СОЧУВСТВОВАТЬ: значение слова

СОЧУ́ВСТВОВАТЬ -твую, -твуешь;несов., кому-чему. Относиться к кому-че-му-н. сочувственно. С. чужому горю. С.чье-му-н. мнению.

сочувствую, сочувствуешь, несов., кому-чему. 1. Относиться к чьим-н. чувствам, переживаниям (преимущ. горестным) с отзывчивостью, с состраданием, с сочувствием (см. сочувствие в 1 знач.). Сочувствовать пострадавшему. Сочувствовать чьему-н. несчастью, горю. 2. Относиться отзывчиво, с сочувствием (см. сочувствие во 2 знач.) к чьим-н. начинаниям, намерениям, мыслям. Я не сочувствую твоему решению Сочувствовать проявленной инициативе. 3. Быть идейно близким кому-чему-н., придерживаться близкого кому-н. образа мыслей, поддерживать чью-н. деятельность и идеологию. Передовые люди Запада сочувствуют коммунистическому движению

несов. неперех.
1)
а) Относиться с участием, состраданием к чьему-л. горю, чьим-л. переживаниям.
б) устар. Относиться благосклонно, благожелательно к кому-л., чему-л.; одобрять, поддерживать чью-л. деятельность.
2) устар. Одинаково с кем-л. чувствовать, мыслить и т.п.

кому, чему, чувствовать согласно, сообща, заодно; понимать, мыслить одинаково; склоняться к кому по чувству, приязни, любви; сострадать. Сочувствую вашим намереньям. Этому предприятию как-то мало сочувствуют. -ся, безличн. Доброму делу неволей сочувствуется. Сочувствие, взаимная дружба, приязнь, любовь, расположенье, влеченье, сострастие, симпатия; одинаковые чувства с кем; незримая, духовная, нравственная связь, которая сказывается невольно чувством; безотчетное угадыванье, знанье. Мозоли ноют и кости ломят перед ненастьем, по необъяснимому сочувствию. Ясновидящие, по сочувствию, знают заочное, отдаленное, неведомое другим. Они сошлись с первого разу, по сочувствию. Сочувствие к делу, расположенье к нему, желанье ему успеха. Он отозвался о сем деле сочувственно. Несочувственный человек, не поселяющий сочувствия, антипатичный.

сочу́вствовать, -твую, -твует

сострадать, жалеть, симпатизировать. Ср. <Жалеть> . См. жалеть , нравиться

несовер.
(кому-л./чему-л. ) sympathize (with), feel (for)
approve (of)

несов. (дт.) sympathize (with), feel* (for)
~ чьему-л. горю feel* for smb. ś grief, sympathize with smb. in his, her grief
~ чьим-л. взглядам be* in sympathy with smb. ś ideas
не ~ кому-л., чему-л. have* no sympathy for smb., smth

сочувствовать (кому-л., чему-л.) mitfühlen vi (mit); Anteil nehmen* (an D)

глагол несоверш. вида что делать? ; неперех. биол. , мат.
• Деепричастная форма: сочувствовав, сочувствуя
співчувати
• Дієприслівникова форма: співчувавши, співчуваючи

соч'увствовать ком'у-либо — sympathiser avec qn ; plaindre qn ( жалеть )
соч'увствовать чем'у-либо — sympathiser à qch ; compatir à qch

соч́увствовать

несов. , дат. п.

1) ( относиться с состраданием ) compadecer ( непр. ) vt (de), compadecerse ( непр. ) (de), sentir piedad (por)
• он соч'увствует в'ашему г'орю — se compadece de su pena, comparte su pena

2) ( разделять, одобрять ) simpatizar vi (con)
• я соч'увствую в'ашим ид'еям — simpatizo (me solidarizo) con sus ideas, comparto sus ideas

несов. Д


1) compatire vt, provare / avere compassione (per / di qd)


2) ( относиться благожелательно ) simpatizzare (con qd, qc); prendere interesse (per qd) ( принимать участие в ком-либо ); essere solidale (con qd, qc)

mít soucit

sympatizovat

sympatisovat

cítit

работникам
cítit se zaměstnanci

спачуваць, спагадаць

1.
współczuć;
2. sympatyzować, sprzyjać, przychylać się, podzielać, pochwalać, aprobować;

сочу́вствовать
( if ; [3])
1 médelijden hébben, méeleven, méevoelen, begáan zijn (met)
сочу́вствовать горю́́ [2] — déelnemen in iem. s verdríet
●
2 sympathíe vóelen voor, sympathíek staan tegenóver, sympathiséren met
сочу́вствовать стремле́ниям́ [2] — sympathiséren met iem.s pogingen

[сочувствую, сочувствует] უსრ. кому чему თანაგრძნობა (თანაუგრძნობს):
• он с-ует чужому горю სხვის მწუხარებას თანაუგრძნობს. он с-ует моему решению ჩემი გადაწყვეტილება მოსწონს, ჩემ გადაწყვეტილებას მხარს უჭერს.

сочувствовать несов. кому-чему
1 ачинмоќ, раћми келмоќ, раћм ќилмоќ, шафќат ќилмоќ, ћамдард бўлмоќ; ~ чьему-л. горю кимсанинг дардига ћамдард бўлмоќ;
2 хайрихоћлик билдирмоќ, маъќулламоќ, ёќламоќ; ~ чьему-л. мнению кимсанинг фикрини маьќулламоќ,

1> ilgilenip acımak
сочувствовать чьему-либо горю — birinin acısını paylaşmak 2> olumlu bulmak
сочувствовать чьему-л. мнению — birinin görüşünü olumlu bulmak

commiserescere [o, -,-] (alicujus); condolēre [eo, ui];
+ сочувствую тебе velim ut velles, vellem quae velles;

simpati- sympathy, -ize
    (ещё: сочувствие) .