СМЕХ: значение слова

СМЕХ -а (-у), м. Короткие характерные голосовые звуки, выражающие веселье, радость, удовольствие, а также насмешку, злорадство и другие чувства. Весёлый с. С. сквозь слезы (печальный смех). Покатиться со смеху (расхохотаться; разг.). Со смеху умирали (очень сильно смеялись; разг.). Не до смеху (нет ничего смешного, весёлого в чём-н.; разг.). Нечто смешное, достойное насмешки (разг.). Это не занятие, а просто с. Такой ответ - прямо с. С. да и только! * Без смеху (разг.) - серьёзно, не шутя. И смех и грех (разг.) - и смешно и досадно. На смех (разг. неодобр.) - ради насмешки. Сказать на смех. На смех поднять хого (разг.) - посмеяться, насмеяться над кем-н. Поднять на смех невежду. Смеху подобно - смешно и нелепо. Такое утверждение смеху подобно. Смеху ради (для смеха) (разг.) - ради шутки, насмешки. II прил. смеховбй, -ая, -бе (к 1 знач.;спец.).

смеха (смеху), мн. нет, м. 1. Короткие и сильные выдыхательные движения и открытом рте, сопровождающиеся характерными прерывистыми звуками, возникающие у человека, когда он испытывает какие-н. чувства (преимущ. при переживании радости, веселья, при наблюдении или представлении чего-н. забавного, нелепого, комического, а также при нек-рых нервных потрясениях и т. п.); сами эти звуки. Раздался смех. Прыснуть со смеху. Радостный, веселый смех. Злобный, горький смех. Торжествующий смех. Истерический смех. Саркастический смех. Подавить в себе смех. Смех разбирает, душит кого-н. Смех сквозь слезы. гомерический смех (см. гомерический). Генерал право, людям: приехали на ярмарку, и хоть бы горсть пеньки продали. Гоголь. И смех и грех. Поговорка. Смех да и только Работа его - один смех Без смеху (разг.) - серьезно, не шутя. Без смеху говорю, послушайся меня. В смех (разг.) - ради шутки. В смех Сказать. Курам не смех - см. курица. На смех (или насмех) - не так, как нужно, только ради шутки или с целью насмешки. сделать что-н. на смех. Сказать на смех. Не до смеху (реже смеха) кому - не время веселиться, смеяться кому-н., не расположен кто-н. к веселости, к шуткам. - Ну, вот вам и потеха! Однако нет, теперь уж не до смеха. Грибоедов. (Без отриц., в противоп. знач., редко. Всё это глупо, может быть смешно, кому до смеху - но мне больно. Гончаров.) Поднять на смех кого-что - сделать предметом насмешки, осмеять. Объедят, обопьют да нас же на смех подымут. Сухово-Кобылин. Вы теперь при все меня на смех подняли. Тургенев. покатиться со смеху - см. покатиться. помереть (умереть) со смеху - см. помереть. Смеха ради (разг.) - с целью шутки или насмешки. Смеху подобно (простореч. пренебр.) - очень смешно, нелепо, сделано как бы с насмешку.

1. м.
1) Прерывистые звуки, вызываемые короткими и сильными выдыхательными движениями как проявление радости, веселья, удовольствия и т.п.
2) разг. Что-л. смешное, достойное насмешки.
2. предикатив разг.
То же, что: смешно (2*).

