СУДИТЬ: значение слова

СУДИ́ТЬ сужу, судишь; судящий и судящий; суженный; судя; несов. 1. о ком-чём. Составлять, высказывать какое-н. мнение, суждение. С. о литературе. С. о ком-н. по внешности. Судите сами, прав ли я.

• 2. кого (что). Рассматривать чьё-н. дело в судебном порядке, а также в общественном суде. С. преступника. С. судом чести.

• 3. кого (что). Осуждать, укорять, обвинять в чём-н. Строго с. за ошибки. Победителей не судят (поел.).

• 4. что. В спортивных состязаниях: следить за соблюдением правил игры и разрешать возникающие споры. С. футбольный матч. * Судить да рядить (разг.) - обсуждать, толковать. Судя по кому-чвму, предлог с дат. п. - заключая на основании чего-н., принимая во внимание что-н. Поступать судя по обстоятельствам. Судя по твоему виду дела идут неплохо.

СУДИТЬ (сужу, судишь, 1 и 2 л. не употр.), судит; суждённый (-ён, -ена); сов. и несов., кому что и с нвопр. (устар. и высок.). Предназначить (-чать) (нечто непредвиденное, как бы не зависящее от воли человека). Так рок судил или судьба судила. Суждено (в знач. сказ.) судьбой. Нам не суждено (в знач. сказ.) больше встретиться.

сужу, судишь, д.н. судя и (реже) судя, несов. 1. о ком-чем. Рассуждая, высказывать какие-н. мысли, сооражения, делать заключения, выводы по поводу кого-чего-н. Умел судить о том, как государство богатеет. Пушкин . всё мною замечается, сужу я обо всем. Некрасов . Невежи судят точно так: в чем толку не поймут, то всё у них пустяк. Крылов .

без доп. Думать, полагать. Бывшие мужики вашего зятя, сколько можно судить, не бедствуют, - заметил Нежданов. Тургенев .

по кому-чему. Заключать о чем-н. на основании чего-н. Судить по внешнему виду о здоровье. Судить по направлению ветра о предстоящей погоде. 2. кого-что. Производить рассмотрение чьего-н. дела в судебном порядке. Судить преступника. Судить злостного прогульщика. 3. кого-что. Осуждать, обвиняя в несоблюдении чего-н. или несоответствии каким-н. требованиям, чему-н. ожидаемому. Знаете, моя жена нервная, взбалмошная, нельзя судить строго. Чехов . Победителей не судят. Пословица. 4. что. Следить за соблюдением (игроками) правил игры и разрешать бы обусловливать ход, течение, развитие чего-н. (употр. преимущ. в кратк. форме прич. страд. прош. вр. суждён, суждена, суждено). Мы возмужали; рок судил и нам житейски испытанья. Пушкин . Но бог судил иное. Пушкин . Суждены вам благие порывы, но свершить ничего не дано. Некрасов . Природой здесь нам суждено в Европу прорубить окно. Пушкин . Легенде не суждено облечься плотью и кровью. Крлнко. 6. Пов. накл. суди(те), со словами "сам", "сами" или без них, употр. также в знач. решай(те), заключай(те), представь(те) себе (разг.). Ну, судите сами, могу я разве вам отдать, если у меня денег нет? Схво-Кблн. А какое, судите, тут пение, ежели рта раскрыть нельзя. Чехов . 7. Дееприч. судя по чему употр. в знач. на основании чего-н. Судя по всему, его дела идут хорошо. Судить (да или и) рядить (разг.) - говорить, рассуждать, толковать. Ну что вы, Петр Константинович, судите да рядите: ведь вы свету не знаете? Схво-Кблн. Меж тем как с бережку лисица рядит, судит, кум рыбку удит. Крылов .

несов. перех. и неперех.
1)
а) неперех. Составлять мнение, суждение о ком-л., чем-л.
б) разг. Обсуждать кого-л., что-л.
2)
а) перех. Оценивать кого-л., что-л., чьи-л. дела или поступки.
б) Осуждать, укорять за что-л.
3)
а) перех. Рассматривать чье-л. дело в судебном порядке.
б) Разбирать чье-л. поведение на общественном, товарищеском и т.п. суде.
4) Следить за соблюдением правил игры и разрешать возникающие споры (в спорте).

