ТАЙНА: значение слова

ТА́ЙНА ПЕРЕПИСКИ, одна из демокр. конституц. свобод, входящая в состав правового статуса. Означает неприкосновенность почтовой и иной корреспонденции. Т.п. включает также неприкосновенность телеф. переговоров и телегр. сообщений.

ТАЙНА -ы, ж.

• 1. Нечто неразгаданное, ещё не познанное. Тайны Вселенной.

• 2. Нечто скрываемое от других, известное не всем, секрет. Хранить тайну. Держать в тайне. Сердечные тайны.

• 3. Скрытая причина че-го-н. Г. успеха. В чём т. её обаяния?

тайны, ж. 1. То, что неизвестно, не стало еще доступным познанию, нечто непонятное, неразгаданное. Тайны мироздания. Исполнены тайны слова ее уст ароматных. Лермонтов. Великий Глюк явился и открыл нам новы тайны. Пушкин. Бог знает, в нем какая тайна скрыта. Грибоедов. Обаятельною тайной ночь июльская лежит. Тютчев. 2. То, что скрывается от других, что известно не всем, секрет. Сих страшных тайн не выдаст мой язык. Пушкин. Империалистическая война подготовлялась буржуазией в глубокой тайне от своих народов. История ВКП(б). Неприкосновенность жилища граждан и тайна переписки охраняются законом. Конституция СССР. Хранить тайну. Раскрыть чужую тайну. Это уже не тайна. Под покровом тайны. 3. То же, что таинство во 2 знач. (церк.). Не тайна, что... - всем известно, что...

ж.
1) То, что намеренно скрывается от других; секрет.
2)
а) То, что еще не известно, не стало доступным познанию.
б) перен. То, что привлекает своею таинственностью, загадочностью.
3) То же, что: таинство.

Тайна военная

≈ Сохранение предприятия в тайне в военном деле имеет большое значение, потому что всякое действие противника становится менее опасным, если можно своевременно приготовиться к противодействию. Существует афоризм: "всякому маневру отвечает свой контрманевр, лишь бы минута не была упущена". Внезапность есть лучшее средство для подготовки ycпеxa; поэтому все мастера военного дела старались держать свои замыслы в тайне от противника. Еще Фридрих Великий говорил, что "если бы спальный колпак знал его замыслы, то он бросил бы его в печь". Наполеон запрещал оглашать во время военных действий что-либо касающееся армии или флота, за исключением перепечаток из официальной газеты. Приказано было на почтовых станциях и на границе давать лошадей только военным курьерам. Передвижения резервной армии перед началом кампании 1800 г. были известны только четырем лицам во Франции: Бонапарту, Бертьё, Мареско и Гассенди. А между тем вся Европа знала, что армия формируется, так как объявлено было о сборе ее в Лионе. Туда съехались агенты всех государств следить за формированием; оказалось, что медленно собирались новобранцы, выздоравливающие больные, раненые и ничего серьезного не приготовлялось; вскоре посыпались карикатуры на эту армию; изображали ее с Бонапартом во главе в образе И. Христа, въезжающего в Иерусалим, окруженного нищими, калеками на костылях и т. п. Быть осмеянным в эту минуту, говорит историк Бонапарта, было для него самое лучшее, это отвлекало внимание его врагов. Между тем четыре дивизии с разных концов Франции направлялись на берега Женевского озера, сами не зная куда и зачем идут, так как вся переписка по этому вопросу ведена была лично первым консулом и больше, чем на три-четыре перехода, маршрутов он не присылал. К началу мая армия в 50000 чел. собралась у Женевы и Лозанны, тотчас же двинулась через С. Бернард в Италию, вышла на сообщение армии Меласа к Милану ≈ и через месяц, после победы при Маренго, кампания была окончена. Наполеон считал необходимым для серьез…

Тайна государственная

≈ см. Измена и Шпионство.

