СТЕСНЯТЬСЯ: значение слова

1. несов.
Испытывать стеснительность, ощущать неловкость, смущение.
2. несов.
1)
а) Сдвигаться близко друг к другу.
б) перен. Собираться, скапливаться во множестве, тесниться в сердце, в голове (о чувствах, мыслях и т.п.).
2) перен. устар. Уменьшаться, суживаться, становиться ограниченным (о пределах, сфере чего-л.).
3) Лишать себя свободы действий, ограничивать в чем-л.
4) Страд. к глаг.: стеснять.

стесня́ться, -я́юсь, -я́ется

см. стыдиться

I несовер. - стесняться
совер. - постесняться возвр.
1) только несовер. (смущаться) feel/be shy/self-conscious/embarrassed
2) (делать что-л.) (не решаться) be ashamed (of)
hesitate
feel shy (before/of) II несовер. - стесняться
совер. - стесниться возвр.
1) (сдвигаться) crowd (together)
2) (ограничивать себя) restrict oneself III страд. от стеснять

стесн|яться -, постесняться
1. тк. несов. feel* shy (in front of)
не ~яйтесь! dont́ be shy/ nervous!
2. (кого-л.) be* shy (of)
(чего-л.
стыдиться) be* ashamed (of)
(+ инф.) be* too shy (+ to inf. )
он вас ~яется you make him shy
он ~яется публики an audience makes him nervous, he suffers from stage-fright
он никого не ~яется heś as bold as brass, nobody can make him nervous
не ~яйтесь говорить правду dont́ be afraid to tell the truth
не ~ в выражениях not be over-nice in oneś expressions, not mince oneś words

кого-чего и с неопр. глагол несоверш. вида что делать? неопр. глагол несоверш. вида что делать? экон.
• Деепричастная форма: стесняясь
смущаться соромитися
• Дієприслівникова форма: соромившись, соромлячись

• стесняться спросить -- соромитися спитати

• стесняться детей -- соромитися дітей

1) Р ( испытывать чувство неловкости ) confondersi, turbarsi часто с отриц.
не стесняться в выражениях — senza peli sulla lingua
не стесняться в средствах — non badare ai mezzi
не стесняйтесь! — non faccia complimenti / cerimonie


2) см. стесниться

stydět se

ostýchat se

omezovat se

obmezovat se

být plachý

(кого)
ženýrovat se

žinýrovat se

саромецца, быць нясмелым, баяцца, он стесняется публики — ён саромеецца публікі, ён нясмелы перад публікай сціскацца, абмяжоўвацца, см. стеснять

несов. ; сов. - постесняться
sıkılmak, çekinmek, yüzü tutmamak
это он тебя постеснялся — senden çekindi de
она стеснялась говорить — konuşmaya sıkılıyordu
он не постеснялся сказать об этом — bunu söylemekten çekinmedi
он стесняется попросить у тебя долг — senden alacağını istemeye yüzü tutmuyor
он с нами не стесняется — bize karşı teklifsizce davranır
мы друг друга не стесняемся — aramızda teklif yok

verecundari [or, atus sum] (in publicum prodire);