СУДЬБА: значение слова

СУДЬБА́, в мифологии, в иррационалистич. филос. системах, в обыденном сознании - неразумная и непостижимая предопределённость событий и поступков. В античности выступала как слепая, безличная справедливость (др.- греч. Мойра), как удача и случайность (др.- греч. Тюхе), как всеохватывающая непреложная предопределённость ( фатум ). Вера в С. часто связывалась с астрологией. Христ-во противопоставило идее С. веру в Божеств. провидение. В кон. 19 в. понятие С. получило распространение в философии жизни . В обыденной речи часто означает: участь, доля, жизненный путь, стечение обстоятельств.

СУДЬБА , -ы, мн. судьбы, судеб и (устар.) судеб, судьбам, ж.

• 1. Стечение обстоятельств, не зависящих от воли человека, ход жизненных событий. С. столкнула старых друзей. Избранник судьбы (счастливец; книжн.). Удары, превратности судьбы.

• 2. Доля, участь. Счастливая с. Узнать о судьбе родных,.3. История существования кого-чего-н. У этой рукописи интересная с.

• 4. Будущее, то, что случится, произойдёт (книжн.). Судьбы человечества.

• 5. в знач. сказ., кому с неопр., обычно с отриц. То же, что суждено (см. судить ). Видно, не с. с ним увидеться. * Какими судьбами?! (разг.) -радостное восклицание при неожиданной встрече в знач. как получилось, что мы встретились? Судьба - индейка (разг. шутл.) - о незадачливой доле, трудной судьбе.

судьбы, мн. судьбы, судеб, судьбам, ж. 1. Стечение обстоятельств (первонач., в мифологии и мистических представлениях, потусторонняя сила или воля божества, предопределяющая всё, что происходит в жизни). Опять увидеть их мне суждено судьбой. Грибоедов . Перетерпев судеб удары, окрепла Русь. Пушкин . Судьба вчера свела случайно Нас. Лермонтов . С детства судьба не взлюбила тебя. Некрасов . Пока я волновался и строил различные планы, судьба уже порадела обо мне. Тургенев . Вышел с честью из всех потасовок, которыми судьбе угодно было награждать его. Салтыков-Щедрин . 2. Участь, доля, жизненный путь. Моей судьбы не разделишь со мною. Пушкин . Пускай горька моя судьба - я буду ей верна. Некрасов . Нас всё соединяет: сходство жизненных судеб, одинаковость убеждений. Тургенев . Она выказала искреннее участие в судьбе брата. Тургенев .

преимущ. мн. Обстоятельства, условия дальнейшего существования, будущность. Нет нужды доказывать, что успехи эти имеют величайшее значение для судеб нашей страны, для всего рабочего класса, как руководящей силы нашей страны, наконец, для самой партии. Сталин (об успехах колхозного движения). - Война была величайшим переломом в жизни народов, в

1. ж.
1) Стечение жизненных обстоятельств, не зависящий от воли человека ход событий (по суеверным представлениям - воля Бога, предопределяющая все, что происходит в жизни).
2)
а) Участь, доля, жизненный путь.
б) Обстоятельства, условия дальнейшего существования развития чего-л.; будущность.
2. предикатив
О том, что суждено, предопределено, предназначено кому-л.

≈ см. Доля, Мойры и Фатум.

≈ см. Доля, Мойры и Фатум.

судьба́, -ы́, мн. су́дьбы, су́де́б, су́дьбам

судьбина, рок, удел, жребий, доля, участь, счастье, будущность, грядущее, предназначение, предопределение, провидение. Мне суждено, дано, предопределено, на роду написано; мне выпало на долю; такая судьба мне выпала (досталась). Рок судил кому что. Удар судьбы; превратности (испытания) судьбы; улыбка счастья; (поэт.) рука судьбы, десница рока. Злой рок меня преследует. Судьба сжалилась надо мной, счастье улыбнулось мне. Все зависит от счастья. От этого зависит моя будущность (карьера). Ему нет линии, не вышла линия. Видно, не судьба мне выиграть. Кому какая полоса. Всякому свой талант. Я надеюсь на мою звезду, верую (верю) в мою звезду. Планида. Звезда моя закатилась. Родился под счастливой звездой. Судьбы Божии неисповедимы. Да минует меня чаша сия. "Он глядел в душу Ольги, видел там светлый мир и светлую судьбу и прочитал свой и ее гороскоп". Гонч. См. карьера
|| взыскан судьбой, взыскать судьбой

преследует

см. неудача

судьба́

-и́, ж. , заст. Обмова, пересуди.