суживать о чем, понимать, мыслить и заключать; разбирать, соображать и делать вывод; доходить от данных к последствиям до самого конца; сравнивать, считать и решать; толковать, рассуждать, выслушивая мнения, советы, убеждения. Умная голова, суди Божьи дела! Всяк судит по-своему, по своим понятиям. Суди по правде. Не зная дела, не суди. Мы долго, много судили об этом деле, но рассудить его не могли, сделать верное заключенье. - по чему, думать, полагать, заключать по признакам, приметам. По чему ты судишь, что завтра погода будет? Сужу по облакам. По частности нельзя судить о целом. - кого, делать разбирательство над обвиненным, дознавать расспросами степень вины его, оправдывая или обвиняя, и приговаривая его к наказанию. Мужа с женой никто не судит, только Бог судит. Царя один Бог судит. Судье судить попряму. Как судишь (осуждаешь), так и судим будешь. Суди меня Бог да Государь. Суди Бог, да великий Государь. Несудима воля царская. Бог тебя суди! В чем застал (или застану), в том и сужу. -ся, быть судиму. Об этом деле судится различно. Он судится военным судом, его судят. Судиться с кем, тягаться, идти в суд, искать на ком, вчинать иск, требовать суда. С казною не судись. Судиться-не Богу молиться : поклоном не отделаешься. Мне судится, мнится, кажется, я так сужу, понимаю, думаю или полагаю. Бессудить, обессудить кого, винить. Досудились, что оба оголели. Его засудят. Насудил, нарядил, только слушай! Не осуждай, никого. Его суд осудил. Всяк от дел своих осудится. Землю от нас отсудили. Посуди, что со мной сделали! Судов не пересужать, приговора. Суд присудил его платить. Просудили всю ночь. Рассудите нас! Как хочешь рассуждай, а рукам воли не давай. Сужденье, действ. по глаг. Самый вывод, заключенье, мнение. Суд, приговор, решенье. Весь ход мыслей, последовательность выводов. Перм. вят. сходка, мирской сход. Суженье, то же, в знач. действия. Суд м. действ. по глаг., сужденье, рассужденье; вывод или заключенье, мнение, высказанная оценка чего. Свой рассудок, свой и суд. Об этойкниге общий суд, что она хороша. От…

суди́ть

•сужу́, укр. суди́ти, суджу́, блр. судзíць, суджу́ "осуждать", др.-русск. судити, ст.-слав. сѫдити, сѫждѫ κρίνειν (Остром., Клоц., Супр.), болг. съ́дя, сербохорв. су́дити, су̑ди̑м, словен. sȯ́diti, sȯ́dim, чеш. souditi, слвц. súdit᾽, польск. sądzić, в.-луж. sudźić, н.-луж. suźiś.

•Производное от *sǫdъ (см. суд I).

суди́ть, сужу́, су́дит (к суд)

обсуждать, рассуждать, разбирать, рассматривать, выводить, заключать; производить, творить (чинить) суд, разбирать дело, оценивать, взвешивать, критиковать. "Кто прав, кто виноват, судить не нам". Крыл. Судить вкривь и вкось (неправильно). О всем и рядит он и судит. Будь ты судьей между нами (т. е. рассуди нас). Ср. <Думать, Выводить и Критиковать> . См. выводить , думать , обвинять , отзываться

по карману

см. деньги

несовер. и совер.
1) (кого-л.) try, judge
2) (кого-л.)
спорт referee, umpire
3) без доп.
(о ком-л./чем-л.) judge судя судя по всему
4) (что-л.)
уст. поэт. destine, predestine, predetermine
|| судить да рядить

