СПОКОЙНЫЙ: значение слова

СПОКО́ЙНЫЙ -ая, -ое; -оен, -ойна.

• 1. Находящийся в состоянии покоя, малоподвижный или неподвижный. Море спокойно. Стоять спокойно (нареч.). Спокойно! (призыв не волноваться или не двигаться).

• 2. Исполненный спокойствия (во 2 знач.), лишённый тревог, забот. Спокойная совесть. Спокойная улыбка. На душе спокойно (в знач. сказ.). С. образ жизни. Спокоен за семью кто-н. Будьте спокойны (будьте уверены, не сомневайтесь).

• 3. Ведущий себя тихо, не беспокоящий, не раздражающий. С. ребёнок. С. сосед.

• 4. Удобный (об одежде, мебели, жилье). Спокойная обувь. Спокойное кресло. С. уголок.

• 5. О цвете, краске: приятный для глаз, мягкий (во 2 знач.). Спокойные тона. II сущ. спокбй-ность, -и, ж.

прил.
1)
а) Находящийся в состоянии покоя.
б) Такой, где нет большого движения, шума (о городе, улице и т.п.).
2)
а) Не испытывающий волнения, тревоги (о человеке).
б) Свойственный человеку, находящемуся в состоянии душевного покоя.
в) Выражающий душевный покой.
3)
а) Отличающийся спокойным характером (о человеке).
б) Сохраняющий самообладание, выдержку; уравновешенный.
в) Не причиняющий беспокойства окружающим.
4) Сдержанный (о чувствах, переживаниях и т.п.).
5)
а) Равномерный в протекании, ровный в проявлении.
б) Размеренный, неторопливый.
6) Ничем не тревожимый.
7) Отличающийся простотой, строгостью форм.
8) Не раздражающий глаз (о цвете, свете).

споко́йный; кр. ф. -о́ен, -о́йна

безмятежный, безбурный, тихий, смирный. Прот. <Тревожный и Бурный> . Ср. <Кроткий и Хладнокровный> . См. безмятежный , тихий , удобный , хладнокровный

прил.
1) calm, quiet, tranquil
placid, serene (мирный) будьте спокойны! – don't worry! спокойной ночи! – good night! быть спокойным – belt up спокойная совесть – clear conscience
2) composed (сдержанный)
easy-tempered (уравновешенный)
3) (удобный) easy, comfortable

спокойн|ый -
1. (тихий, не бурный) calm, tranquil
~oe море calm sea
2. (не испытывающий волнения) at ease predic., easy in oneś mind predic.
быть ~ым feel* at ease
будьте ~ы! dont́ worry!
за него я спокоен I have no fears for him, Iḿ quite easy in my mind about him
3. (выражающий спокойствие) calm, quiet
~ тон calm voice
~ые движения calm movements
4. (отличающийся спокойствием) peaceful, quiet
~ая беседа peaceful conversation, quiet chat
5. (уравновешенный, сдержанный) placid, quiet
~ ребёнок placid/serene child*
~ая лошадь placid/quiet horse
6. (ничем не тревожимый) peaceful, tranquil
~ая жизнь peaceful life
~ сон tranquil/peaceful sleep
7. (приятный для глаза) restful, soothing
~ цвет restful/soothing colour
8. разг. (удобный) comfortable
~ая обувь comfortable shoes
~ой ночи! good night!

нейрон
мат. quiet neuron

ход
quiet running

спокойный ruhig; still (тихий); gelassen (невозмутимый) со спокойной совестью mit ruhigem [reinem] Gewissen спокойной ночи! gute Nacht! будьте спокойны! seien Sie ruhig [unbesorgt]!, darauf können Sie sich verlassen! спокойное море stilles [glattes] Meer

прилаг. мат.
• Краткая форма: спокоен

• сравн. ст. : спокойнее


1. находящийся в состоянии покоя

2. лишенный тревог

3. ведущий себя тихо спокійний
• спокойное море -- спокійне море

• спокойная жизнь -- спокійне життя

• спокойный сосед -- спокійний сусід

в разн. знач.
calme,
tranquille; serein ( ясный, безмятежный )
спок'ойная жизнь — vie f tranquille
спок'ойный хар'актер — caractère m tranquille
спок'ойный ребенок — enfant m calme
невозмут'имо спок'ойный — placide
м'оре б'ыло спок'ойно — la mer était calme
со спок'ойной с'овестью — en toute conscience
спок'ойной н'очи! — bonne nuit!
б'удьте спок'ойны! — soyez tranquille!

споќойный

прил.

1) tranquilo, sosegado, calmoso, quieto; sereno ( ясный, безмятежный ) ; pacífico ( мирный )
• невозмут'имо спок'ойный — imperturbablemente apacible
• спок'ойный ребенок — niño tranquilo
• спок'ойный нрав — carácter tranquilo
• спок'ойный разгов'ор — conversación pacífica
• спок'ойный тон — tono sosegado
• спок'ойный г'олос — voz tranquila
• со спок'ойной с'овестью — con la conciencia tranquila
• спок'ойное м'оре — mar serena
• б'удьте спок'ойны! — ¡esté(n) tranquilo(s)!

