мн. уши ear говорить кому-л. на ухо – to whisper in smb.'s ear, to have a private word with smb. среднее ухо – middle ear затыкать уши – to close/stop one's ears сказанный на ухо – auricular имеющий форму уха – auriform капли для уха – мн. ear-drops длинное висячее ухо – (животного) flap наружное ухо – auricle воспаление уха – inflammation of the ear
otitis мед. быть тугим на ухо – to be hard of hearing держать ухо востро – to be on one's guard дать кому-л. в ухо – to box smb.'s ears мн., to give smb. a box on the ear(s) в одно ухо вошло, в другое вышло – in at one ear and out at the other слушать краем уха – to listen with half an ear хлопать ушами – разг. to look blank (ничего не понимать)
to sit around doing nothing (упустить шанс) развешивать уши – разг. to listen openmouthed прожужжать, протрубить все уши о чем-л.? разг. to talk smb.'s ears off about smth., to din smth. into smb.'s ears тащить за уши, тянуть за уши – разг. to drag smb. up the ladder (помогать)
to drag smb. into smth. by the ears (заставлять) он и ухом не ведет – he pays no need (to) уши вянут (от) – разг. it makes one sick to hear влюбиться по уши (в кого-л.) – to be over head and ears in love он ушам своим не верил – he could not believe his ears по уши, по самые уши – over head and ears
(быть в работе и т.п.) to be up to one's ears/neck in
(быть в долгах) to be up to one's ears/neck in debt, to be deep in the hole навострить уши, насторожить уши – to prick up one's ears пропускать мимо ушей – to turn a deaf ear (to)
to pay no heed (to)
ух|о - с. ear
говорить на ухо кому-л. whisper in smb.ś ear
заткнуть уши stop oneś ears
в ушах звенит there is a ringing in oneś ears
слышать что-л. своими ушами hear* smth. with oneś own ears
во все уши слушать listen all ears
он и ~ом не ведёт he doesnt́ turn a hair
в одно ~ вошло, в другое вышло it went in at one ear and out at the other
по уши влюбиться fall* head over heels in love, fall* madly in love