ТОРБА: значение слова

ТО́РБА -ы, ж. Мешок, сума. Т. с овсом (подвешиваемая к морде лошади). * Как дурак (дурень) с писаной торбой носится кто с квм-чем (разг. неодобр.) - о том, кто уделяет незаслуженно много внимания кому-чему-н.

торбы, ж. (тюрк. torba) (обл.). Мешок, сума. Как (дурак или дурень) с писаной торбой носиться с кем-чем (разг. пренебр.) - постоянно быть занятым кем-чем-н. (малоценным), возиться с кем-чем-н., хлопотать, говорить постоянно об одном и том же (не стоящем серьезного внимания).

ж.
1) разг. Мешок, сума.
2) Мешок с овсом, надеваемый на морду лошади.

ж. южн.-зап. мешок, сума. Общее : небольшой мешок, надеваемый лошадям на морду, с овсом, чтобы они его не сорили. Пск. толстая, неповоротливая баба, мешок. Торба, камч. веревочное кольцо, гужик, иногда цепь, надеваемые на полозья нарт, при спуске с горы, тормоз. Торбенный или торбовый, торбочный, к торбе относящийся. Торбинка, кур. кошель, сумка. Торбище, тамб. сума нищего (не одно ли с торпище, воспище, рядно?). Насыпь соли в торбочку. Ка б торба да бич - был бы паныч! Носится, как дурень с писаною торбой. Дай ему хоть торбу с пирогами, хоть черта с рогами - все одно!

то́рба

•зап., южн. диал. "мешок с овсом, надеваемый лошади на морду" (Даль), также "морда, напр. выдры", олонецк. (Кулик.), укр. то́рба "мешок". Через польск. torba "сумка, мешок" или непосредственно из тур., крым.-тат., азерб. torba "мешок, котомка" (Радлов 3, 1189); см. Мi. ЕW 359; ТЕl. 2, 178; Nachtr. I, 57; Локоч 163; Шёльд, Chronol. 58 и сл.

то́рба, -ы

см. мешок

то́рба

-и, ж. Вид дорожнього мішка, що його носять звичайно за плечима. || у знач. присл. то́рбу, розм. Багато чогось.

жен. bag носиться с кем-л./чем-л. как (дурак) с писаной торбой разг. – to make much of smb., smth.
to fuss over smb., smth. like a child over a new toy

торб|а - ж. nosebag, bag
носиться как (дурак) с писаной ~ой to make a great song and dance (about)

торба ж разг. Sack m 1a*; Futtersack m а носиться с кем-л. [с чем-л.] как с писаной торбой @ ein großes Getue mit jem. [mit etw.] machen

сущ. жен. рода торба

ж.
musette
f ; musette-mangeoire f ( pl musettes-mangeoires)
••
н'осится как (дур'ак) с п'исаной т'орбой разг. — прибл. il fait grand cas de qch , il s'entiche

т́орба

ж. ( с кормом ) morral m ( тж. мешок ) ••
• нос'иться с ч'ем-либо как (дур'ак) с п'исаной т'орбой — andar en pamplinas con algo; andar con algo como (un) niño con zapatos nuevos

ж. прост.
sacco m
••
носиться как с писаной торбой — sventolare vt
носится со своим морским прошлым как с писаной торбой — sventola il suo passato di marinaio come se fosse chissa cosa

torba

сумка, сума, см. пусціць з торбай

торба, носиться как с писаной торбой — насіцца як з пісанай торбай

sakwa,
torba;

то́рба
f
1 Stijl. zak
носи́ться как дура́к/ду́рень́ с пи́саной то́рбой с [5] Spreek. ( — te) veel óphef máken óver iets/iem.
●
2 voederzak
то́рба с овсо́м́ — haverzak

торб/а ж прост. тўрва; халта; тўрва-халта; ~а с овсом сули солинган тўрва; * как дурак (или дурень) с писаной ~ой носиться разг. неодобр. арзимаган нарсани дахмаза ќилиб юрмоќ. (л. м. гулдор тўрва кўтарган аћмоќдек ћар ён югурмоќ).

ж
torba; yem torbası ( для лошади )