Тайна корреспонденции

≈ признается и охраняется законодательством всех современных европейских государств. Mерами ограждения ее от нарушения со стороны правительственных агентов служат, во-первых, запреты уголовных кодексов, во-вторых ≈ недопущение или допущение лишь с специальными ограничениями осмотра и выемки корреспонденции до ее доставления по назначению лицами, производящими дознания и предварительные следствия. В действующем у нас почтовом уставе (изд. 1857 г.) прямого определения по настоящему предмету не имеется, и признание Т. корреспонденции можно вывести лишь из некоторых косвенных указаний (ст. 457, 458, 466 и др.). В уставе телеграфном (изд. 1876 г.) ст. 8 гласит: "содержание телеграммы, составляя Т. отправителя и получателя, никому постороннему не сообщается; равномерно не открывается и тот, кем и к кому телеграмма подана". Ввиду громадного значения частной корреспонденции в общественной и государственной жизни и необходимости обеспечить ее неприкосновенность большая часть западноевропейских уголовных кодексов относит нарушение Т. корреспонденции к посягательствам на блага, охраняемые конституцией. Французский Code p é nal, как наиболее ранний, трактует только о нарушениях Т. почтовой корреспонденции; все прочие имеют в виду и корреспонденцию телеграфную, а проект австрийского уложения, сверх того, ≈ и телефонную. С уголовно-правовой точки зрения разницы между корреспонденцией почтовой и телеграфной нет никакой. Существенно важно деление предметов, вверяемых для пересылки, на имеющие имущественную ценность и не имеющие таковой ценности, т. е. на корреспонденцию посылочную (пакеты с деньгами, вещами и т. п.) и простую (письма, документы, телеграммы). Особую форму преступного деяния по службе нарушение Т. корреспонденции составляет для лиц, служащих в почтовых или телеграфных учреждениях. Прочие служащие, нарушившие Т. корреспонденции, не имея на то права или без соблюдения установленных правил, подлежат ответственности на общем основании за превышение власти или за злоупотреб…

Тайна обязательная

(профессиональная). ≈ Некоторые звания, должности и занятия сопряжены при своем практическом осуществлении с получением сведений и обнаружением обстоятельств, оглашение которых может повредить в общественном мнении, а иногда и перед лицом карательного закона, спокойствию, доброму имени, общественному и служебному положению отдельного лица или целой группы лиц, образующих семью или поколение. Поэтому получение таких сведений и обнаружение таких обстоятельств путем, имеющим отношение к пользованию званием, саном, должностью или занятием, делает лицо, узнавшее о них, обладателем Т., раскрытие которой вне случаев, указанных в законе, считается действием не только противным нравственности ≈ каковым является и всякое раскрытие вверенных Т. в обыденной жизни между частными людьми, ≈ но и подлежащим наказанию. Исключительное положение и условия деятельности, благоприятствующие узнанию чужих Т., требуют и исключительных мер ограждения личного спокойствия тех, чья Т. разоблачается. В противном случае в целый ряд взаимных отношений, составляющих необходимую принадлежность культурного общежития, вносилось бы вредное и разлагающее начало недоверия. Отсюда установление правил относительно обязанности сохранять узнанную при известных условиях Т., под угрозою ответственности за их нарушение. I. Тайна исповеди. До конца V в. в христианской церкви допускалась как исповедь перед пресвитером, так и всенародная, в храме; но с начала VI в. единственною принятою формою исповеди, сопряженною с соблюдением молчания о всем при ней открытом, является тайная исповедь. Западная католическая церковь, исходя из мнений Фомы Аквинского и целого ряда ученых богословов, установляет "печать молчания" ≈ sigillum confessionis, безусловно воспрещая священникам говорить кому бы то ни было о том, в чем повинился кающийся на исповеди. XXI статья IV Латеранского собора грозит за нарушение этого правила пожизненным заключением в монастыре "строжайшего" ордена. О такой же ответственн…

Тайна частная.

≈ Разглашение Т. между частными лицами, составляющее, в общем правиле, поступок только безнравственный, приобретает при условии противозаконности способа проникновения в чужую Т. и оскорбительности оглашенного сведения характер уголовно наказуемого деяния, примыкающего к группе посягательств против личной чести. Так смотрит на настоящий вопрос действующее право, определяющее в ст. 137 уст. о наказ, налаг. мировыми судьями, "за разглашение, с намерением оскорбить чью-либо честь, сведений, сообщенных втайне, или же узнанных вскрытием чужого письма или другим противозаконным образом", арест до 15 дней или денежное взыскание до 50 рублей. Субъектом деяния может быть, следовательно, как лицо, коему сведение было сообщено втайне в силу его звания, занятия или профессии (духовник, адвокат, врач и т. п.), так и всякое иное; но в последнем случае необходимо, чтобы разглашенное сведение было узнано виновным противозаконным (в смысле недозволенности или предосудительности) способом. Преступное действие должно выразиться в умышленном сообщении тех посторонним лицам или иных оскорбительных сведений. Если разглашение позорящей Т. сделано в печати, то деяние переходит в диффамацию (ст. 1039 улож.). Наказуемость устраняется, когда виновный был обязан донести о полученном им сведении. Современные иностранные кодексы, а также проект русского уголовного уложения ограничивают ответственность за оглашение позорящей частной тайны исключительно лицами, обязанными по званию своему хранить в тайне доверенные им сведения. Все другие лица, ≈ говорится в объяснениях к проекту (т. VI, стр. 832), ≈ "не исполняющие какой-либо особой профессии, за оглашение сведений, хотя бы и сообщенных им под клятвенным обещанием держать их в тайне, никакому наказанию подлежать не будут". См. Т. врачебная и Т. корреспонденции. К.-К.

