendezvous дать кому-л. явку – to give smb. the secret address знать явку – to know the secret address

ж.
1. presence, attendance, appearance
~ в суд presence in court
~ обязательна attendance compulsory
2. (место) secret address, safe house
(конспиративная встреча) secret meeting

в суд
appearance in court

обязательна
явка обязательна : attendance obligatory

явка ж 1. (в суд и т. п.) Erscheinen n 1 явка (по призыву) воен. Anmeldung f, Gestellung f c явка обязательна Erscheinen ist Pflicht явка с повинной юр. Selbstanzeige f c 2. (условный адрес подпольщиков) Treff m 1, pl -s

сущ. жен. рода явка

ж.
1) comparution
f ( в суд )
'явка обяз'ательна — présence f indispensable
'явка с пов'инной — autodénonciation f
2) ( конспиративное
место встречи ) lieu m de réunions clandestines, planque f , permanence f clandestine

́явка

ж.

1) presencia f , asistencia f ; comparecencia f ( по приказанию )
• 'явка на собр'ание — presencia en la reunión
• 'явка в суд — comparecencia ante el tribunal
• 'явка обяз'ательна — la asistencia es obligatoria

2) ( место конспиративных встреч ) lugar de reuniones clandestinas; dirección (vivienda) clandestina (secreta)

ж.


1) ( действие ) comparizione; presenza ( присутствие )
явка в суд — comparizione
явка обязательна — la presenza è obbligatoria; tutti sono tenuti ad essere presenti


2) ( конспиративная ) recapito clandestino

místo schůzky

účast

dostavení

dostavení se

на работу
příchod do práce

яўка, явка на собрание обязательна — яўка на сход абавязковая знать явку — ведаць яўку

1.
zjawienie się, przyjście, przybycie, zgłoszenie się, stawienie się;
2. spotkanie (konspiracyjne), kontakt;
3. lokal konspiracyjny;
4. (umówione) hasło;
5. zgłoszenie;

я́вка
f
1 ópkomst, aanwézigheid, het verschíjnen, het bíjwonen; ( v. samenzweerders ) tréfpunt ^het , ontmóetingsplaats, bijéenkomst
я́вка - 7 — a проце́нта het ópkomstpercentage bedroeg 7a, … had een ópkomst van 7a procént;
я́вка обяза́тельна́ — ópkomst verplicht;
обяза́тельная я́вка — m Stijl. . méldingsplicht;
я́вка с пови́нной — jur, het zichzélf áangeven;
я́вка в суд́ — het verschíjnen voor de réchter
●
2 wachtwoord ^het , codewoord ^het , áfgesproken teken ^het
дать́ [З] я́вку — iem. het wachtwoord géven;
знать́ я́вку — het wachtwoord wéten

явк/а ж, р. мн. явок
1 по гл. явиться 1; келиш, ћозир бўлиш; ~а на собрание мажлисга келиш;
2 яширинча (махфий) учрашув жойи, махфий (яширинча) учрашув; шундай учрашув ваќтида ќўлланиладиган шартли белги (сўз), пароль; дать ~у кому-л. бировга махфий учра

1. aper(ad)o; 2. ( место конспиративной встречи ) renkontejo.

С ПОВИННОЙ — добровольное личное обращение (явка) лица, совершившего преступление, с заявлением о нем в органы, производящие дознание, следствие, в прокуратуру, суд с намерением предать себя в руки правосудия. В уголовно-процессуальном праве РФ Я. с п. — один из поводов к возбуждению уголовного дела. В случае Я. с п. устанавливается личность явившегося и составляется протокол, в котором подробно излагается сделанное заявление: где, когда и при каких обстоятельствах совершено преступление, какими данными оно подтверждается, мотивы, побудившие лицо явиться с повинной, и др. Протокол подписывается явившимся с повинной и лицом, производящим дознание, следователем, прокурором или судьей, составившим протокол. Уголовное право РФ рассматривает Я. с п. как обстоятельство, смягчающее ответственность или освобождающее (при наличии указанных в законе условий) от нее.

С ПОВИННОЙ - добровольное личное обращение (явка) лица, совершившего преступление, с заявлением о нем в органы, производящие дознание, следствие, в прокуратуру, суд с намерением предать себя в руки правосудия. В уголовно-процессуальном праве РФ Я. с п. является одним из поводов к возбуждению уголовного дела. В случае Я. с п. устанавливается личность явившегося и составляется протокол, в котором подробно излагается сделанное заявление: где, когда и при каких обстоятельствах совершено преступление, какими данными оно подтверждается, мотивы, побудившие лицо явиться с повинной, и др. Протокол подписывается явившимся с повинной и лицом, производящим дознание, следователем, прокурором или судьей, составившим протокол. Уголовное право РФ рассматривает Я. с п. как обстоятельство, смягчающее ответственность, или как обстоятельство, освобождающее, при наличии указанных в законе условий, от уголовной ответственности. Я. с п. представляет собой тж. основание к возобновлению течения срока давности привлечения к уголовной ответственности.