ТОСКА: значение слова

ТОСКА -и, ж.

• 1. Душевная тревога, уныние. Наводить тоску на кого-н. Т. берёт. Т. в глазах, во взгляде у кого-н. Т. по родине.

• 2. Скука, а также (разг.) что-н. очень скучное, неинтересное. На даче осенью от. Не спектакль, а т. Т. зелёная (ужасная тоска; разг.). II увел. тощища, -и, ж. (ко 2 знач.).

тоски, мн. нет, ж. Сильное душевное томление, душевная тревога в соединении с грустью и скукой. Тоска по родине. Испытывать тоску. Наводить или нагонять тоску. И странная тоска теснит уж грудь мою. Лермонтов. Стеснилась грудь ее тоской. Пушкин. Пропаду от тоски я и лени. Фет. На сердце гнетущая тоска. Чехов. Им овладела невыносимая тоска. Гончаров. Меня охватило чувство одиночества, тоски и ужаса. Чехов. Я наведу на вас тоску. Гончаров. Гляжу на прошлое с тоской. Лермонтов. Тоска любви Татьяну гонит, и в сад идет она грустить. Пушкин. Предсмертная тоска. Ѓ Нудная скука, смешанная с отвращением (разг.). Тоска берет смотреть на него, такой он худой и бледный. Эта книга тоску наводит. Ѓ О том, что причиняет такое состояние (простореч. фам.). Эта книга - сплошная тоска. Слушать его глупости - одна тоска.

1. ж.
1)
а) Душевная тревога в соединении с грустью, унынием.
б) Выражение такого состояния.
2) разг. Скука, уныние, вызываемые однообразием обстановки, отсутствием интересов и т.п.
2. предикатив
1) О душевной тревоге, унынии, охвативших кого-л.
2) О состоянии скуки, царящем где-л.

ж. (теснить?) стеснение духа, томление души, мучительная грусть; душевная тревога, беспокойство, боязнь, скука, горе, печаль, нойка сердца, скорбь. Тоска по родине обращается иногда в телесную болезнь, с изнурительною лихорадкой. Тоска берет глядеть на него, докучает. Тоска бешеная! от скуки, безделья. Нападала тоскечушка немала, песня, олон. Как тоска злая на сердце залегала, песня. Пей - тоска пройдет! Хлеба ни куска, везде тоска (приб. а хлеба край, и под елью рай). Такая припала тоска, что не выпустил бы из рук куска! Красиво, да животу тоскливо. Тосковать, сев. новг. олон. арх. тоскнуть и тоснуть, пск. твер. тошновать зап. болеть по чему душой, сильно грустить, скучать, неутешно горевать, сохнуть сердцем, скорбеть, изнывать; скудаться болью, мучиться телесною хворью. Мать по сыне, а жена по муже тоскует, тоскнет. На Феодора покойники тоскуют по земле, 26 января. Тоскованье, действ. или состоян. по глаг. Тоскливый, склонный к тоске, тоскующий. Тоскливая погода, - музыка, поселяющая тоску или скуку. - вид, унылый, безотрадный. Больной тоскливо стонет. Это тоскливый напев. -вость, свойство, состояние по прилаг. Тоскователь, -ница, тоскун, -нья, кто сильно, долго тоскует. Тоскунья, орл. калужск. ворон крятун, русский вор. Тоснутися стар. (Словарь Академии : тщиться, стараться; кажется вернее) тосковать по чему, тоскливо, ревниво искать чего. Тосняшется умрети за Русскую землю, летописн. Тоснуться, пск. безличн. тосковать, скучать. Что-то мне тоснется.

Тоска по родине

(ностальгия, ностомания) ≈ принимает иногда такой характер, что одержимые ею должны быть причислены к душевнобольным. Подавленное состояние духа, вызванное Т. по родине, сопровождается потерей аппетита, истощением, бессонницей, и развивается картина болезни, напоминающая меланхолию (см.), с апатией замедлением мыслительных процессов, стремлением к самоубийству и т. п. Наблюдались случаи, где под влиянием Т. по родине совершались преступления, напр., поджог или немотивированное убийство, в зависимости от болезненного импульса. Особенно подвержены болезненной ностальгии жители горных стран, когда судьба забрасывает их в равнину, вдали от родины, с совершенно иными условиями климата и образа жизни. Во всяком случае, требуется известное болезненное предрасположение для развития такой ностальгии, и не всегда возвращение на родину излечивает ее. П. Р.

