1) aim, end, goal, object, purpose
objective воен. с какой целью? – for what purpose? ставить себе целью (делать что-л.) – to set oneself as an object в своих личных целях – to suit one's own ends цель оправдывает средства – the end justifies the means конечная цель – ultimate aim корыстные цели – selfish ends ясная цель – clear aim ясность цели – clearness of purpose с целью – with/for the purpose (of), with the object (of)
purposely, on purpose (умышленно) в целях – with a view (to do smth.) с единственной целью – with/for the sole/single purpose (of+герунд.) с этой целью – with that end in view
toward this end иметь целью – have for an object преследовать цель – to purpose one's object/aim, to have as its object задаваться целью – to take it into one's head, to set one's mind on doing smth. служить цели – to serve the purpose достичь цели – achieve/gain/attain one's object/end
to secure one's object не имеющий цели – purposeless не достигающий цели – ineffectual соответствовать цели – to answer the purpose задаваться целью – to aim (at+герунд.) без определенной цели – at large
2) (мишень) target, mark удар попал в цель прям. и перен. – the blow went home бить мимо цели – to have no effect/impact бить прямо в цель – to achieve one's aim, to hit the mark в цель – (в точку) home движущаяся цель – moving target воздушная цель – air target, aerial target попадать в цель – to hit the mark прям. и перен. не попадать в цель – to miss the mark прям. и перен. цель бомбометания – bombing target
ж.
1. (для стрельбы) target
ложная ~ воен. decoy
попасть в ~ hit* the mark
не попасть в ~ be* wide of the mark, miss oneś aim
2. (то, к чему стремятся) aim, purpose, object, goal, end
благородная ~ noble purpose
отвечать цели answer the purpose
достичь своей цели achieve/attain oneś object
иметь ~ю aim (at)
с какой ~ю? what for?
с ~ю (+ инф.) with the purpose (of + - ing )
с единственной ~ю with the sole purpose/object (of)
с этой ~ю with that end in view