суд|ить - несов.
1. (вн.) try (smb.), judge (smb.)
2. (о пр.
составлять себе мнение ) judge (smb., smth.)
~ по внешнему виду judge by appearances
если ~ по его словам.... to judge from what he says...
я не могу ~ об этом Iḿ no judge of that
насколько я могу ~ as far as I can judge
не вам ~ меня it is not for you to pass judgement on me
3. (вн.) спорт. referee (smth.), umpire (smth.)
~ футбольный матч referee (at) a football match
судя по чему-л. judging by smth.
судя по всему everything seems to indicate that
судя по его словам according to him
~иться несов. go* to law
(с тв. ) have* legal proceedings (with), litigate (with)

военно-полевым судом
гл. court-martial

да рядить
разг. to lay down the law, to expatiate

по внешности
to judge by appearance

судить 1. (кого-л.) richten vt; zu Gericht sitzen* vi (über A); Gericht halten* (über A) (высок.) за это судят dafür kommt man vors Gericht, das ist strafbar его будут судить er kommt vors Gericht 2. (о чём-л.) urteilen vi (über A); be|urteilen vt; schließen* vi (по чему-л. о чём-л. von etw. auf etw. (A)) судя по этому danach zu urteilen судя по внешности dem Äußeren nach 3. спорт. Schiedsrichter sein судить игру das Spiel leiten а судите сами urteilen Sie selbst мне (не) суждено ... es ist mir (nicht) beschieden ...

кого-что глагол несоверш. вида что делать? лингв.
• Деепричастная форма: судя


1. (кого-что) рассматривать дело в суде

2. ( спорт. - что) следить за соблюдением правил игры

3. (по кому-чему о ком-чем) иметь мнение судити
• Дієприслівникова форма: судивши, судячи

• судить преступника -- судити злочинця

• судить игру -- судити гру

• судить по одежде о человеке -- судити по одягу про людину

1) juger
vt
суд'ить прест'упника — juger un criminel
2) ( о
чем-либо ) juger vi de qch
суд'ить по вн'ешнему в'иду — juger sur l'apparence, juger sur la mine
суд'ите о моем изумл'ении — jugez de ma surprise
с'удя по чем'у-либо — à juger par qch
с'удя по х'оду дел — au train dont vont les choses
3) спорт.
arbitrer vt , juger vt
4) ( о
судьбе, роке и т. п.́ )
нам не сужден'о б'ыло... — le sort n'a pas voulu que nous..., nous n'étions pas destinés à...

суд́ить

несов.

1) ( о + предл. п. ) ( составлять мнение ) juzgar vt
• суд'ить по вн'ешнему в'иду — juzgar por las apariencias
• суд'ить по дел'ам, а не по слов'ам — juzgar por los hechos y no por las palabras
• суд'ите о мо'ей р'адости — imagínese ( Ud. ) mi alegría

2) вин. п. ( осуждать ) juzgar vt
• суд'ить за преступл'ение — juzgar por un delito

3) вин. п. , спорт. arbitrar vt
• суд'ить игр'у — arbitrar el partido

4) ( о судьбе, роке и т.п. ) predestinar vt , predeterminar vt
• нам не сужден'о б'ыло... — no nos era predestinado... ••
• суд'ить да ряд'ить прост. — poner (estar) sobre el tapete, hacer cala y cata, darle vueltas al asunto
• с'удя по чем'у-либо — a juzgar por algo
• с'удя по х'оду дел — al paso que (según) van las cosas

несов. В


1) giudicare vt, processare vt
судить за кражу — processare per furto


2) о + П и без доп. ( полагать ) giudicare vt, reputare vt
судить по внешнему виду — giudicare dalle apparenze


3) ( осуждать ) riprovare vt, biasimare vt, censurare vi


4) спорт. arbitrare vt; dirigere ( una gara )