жен. fate
fortune
destiny, lot (удел) какими судьбами? разг. – fancy meeting you here!, how did you get here?
by what chance? обиженный судьбой, обойденный судьбой – wronged by life, unfortunate от судьбы не уйдешь – there is no escaping fate предсказать кому-л. судьбу – read fortune, tell fortunes искушать судьбу – to tempt fate, to tempt providence не судьба нам – we are not fated (to)
we have no luck (to) волею судьбы – as the fates decree, as fate (has) willed игрушка судьбы – plaything of destiny благодарить судьбу – to thank one's lucky stars

судьб|а - ж.
1. fate
благодарить ~у thank fate
thank oneś lucky stars разг.
2. (участь, доля) lot, life*
связать свою ~у с кем-л. throw* in oneś lot with smb.
устроить свою ~у arrange oneś life
3. обыкн. мн. судьбы (будущность) future sg.
судьбы человечества future of humanity/man
видно, не ~! it was not to be!
не ~ нам встретиться we are not destined to meet
какими ~ами? what brings you here?
волею судеб it is oneś fate

судьба ж Schicksal n 1a, Geschick n 1a; Los n 1a (доля) покориться судьбе sich in sein Schicksal fügen [ergeben*] а какими судьбами? wo kommst du her?; wo kommen Sie her? не судьба мне ... es ist mir nicht beschieden [bestimmt] ... волею судеб durch eine Fügung des Schicksals

сущ. жен. рода

1. доля, участь

2. стечение обстоятельств

3. будущее доля
• нет известий о судьбе брата -- нема відомостей про долю брата

• горькая судьба -- гірка доля

• судьба человечества -- доля людства

ж.
1) ( стечение
обстоятельств ) destin m
превр'атности судьб'ы — vicissitudes f pl du destin
избр'анник судьб'ы — élu m du destin
2) ( доля,
участь ) sort m
счастл'ивая судьб'а — sort heureux
••
бр'осить на произв'ол судьб'ы — abandonner à son sort
в'олею суд'еб — par les caprices du destin
ир'ония судьб'ы — ironie f du destin ( или du sort)
как'ими судьб'ами? разг. — quel bon vent vous amène?
не судьб'а ем'у... — le sort n'a pas voulu qu'il...

судьб́а

ж. destino m , sino m ; suerte f ( тж. рок, жребий ) ; providencia f ( промысел )
• с'удьбы нар'одов — destinos de los pueblos
• избр'анник судьб'ы — potroso m , el que tiene potra, suertudo m
• игр'а судьб'ы — golpe de fortuna
• ир'ония судьб'ы — veleidades de la fortuna
• перст судьб'ы — el signo de la suerte, el dedo de Dios
• превр'атности судьб'ы — reveses (peripecias) de la fortuna
• ост'авить (бр'осить) на произв'ол судьб'ы — abandonar a su propia suerte
• реш'ать чь'ю-либо судьб'у — decidir el destino de alguien
• благодар'ить сво'ю судьб'у — estar agradecido a su estrella
• искуш'ать судьб'у — tentar la suerte
• быть хоз'яином сво'ей судьб'ы — regir sus propios destinos ••
• как'ими судьб'ами? — ¿qué viento te ha traído?
• в'олею суд'еб — por las veleidades de la suerte; así lo ha querido la suerte
• не судьб'а ( + дат. п. ) — no tiene suerte (en)
• кн'иги им'еют сво'ю судьб'у — tienen los libros su destino, "habent sua fata libelli"

ж.


1) destino m, sorte, fortuna; fato m, fatalita f ( рок )
удары судьбы — la malasorte, la cattiva sorte
покориться судьбе — accettare / subire il proprio destino; rassegnarsi al destino
жаловаться на свою судьбу — lamentarsi della propria sorte; prendersela col destino
положиться на судьбу — rimettersi alla sorte
от судьбы не уйдешь — non si può sfuggire al destino
его судьба решена — la sua sorte e segnata


2) обычно мн. судьбы ( будущность ) avvenire m, futuro m
судьбы человечества — l'avvenire / le sorti dell'umanità
решать судьбы (+ Р ) — decidere le sorti di
•
- не судьба...
••
игра судьбы — gioco / scherzo della fortuna / del destino
ирония судьбы — ironia della sorte
волею судеб — il destino / la sorte volle (che)
какими судьбами? — quale buon vento ti porta?
оставить / бросить на произвол судьбы — lasciare in balia della sorte; abbandonare alla sua sorte / al suo destino / al caso; lasciare in abbandono
судьб-индейка — ср. il destino e cinico e baro

osud

los

реформ энергетики
osud reforem energetiky

страны
osud země

чубайсовских реформ
osud čubajsových reforem

лёс, доля, счастливая судьба — шчаслівы лёс (шчаслівая доля) думать о судьбах государства — думаць пра лёс дзяржавы не судьба — не суджана какими судьбами? — якім чынам? волею судеб — па волі лёсу на произвол судьбы — на волю лёсу