2) разг. ( удобный ) cómodo
• спок'ойное кр'есло — sillón cómodo ••
• спок'ойной н'очи! — ¡buenas noches!

прил.


1) calmo, traquillo, placido; sereno ( безмятежный )
спокойное море — mare calmo
спокойной ночи! — buona notte!
со спокойной совестью — in buona coscienza
со спокойной совестью — con la coscienza tranquilla / a posto


2) ( уравновешенный, сдержанный ) tranquillo, calmo
спокойный тон — tono tranquillo
спокойный характер — carattere placido
спокойная жизнь — vita serena / tranquilla / calma
будьте спокойны — stia tranquillo / calmo!


3) разг. ( удобный ) comodo, confortevole
спокойная квартира — appartamento comodo
спокойной ночи! — buona notte!

pokojný

tichý

mírný

nerušený

urovnaný

klidný

krotký

водоток
rovinný tok

восстановитель
mírné redukovadlo

ход
tichý chod

pokojný chod

klidný chod

человек
kliďas

спакойны, спокойной ночи — добрай ночы, дабранач

1.
spokojny;
2. wygodny;

споко́йный
adj
1 ( v. iem., weer, v. kleur ) rústig, kalm: ( v. iem., omgéving) seréen; ( v. iem. ) bedáard, ontspánnen, gerúst; ( v. kléuren ) stémmig; ( v. iem., huis, zee, plékje, etc. ) stil; ( v. mens, léven, lándschap, oord ) vrédig
будь споко́ен! — wees gerúst!;
каза́ться́ [3] споко́йным — rústig óverkomen (op), een rustige índruk máken (op);
споко́йной но́чи!́ — goede nacht!;
приня́ть [4] споко́йно — iets sportíef ópvatten;
сиди́́ споко́йно! — zit stil!;
мо́жно споко́йно сказа́ть,́ что … — je kunt gerúst zéggen, dat …;
споко́йная со́весть́ — gerúst geweten;
споко́йная улы́бка́ — kalme/vredige glímlach

[спокойная, спокойное] წყნარი, მშვიდი; დამშვიდებული, დაწყნარებული: спокойно ზმნს. მშვიდად, წყნარად:
• с-ая погода წყნარი ამინდი;
• с. тон მშვიდი კილო;
• с. ребёнок წყნარი, მშვიდი ბავშვი;
• с-ая лошадь წყნარი, თვინიერი ცხენი;
• с-ая совесть დამშვიდებული სინდისი;
• с-ые краски მშვიდი, რბილი ფერები. с-ое место მყუდრო ადგილი; тело в спокойном состоянии სხეული უძრავ მდგომარეობაში; с-ая обувь მოხერხებული ფეხსაცმელი; будьте с-ы ფიქრი ნუ გაქვთ, ჯავრი ნუ გაქვთ. с. обдумывать წყნარად, დამშვიდებით მოფიქრება.

спокойн/ый, -ая, -ое; -коен, -койна
1 тинч, жимжит, сокин; ~ое море тинч (сокин) денгиз;
2 тинч, осойишта, хотиржам, бехавотир, беѓалва, бамайлихотир; ~ый день тинч кун, беѓалва кун; ~ая жизнь тинч (осойишта) ћаёт; ~ый сон тинч (хотиржам) уйќу; ~ая

1> sakin, dingin
спокойное море — sakin/limanlık/dalgasız deniz
спокойный вечер — sakin akşam 2> telaşsız
он был спокоен — telaşsızdı, telaş göstermiyordu
спокойным голосом — telaşsız bir sesle
будь спокоен! — müsterih ol! şuphen olmasın! ( не сомневайся ) 3>   врз sakin; rahat; itidal sahibi ( уравновешенный ); soğukkanlı ( хладнокровный )
спокойный ребенок — sakin/uslu bir çocuk
спокойная лошадь — uslu/yumuşak huylu at
спокойная жизнь — sakin yaşam
спокойный сон — rahat/sakin uyku
спокойным шагом — sakin adımlarla
в спокойных условиях — rahat koşullarda
спокойное кресло спокойный — разг. rahat koltuk
••
со спокойным сердцем, со спокойной душой — gönül/iç rahatlığıyla

quietus [a, um]; tranquillus [a, um]; clemens [ntis]; placidus [a, um] (homo, urbs); placatus [a, um]; pacatus [a, um]; vacuus [a, um] (animo, animi; v. ac solutus); temperatus [a, um]; aequus [a, um]; contractus [a, um]; immobilis [e]; languidus [a, um]; lentus [a, um]; mitis [e]; moderatu [a, um]s; sedatus [a, um]; modicus [a, um]; mollis [e];
+ внутри страны все спокойно domi res tranquillae;

kalm (no [kam])- calm (ещё: покойный) .

kvayet, kalm-
    - quiet, calm [ка:м], tranquillity
    (ещё: спокойствие) .