тоска́

•укр. то́скно "тоскливо", блр. тоскнíць "тосковать, печалиться", др.-русск. тъска "стеснение; горе, печаль; беспокойство, волнение" (Срезн. III, 1057), цслав. сътъснѫти ἀγανακτεῖν, чеш. teskný "боязливый", tesklivý "пугливый, тоскливый", слвц. tesklivý, др.-польск. teskny, teskliwy, наряду с сknу, ckliwy, польск. tęskny, с вторичным носовым (см. Лось, Gr. polska 1, 27).

•Праслав. *tъska; носовой не может реконструироваться на основе поздних польск. форм, вопреки Микколе (Berühr. 171; ВВ 22, 254), Вондраку (ВВ 29, 211), Педерсену (KZ 38, 395); см. Лось, там же, 60. Возм., связано с то́щий; см. Брюкнер 570; Голуб – Копечный 383 и сл.

тоска́, -и́

см. печаль

жен.
1) melancholy, depression
(томление) yearning
(мучительная) anguish у него тоска на сердце – he is sick at heart, he feels depressed, his heart is heavy невыносимая тоска теснит грудь – unbearable anguish oppresses the heart щемящая тоска – (при разлуке) wrench предсмертная тоска тоска любви
2) (скука) ennui, wearness, boredom наводить, нагонять (страшную) тоску на кого-л. – to bore smb. (to death, to tears), to get smb. down там такая тоска – it is so dreary/dull there эта книга - одна тоска разг. – this book bores you to death, this book is a frightful bore тоска зеленая – unbearable boredom испытывать острую тоску – anguish
3) (по кому-л./чему-л.
по ком-л.) (стремление) longing (for)
yearning (for)
(печаль) grief (for) испытывать тоску по ком-л. – to miss smb., to long/pine for smb. тоска по родине – home-sickness, nostalgia
|| тоска берет

тоск|а - ж.
1. anguish, distress
на сердце ~ one feels melancholy
наводить ~у на кого-л. make* smb. depressed
~ по родине homesickness, nostalgia
с ~ой wistfully
2. (скука) boredom, tedium
(уныние) misery
какая ~! how dreary!
там такая ~! itś sheer misery there!
~ зелёная (собачья) indescribable (unimaginable) boredom

берет
разг. it makes one sick, it is sickening

любви
pangs of love мн

по родине
home-sickness, nostalgia

homesickness

тоска ж 1. (грусть) Gram m 1, Schwermut f; Trauer f (печаль) тоска о чём-л. [о ком-л.] Sehnsucht nach etw. [nach jem.] тоска по родине Heimweh n 1 2. разг. (скука) Lang(e)weile f

сущ. жен. рода , только ед. ч. от слова: тосковать  

1. душевная тревога с грустью туга

2. скука нудьга
• тоска по родине -- туга за батьківщиною

• тоска берет -- нудьга бере

ж.
1) tristesse
f ; angoisse f ; cafard m ( fam ); spleen splɪn m ( хандра )
тоск'а по р'одине — nostalgie f , mal m du pays
предсм'ертная тоск'а — les affres f pl de la mort
у мен'я тоск'а — j'ai le cafard
у мен'я тоск'а на с'ердце — j'ai le cœur gros
2) ( скука )
разг. ennui ьnїɪ m
навод'ить тоск'у на ког'о-либо — ennuyer qn , passer son humeur noire à qn ; raser qn ( fam )

тосќа

ж.