1.
los , przeznaczenie;
2. dola;
3. losy;

судьба́
f
1 lot ^het , noodlot ^het ;
fortuin ^het
благодари́ть́ судьбу́ за [4] — het lot dánkbaar zijn om/voor;
во́лею́ суде́б ☺ — door een spéling van het lot;
жа́ловаться́ на свою́ судьбу́ — z'n lot beklágen;
игра́́ судьбы́ — spéling van het lot;
игру́шка́ в рука́х судьбы́ — spéelbal van de fortúin;
каки́ми́ су́дьбами! Spreek. ( — bij onverwachte ontmoeting) hoe kom jij hier?, wat een tóeval!;
найти́́ свою́ судьбу́ — z'n noodlot niet ontlópen;
перст́ судьбы́ — de hand van het lot;
покори́ться́ судьбе́ — z. aan het noodlot onderwérpen;
предоста́вить́ [4] свое́й судьбе́ — iem. aan z'n lot óverlaten;
распоряжа́ться судьбо́й [2] — óver het lot van iem. beschíkken;
уда́ры́ судьбы́ — tegenslagen;
от (свое́й) судьбы́ не уйдёшь́ ( gez. ) — je lot ontloop je niet
●
2 levensverhaal ^het , lótgevallen
раздели́ть чью-нибу́дь судьбу́ с [5] — iem.s lot délen;
связа́ть́ свою́ судьбу́ с [5] — z'n lot verbínden met;
устро́ить́ свою́ судьбу́ — éigen léven ópbouwen;
су́дьбы челове́чества́ — het lot der ménsheid
●
3 (als pred. ) beschóren
мне не судьба́ … — het is mij niet beschóren (om) te …

მდ. ბედი, ბედ-იღბალი; წერა, ბედისწერა:
• от с-ы не уйдёшь ბედისწერას ვერ გაექცევი;
• предоставить всё с-е ყველაფრის ბედზე მიგდება;
• баловень с-ы ბედის ნებიერი;
• книга судеб ბედ-იღბლის წიგნი;
• сегодня решится его с. მისი ბედ-იღბალი დღეს გადაწყდება. я ничего не знаю о его судьбе მისი არა ვიცი რა. не с. (кому чему) ინფინიტივთან არ უწერია; не с. нам жить вместе ერთად ცხოვრება არ გვიწერია. какими с-ами? აქ საიდან გაჩნდი(თ)? волею судеб ღვთის განგებით.

судьб/а ж, р. -ы, мн. судьбы, р. мн. судеб
1 таќдир, насиба; таќдирнинг таќозоси, фалакнинг гардиши, замонанинг зайли; ~а опять свела нас биз таќдирнинг таќозоси билан (насиб экан) яна кўришдик (учрашдик);
2 таќдир, ќисмат, ёзмиш, пешана, толе; т

ж 1> kader, yazgı, alınyazısı
злая судьба — kara yazı, yaman tecelli
бросить вызов судьбе — kadere meydan okumak
испытать на себе удар судьбы — feleğin sillesini yemek 2> baht, talih, nasip ( -bi )
испытать судьбу — bahtını denemek
его постигла та же судьба — aynı akıbete uğradı 3>   ( тж. судьбы мн. ) ( будущее ) gelecek ( -ği )
••
какими судьбами? — seni/sizi buraya hangi rüzgar attı?
не судьба мне ... — kaderimde ... = mak yokmuş

fors [fortis, m]; fortuna [ae, f] (fortuna adjuvat aliquem; fortunam temptare); sors [sortis, f]; fatum [i, n]; eventus [us, m];
+ переносить испытания судьбы fortunam ferre;
+ баловень судьбы fortunae filius;
+ какая судьба постигла тебя? Quis te casus excipit?
+ судьба благоприятствовала начинаниям blandiebatur coeptis fortuna;
+ жестокая судьба тяготеет над кем-л. acerba fata aliquem agunt;
+ быть игрушкой в руках судьбы fatis agi;
+ покориться судьбе vela fatis dare;
+ разделить чью-л. судьбу exsequi fatum alicujus;
+ удары судьбы fortunae verbera;