ТРЯПКА: значение слова

ТРЯПКА -и, ж.

• 1. Лоскут ткани (обычно старой). Холщовая т. Половая т.

• 2. мн. Наряди, модная одежда (разг. неодобр.). Думает только о тряпках.

• 3. перен. О бесхарактерном, слабовольном человеке (разг. пренебр.). Не мужчина, а т. II уменыи. тряпочка, -и, ж. (к 1 знач.). 4- Молчать в тряпочку (разг. шутл.) - то же, что помалкивать. П прил. тряпочный, -ая, -ое (к 1 знач.).

тряпки, ж. 1. Лоскут какой-н. ткани. Стереть пыль тряпкой. Протереть пол мокрой тряпкой. Кукла из тряпок. 2. только мн. Женские наряды (разг. пренебр.). Она только о тряпках и думает. Истратила сто рублей на тряпки. 3. перен. Бесхарактерный, слабовольный, ничтожный человек (разг. презрит.). Сосульку, тряпку принял за важного человека! Гоголь. Павел Васильевич был в душе тряпкой и не умел отказывать. Чехов.

1. ж.
1) Кусок, лоскут материи (обычно не новой).
2) разг. Старая одежда, изношенное белье.
2. м. и ж. разг.
Бесхарактерный, слабовольный, излишне мягкий человек.

тряпочка, тряпица, тряпичка, тряпушка, тряпушечка
ж. пск. тряпок м. вологодск. тряпье ср. (от трепать) лоскут, оторванный кусок ткани; ветошка, утирка, лохмотье. Подотри пол тряпкою. Одежа до тряпицы истаскана. Хоть тряпичка, да тафтичка. Чернильная тряпочка. Он вял, как тряпка, сущая тряпка. Наш брат тряпица : шмыг его поди лавку! В Дополнен. к Словарь Академии Трянка и трянье; таких ошибок там много : тряпка, тряпье. Тряпочный, тряпковый, тряпичный, тряпьевый, к тряпкам, тряпью относящ. Тряпичник, -ница, кто собирает ветошь, и продает ее с весу на бумажные фабрики. Тряпичничать, заниматься тряпичничеством, промыслом, торговлей тряпичника. Тряповарня, на бумажной фабрике, где варят, моют тряпицу; тряпорезка, снаряд, которым крошат тряпку.

тря́пка

•др.-русск. тряпъка (неоднократно в ХVI в.; см. Срезн., III, 1029), чеш. třарес, střарес "кисть, махор", střepiti "размочаливать", слвц. strарес "бахрома, пучок", польск. strzępka "полевой хвощ", strzępić "мочалить"; см. Мi. ЕW 325; Соболевский, ЖМНП, 1886, сент., стр. 153; Брандт, РФВ 18, 7. Предполагают экспрессивную назализацию и сравнивают далее с трепа́ть; см. Мi. ЕW 361; Махек, Stud. 30; Горяев, ЭС 375.

тря́пка, -и, р. мн. -пок

жен.
1) rag
(пыльная) duster
(половая) floor-cloth
2) мн.
разг. (о нарядах) clothes, rigging
finery ед.
furbelow презр.
(особ. женские) raggery
3) разг. (о человеке) milksop, sop, softy, molly, molly-coddle
spineless creature быть тряпкой – to have no backbone, grit
to be feeble, spineless, backboneless

ж.
1. rag
половая ~ floor-cloth
пыльная ~ duster
2. мн. разг. ирон. (женские наряды) clothes
3. разг. ирон. (о человеке) wet rag, softy, jelly-fish
действовать как красная ~ на быка make* smb. see red

тряпка ж 1. Lappen m 1d; Tuch m 1b*; Fetzen m 1d (лоскут) 2. мн. тряпки презр. (о нарядах) Fetzen m pl, Kleiderkram m 1 3. разг. (бесхарактерный человек) Waschlappen m 1d

сущ. жен. рода

1. лоскут ткани ганчірка

2. мн. о женских нарядах ганчір'я

3. о слабохарактерном человеке легкодуха людина
• вытирать тряпкой -- витирати ганчіркою

• пестрые тряпки -- барвисте ганчір'я

• ты тряпка! -- ти легкодуха людина!

ж.
1) chiffon
m ; torchon m ( в домашнем обиходе ) ; loque f , lambeau m ( лоскут )
2) мн. ́
тр'япки ( о нарядах ) разг. — chiffons m pl ; nippes f pl ; frusques f pl
3) перен.
разг. ( о человеке ) poule f mouillée, femmelette fam- f , chiffe f

тр́япка

ж.

1) trapo m

2) мн. тр'япки разг. ирон. ( о нарядах ) trapos m pl

3) мн. тр'япки разг. ( лохмотья ) andrajos m pl , harapos m pl

4) разг. ( о человеке ) blandengue m , flaco m , Juan Lanas

ж.


1) cencio m, pezza, straccio m; pannicello m ( лоскут )
половая тряпка — strofinaccio da pavimento
школьная тряпка (для вытирания доски) — cimosa


2) мн. тряпки разг. ирон. ( женские наряды ) stracci m pl, cianfrusaglia f


3) мн. разг. см. тряпье


4) разг. ирон. ( о бесхарактерном человеке ) uno straccio d'uomo, uomo di stoppa / paglia / pasta frolla

prachovka

slaboch

bačkora

cancour

cár

hadr

(для вытирания пыли)
lavičník

для вытирания пыли
prachovka

для пыли
utěrák na prach

ануча

1.
szmata, szmatka, gałgan, gałganek;
2. szmatki, fatałaszki, ciuchy;
3. łachy, łachmany;
4. ślamazara, niedorajda, ciamajda, ciapa, cieple kluski;

тря́пка
f
1 lap, doek;
(oud en lélijk) vod ^het . lor ^het ;
(met een speciáal doel) dweil
тря́пка для до́ски ( — m school) bórdendoek;
э́то для него́ всё равно́, что кра́сная́ тря́пка для быка́ — dat werkt op hem als een róde lap op een stier;
тря́пка для мытья́́ посу́ды — váatdoek;
полова́я́ тря́пка ( — vloer)dweil;
тря́пка для пы́ли́ — stófdoek;
тря́пка для чи́стки́ — póetsdoek, póetslap, bóenlap
●
2
тря́пки Spreek. ( — mooie) kléren, kléding, todden
●
3
m
Spreek. sláppeling, slápjanus, slap figúur, vent van niks, pantóffelheld, slappe Tinus, sul, wékeling, (slappe) zak. zóutzak, dóetje ^het
быть тря́пкой — geen rúggengraat hébben ( ovdr. )

тряпк/а ж, р мн. -пок
1 латта, протереть оконные стёкла ~ой дераза ойналарини латта билан артмоќ; половая ~а пол латтаси, пол артадиган латта;
2 мн. ~и разг. неодобр. латта-путта, кийим-кечак; думает только о ~ах фаќат латта-путта тўѓрисида ўйлайди;
3 пе

ж 1> bez (parçası); çaput, paçavra
кухонная тряпка — mutfak paçavrası
пыльная тряпка — toz bezi
протри стол влажной тряпкой — masayı ıslak bezle sil 2>   (тряпки)   мн. , разг. , ирон. ( женские наряды ) (kadın) giyim eşyası 3>   разг. , ирон. ( о человеке ) gevşek/iradesiz kişi

panniculus [i, m];

ĉifono.

reg, shred- rag, shred (ещё: лоскут) .