та́йна

•та́йный, тайко́м, укр. та́йна, та́йний, др.-русск. таи "тайный, тайна", таина, таинъ, таити, таю, ст.-слав. таи λάθρα (Супр.), таинъ ἀπόκρυφος, κρυπτόμενος (Супр.), таина μυστήριον (Супр.), болг. та́йна, та́йно, сербохорв. та́jати "таить", та̑jна, словен. tа̑j м. "отрицание", tájǝn м., tájnа ж. "тайный", чеш. роd tаjеm "тайно", tajmo – то же, tajný "тайный", слвц. tajný, tаjit᾽, tajomný, польск. tajny, tajemny, в.-луж. tajić "утаивать", tajny "тайный", н.-луж. tawiś "таить, скрывать".

•Родственно др.-инд. tāyúṣ м. "вор", авест. tāyu- – то же, tāуа- "кража, тайный", далее – греч. τητάω "лишаю", хетт. tāi̯ezzi, tāi̯azzi "крадет", греч. τηΰσιος "обманный, тщетный, напрасный", дор. τΒ̄ΰσιος – то же (*tāju-ti̯o-); см. Уленбек, Aind. Wb. 111; Траутман, ВSW 313; Гофман, Gr. Wb. 365; Бартоломэ 647.

та́йна, -ы

секрет, таинство, мистерия, подноготная. Тайна глубокая, непостижимая, непроницаемая, сокровенная, мистическая. Секрет – на весь свет, секрет Полишинеля. Я из него выведаю всю подноготную. Об этом знает одна грудь да подоплека. "Для нас, мой друг, чреда веков былых есть книга за семью печатями". Фет. Пусть это останется между нами.
|| выдавать тайны, держать в тайне, поведать тайну, поверять свои тайны, посвящать в тайны

та́йна

-и, ж. , розм. , рідко . Те саме, що таємниця  .

жен. secret (то, что скрывается)
mystery (то, что непонятно)
secrecy (секретность) посвящать кого-л. в тайну – to let smb. into a secret быть посвященным в тайну – to be in the secret в тайне от кого-л. – without smb.'s knowledge, unknown to smb. доверять свои тайны кому-л. – to take smb. into one's confidence, to let smb. into one's secrets делать из чего-л. тайну – to make a mystery of smth. под покровом тайны – under a veil of secrecy выдавать тайну – to betray/reveal a secret, to let out a secret сохранять тайну – to keep a secret держать в тайне – to keep secret. to keep dark государственная тайна – State secret служебная тайна – official secrecy/secret узнать тайну – to learn a secret
to light upon a secret (неожиданно) хранить в тайне – bosom не тайна, что – it is no secret that военная тайна – military secret раскрыть тайну

тайн|а - ж.
1. (секрет) secret
(секретность) secrecy
раскрыть чужую ~у betray a secret
в ~е от кого-л. without telling smb.
хранить что-л. в ~е keep* smth. secret
доверять кому-л. свои ~ы take* smb. into oneś confidence
посвятить кого-л. в ~у let* smb. into a secret
быть посвящённым в ~у be* in the secret
~ успеха secret of success
~ ремесла secret/trick of the trade
~ переписки secrecy/privacy of correspondence
служебная ~ professional secrecy
коммерческая ~ commercial secret
2. (что-л. неразгаданное, неясное) mystery
~ы природы the mysteries/secrets of nature
~ы космоса the mysteries of outer space
не ~, что... it is no secret that...
покрыто ~ой wrapped in mystery

тайна ж Ge|heimnis n 1a (-ss-) государственная тайна Staatsge|heimnis n тайна переписки Briefgeheimnis n тайна банковского вклада Bankgeheimnis n врачебная тайна die ärztliche Schweigepflicht сохранять тайну ein Ge|heimnis wahren посвящать кого-л. в тайну jem. (A) in ein Ge|heimnis einweihen выдать тайну ein Ge|heimnis verraten* [preisgeben*] знать тайну um ein Ge|heimnis wissen* vi

сущ. жен. рода от слова: таить  

1. нечто неразгаданное

2. нечто скрываемое, секрет таємниця
• тайны природи -- таємниці природи

• государственная тайна -- державна таємниця

ж.
mystère
m ; secret m ( секрет )
т'айны прир'оды — mystères de la nature
госуд'арственная т'айна — secret d'Etat
во'енная т'айна — secret militaire
в'ыдать т'айну — trahir un secret
держ'ите 'это в т'айне — gardez le secret là-dessus
посвят'ить ког'о-либо в т'айну — mettre qn dans le secret
д'елать из чег'о-либо т'айну — faire mystère de qch

т́айна

ж. misterio m ; secreto m ( секрет, секретность )
• во'енная т'айна — secreto militar
• госуд'арственная т'айна — secreto de Estado
• т'айна переп'иски — secreto de la correspondencia
• посвят'ить в т'айну, дов'ерить т'айну — confiar un secreto
• д'елать из чег'о-либо т'айну — hacer un misterio de algo
• узн'ать т'айну, прон'икнуть в т'айну — enterarse del secreto
• в т'айне от ког'о-либо — sin saberlo alguien, en secreto (de)

ж.


