1) (всюду) throughout, all over
without a break
entirely, everywhere сплошь да рядом, сплошь и рядом – quite often, more often than not, pretty often, time and again
2) разг. completely, utterly
without exception
completely, entirely
(без перерыва) uninterruptedly
~ усеянный чем-л. thickly strewn with smth.
~ да рядом on every hand, at every step