1) tristeza f , melancolía f , morriña f ; angustia f , congoja f ( гнетущая ) ; esplín m ( хандра )
• у мен'я тоск'а — tengo morriña

2) ( по ком-либо, по чем-либо ) añoranza f , soledad f
• тоск'а по р'одине — nostalgia f , añoranza por la patria

3) разг. ( скука ) aburrimiento m , tedio m
• навод'ить тоск'у ( на кого-либо ) — aburrir vt ; dar la lata (a), fastidiar vt
• тоск'а берет — ¡qué lata!

ж.


1) tristezza, malinconia, mestizia, ansia, angoscia
на него нашла тоска — e tutto preso da malinconia


2) разг. ( гнетущая скука ) noia, fastidio m
тоска смертная — noia da morire
наводить тоску — far venir l'uggia / la noia addosso
не знать, куда деваться от тоски — non saper dove (s)battere la testa dalla noia
подыхать с тоски прост. — crepare di noia
какая тоска! — che uggia / tedio / noia!


3) по + Д nostalgia f
тоска по родине — nostalgia della patria
••
тоска зеленая — un mattone sul cuore; che barba!

stesk

touha

nostalgie

nuda

úzkost

tesknota

smutek

tíseň

žízeň

зеленая
otrava (nuda)

зелёная
otrava (nuda)

по родине
domácí nemoc

жен. туга, нуда, наводить тоску на кого-либо — наганяць нуду на каго-небудзь

1.
tęsknota;
2. smutek;
3. nuda, nudy;

тоска́
f
1 dróefheid, droefgéestigheid, melancholíe, (sterke) wéemoed, zwaarmóedigheid, tréurigheid
наве́ять тоску́ на [4] — iem. weemóedig stémmen;
нагна́ть́ на [4] тоску́ — iem. bedróefd/mistróostig máken;
с тоско́й/тоско́ю — weemóedig, met smart [(terúg)dénken aan/ …];
у него́ тоска́ на се́рдце́ — hij is zwaarmóedig
●
2 ((по [3])) verlángen, húnkering, heimwee ^het ((naar))
тоска́ по де́тству́ — jéugdsentiment ^het ;
тоска́ по дому́ — heimwee ^het (naarhuis);
тоска́по ро́дине — heimwee ^het (naar het vaderland)
●
3 (erge) vervéling
тоска́ зелёная́ — eindeloze vervéling, een dooie boel;
кака́я́ тоска́! — ik verveel me dood!;
тоска́ сме́ртная Spreek. — een dooie boel;
э́та кни́га тоска́ сме́ртная — wat een verschríkkelijk vervélend boek is dat

მდ. ნაღველი, სევდა, კაეშანი:
• т. по родине სამშობლოს სევდა;
• он испытывает т-у ნაღვლობს;
• он наводит на меня т-у სევდას მგვრის.

тоска ж, р. -и
1 ѓам-ѓусса, ќайѓу, ћасрат; сиќилиш; соѓиниш, ќўмсаш, соѓиниб сиќилиш (ѓам чекиш); ~ по родине ватанни ќўмсаш (соѓиниш, соѓиниб ќайѓуга ботиш); ~ по дому уйни соѓиниш; наводить тоску на кого-н. бировни ѓамга ботирмоќ; ~ берёт ѓам босмоќда;

ж 1> kasvet, hüzün ( -znü )
эта/такая погода наводит тоску — bu hava insana hüzün verir 2> sıkıntı, iç/can sıkıntısı
зимой на даче страшная тоска — kış vakti yazlıkta oturanın müthiş canı sıkılır 3> özlem, hasret
тоска по родине — yurt özlemi/hasreti
тоска по прошлому/былому — geçmişe özlem
испытывать тоску по природе — doğaya özlem duymak
он с тоской вспоминает былые дни — eski günleri hasretle anıyor
••
тоска зеленая — mosmor sıkıntı

desiderium [ii, n] (nihil est desiderio suorum gravius); angor [oris, m]; aegritudo [inis, f]; maestitia [ae, f];

sopiro, melankolio, angoro; тоск по родине nostalgio; тоскливый sopiriga, angora; тосковать sopiri, melankolii, angori; тосковать о ком-л., о чём-л. sopiri iun, ion ( или pri iu, pri io).

melanhol- melancholy, be melancholy
    (ещё: тосковать) .