1) mistero m, segreto m, arcano m; enigma m ( загадка )
глубокая тайна — fitto mistero
военная тайна — segreto militare
тайна переписки — segreto epistolare
тайна вкладов — segreto bancario
тайна исповеди — segreto della confessione / confessionale
семейная тайна — segreto di famiglia
профессиональная тайна — segreto professionale
государственная тайна — segreto di Stato
тайна следствия — segreto istruttorio
служебная тайна — segreto d'ufficio
держать что-л. в тайне, делать тайну из чего-л. — far mistero di qc
хранить тайну — custodire / mantenere / serbare il segreto
(не) делать тайну из чего-л. — (non) fare mistero di qc; non avere segreti
посвятить в тайну — mettere a parte di un segreto, confidare / rivelare / svelare un segreto
покрыто / окутано тайной — coperto da mistero
в глубокой тайне — in tutta segretezza, nel massimo segreto
ни для кого не тайна (что)... — non è un segreto (per nessuno) (che)...
для меня это тайна — non riesco a spiegarmelo; non riesco a capacitarmi


2) мн.
тайны мастерства — i segreti del mestiere
тайны природы — i misteri / segreti della natura

tajemství

tajnost

taj

arkánum

záhada

вкладов
anonymita vkladů

второй записки
tajemství druhé zápisky

изготовления
výrobní tajemství

переписки
listovní tajemství

тайна

тайна, таямніца, держать в тайне — трымаць у тайне (у таямніцы) посвящать в тайну — адкрываць тайну военная тайна — ваенная тайна

tajemnica;

та́йна
f
gehéim ^het , mysterie ^het
в та́йне — in het verbórgene;
результа́ты должны́ оста́ться! надлежи́т храни́ть в та́йне — de resultaten mógen niet openbáar wórden;
та́йна вкла́да — fiпап. bankgeheim ^het ;
госуда́рственная́ та́йна — stáatsgeheim ^het ;
де́лать́ та́йну из [2] — geheimzínnig doen met;
держа́ть/ храни́ть́ в та́йне (от [2]) — gehéim hóuden (voor), stílhouden (voor);
обяза́ть [4] храни́ть в та́йне — iem. gehéimhouding ópleggen;
та́йна и́споведи́ — biechtgeheim ^het ;
не-, что … — het is geen gehéim dat …;
у него́ нет/никаки́х тайн от [2] — hij heeft geen geheimen voor iem.;
та́йна перепи́ски́ — briefgeheim ^het ;
профессиональ́ ная та́йна — beroepsgeheim ^het , vákgeheim ^het ;
не (с)де́лать из [2] та́йны — geen gehéim máken van;
серде́чная́ та́йна ( ovdr. ) — hartsgeheim ^het ;
служе́бная та́йна — ámbtsgeheim ^het , díenstgeheim ^het ;
храни́ть та́йну — gehéim bewáren

тайн/а ж
1 сир; военная ~а ћарбий сир; государственная ~а давлат сири; держать в ~е сир саќламоќ; выдать ~у сирни фош ќилиб ќўймоќ;
2 сир; боис, сабаб; ~а успеха муваффаќият сири;
3 яширин (номаьлум) сир; аниќланмаган сир; ~ы вселенной коинот сирлари; ~

ж , врз
sır ( -rrı ); gizlilik
военная тайна — askeri sır
тайна успеха — başarının sırrı
тайны природы — doğanın sırları
тайна переписки — haberleşmenin gizliliği
в тайне от кого-л. — birinden gizli (olarak)
хранить что-л. в тайне — gizli tutmak
доверить кому-л. свою тайнy — birine sırrını açmak
раскрыть тайнy чего-л. — bir şeyin sırrını keşfetmek/bulmak
••
это покрыто тайной — orası esrar perdesiyle örtülüdür
это ни для кого не тайна — bu, kimsenin meçhulü değildir

arcanum [i, n]; secretum [i, n]; occultum [i, n]; tacitum [i, n]; opertum [i, n]; res [rei, f] arcana, occulta;
+ тайны природы arcana naturae;
+ государственные тайны arcana imperii;
+ ночные тайны nocturna adoperta;
+ хранить в тайне tegere (commissa; commissum arcanum);
+ сохрани это в тайне id tacitus taceas;