м. хохот, невольное, гласное проявление в человеке чувства веселости, потехи, взрыв веселого расположения духа; но есть и смех осмеяния, смех презрения, злобы и пр. У него смех весьма простодушный. Смех есть среднее выражение между улыбки и хохота. Смех злостный, злорадный, сардонический. Смех задушевный. Что за смех подняли? Это на смех, в смех сделано, сказано, в шутку, или в посмешище, чтоб досадить. Смех смехом, дело делом. Ну смех, да и только, курам на смех! Смехом веку не проживешь. И смеху не рад. Последний смех лучше первого, конец дела. Со смеху покатиться, лопнуть, смехом бока надсадить. Смеху подобно, не похоже на дело. Мал смех, да велик грех. Где грех, там и смех. Грех не смех. Грехи не смешки. Навели на грех, да и покинули на смех. И смех, и горе. И смех, и грех. Тут не до смеху (не до смешков). В чем живет смех, в том и грех. Грех - не смех, когда придет смерть. Иной смех плачем отзывается. Вам смех, а нам и полсмеха нет. Много смеху, да не мало и греха. Сколько смеху, столько греха. Смех до плача доводит. И смех наводит на грех. Посильна (под силу) беда со смехами, а не в мочь (не под силу) беда со слезами. Людям тын да помеха, а ему смех да потеха. Все со смеху покатились. Со смеху не лопнуть стать, смех смехом, а шутка на (в) сторону. Смехом сыт не будешь. Смех - волынка : надул, поиграл, да и кинул. Век на смеху живет. Век посмеешься, словно проживешь. Жена умирает, а муж со смеху помирает. Из дурака (дуры) и плач смехом прет. Чужому смеху хорошо смеяться, посмейся-ка своему. Смех тридцать лет у ворот стоит, а свое возьмет. Чужой смех (насмешка наша) семь лета у ворот стоить (выждет своей очереди). Смех завистников не худое дело. Смешки м. мн. смехи, веселая беседа, хохот. Он смешками отделывается, шуточками. Ино смешки ряд делу. Играть в смешки, глядя молча друг другу в глаза, стараться рассмешить. Смешки смешками, а дело делом. Хороши смешки, да каковы-то будут посмешки! Сиб. смешки на щеках, ямки при улыбке, умилки. Смеховое дело, пустое, не стоящее внимания, как бы шуточное. Смешноело, заб…

≈ есть сложный акт, состоящий из модифицированных дыхательных движений в связи с определенной мимикой. Что касается первых, то при С. после вдыханий следует не один, а целый ряд продолжающихся иногда долго коротких спазматических выдыханий при открытой голосовой щели; если голосовые связки приводятся при этом в колебательные движения, то получается громкий, звонкий С. ≈ хохот; если же связки остаются в покое, то С. бывает тихим, беззвучным. Что касается мимики при С., то она обуславливается сокращением определенных групп лицевых мышц, придающих лицу известное выражение, свойственное смеющемуся человеку. Есть много общего в изменениях дыхания и мимики при С. и плаче или рыданиях, вследствие чего эти состояния, с внешней стороны, могут быть смешаны между собой, а у детей эти состояния даже легко переходят друг в друга. С. с хохотом исключительно присущ человеку; один только С. ≈ и то только следы его ≈ наблюдаются у некоторых обезьян, и в очень редких случаях намеки на него встречаются у собак. И. Т.

Смех (дополнение к статье)

≈ одно из наиболее важных выразительных движений; по большей части служит выражением чувства комического. См. Hecker, "Physiologie und Psychologie des Lachens und des Komischen"; Sully, "Essai sur le rire" (П., 1904).

•род. п. -а, укр. смiх, род. п. -у, др.-русск., ст.-слав. смѣхъ γέλως (Супр.), болг. смях, сербохорв. сми̏jех, род. сми̏jеха, словен. smẹ̑h, чеш. smích, слвц. smiech, польск. śmiech, в.-луж., н.-луж. směch. Др. ступень чередования гласного: др.-русск. насмисати сѧ "насмехаться". Подробно см. смею́сь. Из и.-е. *smoisos; см. Педерсен, IF 5, 41; Гуйер, LF 55, 360.

сме́х сме́хом, а:

смех, -а и -у

улыбка, усмешка, хохот; умора. Смех гомерический, неудержимый, неумолкаемый, сардонический, саркастический, мефистофелевский. Гордая усмешка. Взрыв хохота заглушил его слова. Злорадное ржание недоброжелателей.
|| выставлять на смех, курам на смех, лопнуть со смеху, надсадить бока смехом, подымать на смех, покатываться со смеху, помирать со смеху

муж. laughter, laugh разразиться смехом не до смеху – past laughter поднимать кого-л. на смех – to make a laughing-stock of smb., to make fun of smb. смеха ради – in jest, for sheer fun, for joke, just for fun со смеху – with laughter и смех и грех – разг. you don't know whether to laugh or cry как будто на смех, словно на смех, точно на смех – as if out of spite, as if to mock smb. покатиться со смеху – to roll/rock with laughter умирать/подыхать со смеху, от смеху – to die laughing,