5) тж. сов. ( предназначать ) (pre)destinare vt
не суждено было... (+ неопр. ) — non era destino / predestinato di / che (+ inf)
судя по... — a giudicare da(l)...
••
судить да рядить — conversare del più / perché / e del meno / del percome
судить вкривь и вкось — giudicare per diritto e per traverso
победителей не судят — chi vince ha sempre ragione

pískat (zápas)

soudit

posuzovat

usuzovat

soudcovat (utkání)

soudcovat

mínit

о внешнеполитической доктрине России
soudit o doktríně zahraniční politiky Ruska

по аналогии
analogizovat

несовер. судзіць, судить преступника — судзіць злачынца нам не суждено встретиться — нам не суджана сустрэцца судить футбольный матч — судзіць футбольны матч меркаваць, разважаць, думаць, рабіць вывад, выводзіць, судить обо всём — разважаць аб усім судить по внешнему виду о здоровье — меркаваць па вонкаваму выгляду аб здароўі судить по направлению ветра о погоде — з напрамку ветру рабіць вывад аб надвор'і (пагодзе) судите сами — мяркуйце самі судя по всему — мяркуючы па ўсім судить да рядить — разважаць ды меркаваць

1.
wydawać sąd (y), sądzić;
2. osądzać, oceniać;

суди́ть
( if [(4)])
1 (o [6]) óordelen óver, beóordelen
наско́лько я могу́ суди́ть — voor zover ik kan nágaan;
( — beóordelen) voor zover ik kan zien;
не по слова́м су́дят, а по дела́м — daden spréken béter dan woorden;
су́дя по [3] — te óordelen naar, blíjkens;
су́дя по всему́ — naar álles te óordelen, naar het z. laat áanzien, naar 't schijnt, zo te zien;
суди́ть и/да рядить Spreek. — wíkken en wégen;
(по)суди́ сам́ — oordeel zelf maar
●
2 ([4] за [4]) beréchten wégens, réchtspreken óver;
veróordelen wégens
его́ суди́ли за [4] — hij stond terecht wégens . … hij werd veroordeeld omdát hij …;
суди́ть за оши́бку — veróordelen wégens een fout, een fout verwíjten/ kwálijk némen;
ра́нее́ суди́мый — iem. met een strafblad
●
3 sport. arbitréren, schéidsrechter zijn, scheidsrechteren
суди́ть матч — een wédstrijd flúiten
●
4 ( v. lot e.d. ) beschíkken
ему́ бо́льше не суждено́ бы́ло уви́деть своего́ дру́га — het was hem niet beschóren/vergund/ gegéven zijn vriend nog terúg te zien, het was voor hem niet weggelegd zijn vriend nog terúg te zien

суди/ть, сужу, судишь несов.
1 о ком-чем, по кому-чему и без доп. ўйлаб кўрмоќ, мућокама ќилмоќ, фикр юргизмоќ; ћукм ќ илмоќ; ћукм чиќармоќ; ~ть о чём-л.поверхностно бирор нарса ћаќида юзаки ўйламоќ, юзаки мућокама юргизмоќ; бирор нарсага юзаки баћо

1> hüküm vermek; yargılamak
судите сами — kendiniz hüküm verin
не тебе судить об этом — bu hususta hüküm vermek sana düşmez
судить о людях по их положению в обществе — insanları toplum içindeki yerlerine göre yargılamak 2> yargılamak
его судили и оправдали — yargılanmış ve beraet etmişti
его уже трижды судили за воровство — hırsızlıktan artık üç sabıkası var 3>   спорт. yönetmek; hakemlik yapmak/etmek
судить игру/матч — oyunu/maçı yönetmek 4>   безл.
видно, так суждено — takdir böyle imiş
значит, и это суждено — demek kaderde bu da varmış
если ему не суждено вернуться, ... — ... (onun) kaderinde dönmek yoksa, ...
••
судя по чему-л. — bir şeye göre/bakılırsa
судя по ее словам — onun sözlerine bakılırsa
судя по всему, это не так — her şey bunun böyle olmadığını gösterir

(di)judicare [1]; reddere [o, didi, ditum]; referre [fero, tuli, latum]; existimare [1]; spectare [1]; pensare [1]; ponderare [1]; probare [1]; interpretari [or, atus sum];
+ правильно (здраво) судить rectum videre;

1. ( кого-л. ) juĝi; 2. ( о чём-л. ) (pri)juĝi ion; судя по... juĝante laŭ...; 3. спорт. juĝi; судиться procesi.

jastis- justice (т.е. судить о чём-либо;
    ещё: отзываться, обсуждать) .

referi- referee [рэфэрИ:]
    (т.е. судить спорт. соревнования) .