СПАСИБО: значение слова

СПАСИБО . 1 Выражает благодарность. С. за угощение. С. за внимание (формула вежливого заключения доклада, выступления).

• 2. в знач. сказ., кому-чему. Надо быть благодарным за что-н. С. соседу, что помог. С. дождику, будут хорошие всходы.

• 3. частица. Хорошо, удачно, что... (разг.). Трудно было бы с деньгами, да с. сын работает.

• 4. спасибо, нескл., ср. и (прост.) спасибо, -а (других форм нет), ср. Слово благодарности (разг.). Спасибо не сказал. Из спасибо шубы не сошьёшь (посл.). * Спасибо и на том (разг.) - благодарность за что-н. немногое, хорошо, что хоть так сделал, что хоть это есть. За (одно) спасибо (сделать что-н.) (разг.) - бесплатно, не получив ни-\ какой выгоды. Некрасиво, да спасибо (прост.) - о чём-н. не очень красивом, но удобном, прочном. II уменьш. спасибочко (к 1 знач.).

кому-чему, кому-чему на чем и без доп. Выражение благодарности. Спасибо вам. Спасибо за одолжение. Спасибо и на том (о благодарности за что-н. очень малое, незначительное). 2. в знач. сказуемого, кому-чему. Необходимо принести Благодарность кому-чему-н., следует поблагодарить кого-что-н. (разг.). Спасибо соседу, что помог, один бы я не справился. 3. в знач. сущ. спасибо, спасиба, ср. Благодарность (разг.). Большое спасибо. Из спасиба шубу не сошьешь. Пословица. - Я ни о чем никогда не просил, ничего не ждал… кроме спасиба! Простого русского спасиба… кажется, немного! Салтыков-Щедрин. Уверившись, что медведь не сломал князя и не дожидаясь спасиба, он хотел отойти. А. К. Толстой. 4. в знач. вводного слова. Хорошо, что (простореч.). Спасибо, научил двоюродный ваш брат. Грибоедов. Спасибо еще, к стогам прибились, а то бы все чисто позамерзли - холод был. Л. Толстой. За (одно) спасибо (сделать что-н.; разг. фам.) - даром, без всякой

1. ср. нескл.
1) Слова благодарности, признательности за что-л.
2) Выражение благодарности, признательности за что-л.
2. частица
1) Употр. при выражении вежливого согласия на что-л.
2) Употр. при выражении благодарности за что-л.
3) разг. Хорошо, удачно, что.

спаси́бо

•диал. также "благодарность" (своего́ спаси́ба не жале́й, Мельников 8, 139), укр. спаси́бi "спасибо". Из *съпаси богъ; см. Соболевский, Лекции 127. Староверы избегают этого выражения, потому что они видят в нем "спаси бай" и усматривают якобы в бай название языческого бога (Кулик. 111).

спаси́бо

см. благодарность , причинность
|| что в рот, то спасибо, что ни в рот, то спасибо

частица thanks, thank you большое спасибо спасибо и на том

thank you, thanks
большое (вам) ~! thank you very much!
большое ~ (за) many thanks (for)
и на том ~ let us be thankful for small mercies
and thank goodness for that
делать что-л. за ~ do* smth. for nothing

и на том
that's something at least

спасибо danke; Dank m 1 (благодарность) большое спасибо besten [vielen] Dank, danke sehr, danke schön, danke vielmals

кому-чему за кого-что частица выражение благодарности спасибі
• спасибо всем за работу -- спасибі усім за роботу

спас́ибо



1) ( дат. п. ) ( выражение благодарности ) gracias; перев. тж. гл. agradecer ( непр. ) vt
• больш'ое спас'ибо — muchas gracias
• спас'ибо за п'омощь — gracias por la ayuda
• спас'ибо вам и на 'этом (и за 'это) — se lo agradezco mucho
• спас'ибо на д'обром сл'ове — agradezco sus buenas palabras
• спас'ибо за вним'ание — gracias por su atención
• сказ'ать спас'ибо — dar (las) gracias

2) с. разг. agradecimiento m , gratitud f
• прим'ите мое серд'ечное спас'ибо — le doy mi más sentida gratitud ••
• за (одн'о) спас'ибо ( сделать что-либо ) — (sólo) por la cara bonita (de)
• из спас'ибо ш'убы не сошьешь посл. — ≈ Rodrigo, con Dios te lo pague no se compra un abrigo

межд.


1) grazie
большое спасибо! — mille grazie!; grazie mille!
и на том спасибо! — grazie lo stesso!
спасибо за помощь — grazie dell'aiuto
спасибо за одолжение — grazie del favore
большое спасибо за все — tante grazie di tutto


2) с. разг. ( благодарность ) grazie m, grazie f pl, gratitudine f, riconoscenza f
от него и спасиба не дождешься — non ti dice nemmeno grazie
говорить спасибо — ringraziare vt


3) сказ. безл. ( хорошо ) meno male che, per fortuna
спасибо еще, что он нас услышал — meno male che ci abbia sentiti
делать что-л. за спасибо — fare qc per

poděkování

díky

děkuji

дзякуй, дзякуй, спасибо товарищам, что помогли — дзякуй таварышам, што дапамаглі дзякуй

1> teşekkür ederim, sağ ol(un), eksik olma(yın), eyvallah
спасибо вам — sağ olun(uz)
большое спасибо вам за помощь — yardımınız için çok teşekkür ederim
вот спасибо (тебе)! — hay Allah razı olsun senden!, ceddine rahmet!
и на том спасибо — buna da eyvallah/şükür
(ты еще) скажи спасибо, что ... — şükret kİ ... 2>   разг. ( хорошо, что ... ) bereket ki, iyi ki
••
за (одно) спасибо — babasının hayrı na

gratias ago, agimus;

dankon; mi dankas ( благодарю ); большое спасибо! multan dankon!