1) (имущество) property имеющий собственность – propertied имеющий земельную собственность – acred переходить в собственность – to carry over лишать собственности – (кого-н.) to deforce, to dispossess общественная собственность – public property бесхозная собственность – abandoned property личная собственность, индивидуальная собственность – individual property, personal property, peculiar земельная собственность – landed property, stead наследуемая собственность – legitime церковная собственность – patrimony
2) (принадлежность кого-чего-н. кому-чему-н. с правом распоряжения) ownership (of) доверительная собственность – trust fund, trust совместная собственность – joint ownership общинная собственность – communal ownership государственная собственность – state ownership частная право соб
собственн|ость - ж.
1. (имущество) property
государственная ~ government property, State property
property of the State
частная ~ private property
2. (на вн.
принадлежность кого-л.) ownership (of)
акционерная ~ corporate property
арендуемая ~ rented property
~ в ценных бумагах financial property, property in placements, property in securities
групповая ~ group property
земельная ~ land property, leasehold property
индивидуальная ~ individual (personal) property
коллективная ~ collective property
кооперативная ~ cooperative property
крестьянская ~ peasantś property
личная ~ personal (individual) property
~ на землю ownership of land
недвижимая ~ fixed property
общественная ~ socialized property, public property
совместная ~ joint venture
~ приносящая доход income-yielding property
право ~ости на что-л. property rights to smth., right of ownership of smth.
~ый own
свой ~ый oneś own
~ый дом oneś own house, a private house
~ капитал equity, stockholders equity, shareowners equity, capital and reserves
справиться ~ыми силами manage on oneś own (resources)
по ~ому желанию as one wishes
в ~ом смысле in the true sense
~ый корреспондент our own correspondent
имя ~ое грам. proper name