ШАЙКА: значение слова

ШАЙКА , -и, ж. Низкое и широкое деревянное или металлическое ведерко с двумя ручками по бокам. Банная ш. I) прил. шаеч-ный, -ая, -ое.

ША́ЙКА , -и, ж. Группа людей, объединив-1 шихся для какои-н. преступной деятельности. Бандитская ш. Ш. расхитителей. * Своя (одна) шайка-лейка (прост, неодобр.) - своя компания, своя лавочка (в 3 знач.).

шайки, ж. Группа людей, объединившаяся для разбоя, преступной деятельности. Шайки разбойников злодействовали повсюду. Пушкин. Шайка воров. Атаман шайки.

Компания (разг.). Вся эта шайка беззаботных молодцов. Вяземский.

шайки, ж. Деревянная посудина для воды вроде низкого ведра с рукояткой. Мыться в бане из шайки.

1. ж.
1) Группа людей, объединившихся для разбоя или какой-л. иной преступной деятельности; банда.
2) разг. Компания людей, объединенных общими интересами (обычно недостойными, предосудительными).
2. ж.
1) Деревянный сосуд в виде низкого ведра с рукояткой.
2) Количество жидкости, помещающееся в таком сосуде.

шаечка ж. скопище дурных людей, ватага вольницы, грабителей, воров, мошенническое товарищество. Атаман шайки. Волки шайками бродят. Обручная посудинка в треть, в четверть ведра, с ухом, особ. в банях. Взбить мыло в шайке. Окатиться шайкою. Сито с обечайкой да веник с шайкой! приданое. Шаечный, шайковый, к ней относящ. Шайнуть что, южн. швырнуть, шарахнуть; не от этого ль шайка, из коей плещут, обдают?

(юрид.) ≈ см. Соучастие в преступном деянии.

I ша́йка

•I, напр. разбойничья, откуда заимств. лтш. šaĩka "множество, масса" (см. М. – Э. 4, 1). Не связано с нем. Sсhаr "толпа, отряд", вопреки Горяеву (ЭС 418). Преобр. (Труды I, 84) предполагает первонач. знач. "разбойничье судно". В таком случае могло бы быть связано с укр. ча́йка "казачий челн", польск. czajka – то же из тур. šaika "высокое судно" (Радлов 4, 926), откуда и австр.-нем. Tscheike "военное судно" (ХVI в.; см. Wiener, Zschr. f. Volksk. 31, 17; Фасмер, ZfslPh 3, 86); ср. также Брюкнер 72; Мi. ТЕl. 2, 162; ЕW 336. II ша́йка

•II "низкая деревянная банная посудина". Обычно объясняют из тур. šaika "лодка", ссылаясь при этом на отношение сербохорв. шки̑п "корыто" : д.-в.-п. scif "судно", гот. skiр – то же, первонач. "сосуд, посуда" (см. Клюге-Гётце 517); ср. Корш, AfslPh 9, 670; Мi. ЕW 336; ТЕl. 2, 162; Преобр., Труды I, 84. Сравнение с казах. šаikаmаk "полоскать" (Корш у Преобр., там же) сомнительно. См. предыдущее

•••

• [Горбач (Diе Welt d. Slaven I, 1957, стр. 74) объясняет ша́йка II, вариант – ша́лька, из нем. Schale "чаша". – Т.]

ша́йка, -и, р. мн. ша́ек

см. общество

ша́йка

I -и, ж. , розм. Група людей, що спільно чинять розбій, злочини; банда. || зневажл. Компанія людей, об'єднаних спільними інтересами, спільними ознаками. II -и, ж. , діал. Шалька ( див. шалька   I 1)).

gang

I
ж. (группа) gang

i
ж. (группа) gang

ii
ж. разг. (для воды) small tub

II
ж. разг. (для воды) small tub

шайка II ж (для воды) Waschschüssel f c, Kübel m 1d

сущ. жен. рода бандазграя сущ. жен. рода для воды ряжка

I ж.
( людей )
bande f ; clique f
банд'итская ш'айка — troupe ( или bande) f de brigands
II ж.
( для
воды ) baquet m

ш́айка

I ж. ( банда ) banda f , pandilla f II ж. ( для воды ) palangana f , lebrillo m

I ж.( банда ) banda, masnada, combriccola, cricca
шайка фальшивомонетчиков — banda di falsari
II ж.( для воды ) tinello m

tlupa

putna

putýnka

škopek

vědro

smečka

banda

шайка

шайка, хеўра, шайка воров, разбойников — шайка (банда) зладзеяў, разбойнікаў шайка спекулянтов — хеўра спекулянтаў ражка

1.
szajka, banda;
2. szaflik;

ша́йка
f
1 kuip, teil
2 Spreek. ( v. mensen) bénde, hórde, troep
банди́тская ша́йка — róversbende, bandíetenbende;
воровска́я́ ша́йка — díevenbende;
своя́ ша́йка-ле́йка Stijl. — z'n éigen kliekje/kringetie

шайка I ж, р. шаек тоѓора, тос; банная ~ тос, ћаммом тоѓораси. шайка II ж, р. мн шаек шайка, тўда, гурућ; бандитская ~ бандитлар шайкаси (тўдаси); ~ расхитителей талон-торож ќилувчилар тўдаси.

I ж
( группа ) şebeke, çete

II ж
( банная ) hamam tası

manus [i, f]; caterva [ae, f]; grex [gis, m]; latrocinium [ii, n];

шайка, I ( людей ) bando.

шайка, II ( для воды ) (lav)kuvo, (lav)tino.