м. laughter
(один звук) laugh
он не мог удержаться от ~а he couldnt́ help laughing
взрыв ~а burst of laughter
~а ради, для ~а just for fun
мне, ему не до ~а it is no laughning matter for me, him
I am, he is in no laughing mood
~у было it was (very) funny
it was a scream разг.
и ~ и грех you couldnt́ help laughing, though it wasnt́ so funny
~ да и только itś perfectly ridiculous
как на ~ as if to mock us (them, me)

смех м Lachen n 1, Gelächter n 1 сдержать смех sich (D) das Lachen verbeißen* меня душит смех ich ersticke vor Lachen ему не до смеха er hat nichts zu lachen разразиться смехом in Gelächter ausbrechen* vi (s) а поднять кого-л. на смех jem. (A) auslachen; jem. (A) lächerlich machen смеха ради zum Spaß курам на смех! da lachen ja die Hühner! и смех и грех es ist zum Lachen und zum Weinen zugleich

сущ. муж. рода , только ед. ч. сміх
• смеха ради -- задля сміху

• смех да и только -- сміх та й годі

• смеху подобно -- просто смішно

м.
1) rire
m ; risée f ( хохот )
взрыв смеха — éclats m pl ( или explosion f́ ) de rire
неудерж'имый смех — un fou rire
раск'атистый смех — un gros rire
подав'ить в себ'е смех — s'empêcher de rire, se retenir de rire
смех д'ушит мен'я — j'étouffe de rire
мен'я разбир'ает смех — le rire me prend, j'ai le fou rire
2) предик.
безл. разг. c'est à rire, cela fait rire; c'est dérisoire
не раб'ота, а смех — ce n'est pas du travail, c'est une plaisanterie
••
мне не до смеху — je ne suis pas d'humeur à rire
н'а смех — pour rire, pour plaisanter; pour se moquer ( для насмешки )
не до смеху теп'ерь — ce n'est pas le moment de rire
подн'ять ког'о-либо н'а смех — tourer qn en ridicule ( или en dérision), se moquer de qn
смеху р'ади — par dérision, histoire de rire
'это к'урам н'а смех — прибл. c'est à mourir de rire, c'est d'un ridicule achevé

м.


1) riso m (f pl le risa)
безудержный смех — riso sfrenato
раскатистый смех — risate fragorose
взрыв смеха — scoppio di risa
заливаться смехом — ridere di cuore; sbellicarsi / sganasciarsi dalle risa разг.
разразиться смехом, прыснуть со смеху — scoppiare in una risata
помирать со смеху разг. — ridere a crepapelle; crepare dalle risa
вызывать смех — muovere il riso
сдерживать смех — trattenere le risa
меня смех разбирает — mi viene da ridere


2) сказ. разг. ( смешно ) c'è da ridere
ему все смех — tutto lo fa ridere
••
смех сквозь слезы — riso amaro; riso con le lacrime agli occhi
смех да и только; и смех и грех — riso amaro
курам на смех — da far ridere i polli
без смеху — sul serio, seriamente
смеха ради — per scherzo; per far ridere
поднять на смех — deridere ve, mettere in ridicolo; prendere in giro
мне не до смеха / смеху — per me non è il momento di ridere
смех без причины - признак дурачины — il riso abbonda sulla bocca degli stolti

smích

zasmání

от всей души
zasmání od plic

смех

смех, рогат, послышался весёлый смех — пачуўся вясёлы смех работа его — просто смех — работа яго — проста смех поднять на смех — падняць на смех покатиться со смеху — зайсціся ад (са) смеху смеха ради — дзеля смеху, на смех разразиться смехом — зарагатаць, пачаць рагатаць умирать со смеху — заходзіцца з рогату без смеху — без смеху не до смеху — не да смеху и смех и горе погов. — і смех і грэх курам ни смех — курам на смех лопнуть от смеха — лопнуць са смеху не до смеху — не да смеху смех да и только — смех ды і годзе, адзін смех смеху подобно — смеху варта как на смех — як на смех

1.
śmiech;
2. żartobliwie;

m
1 lach, gelach ^het
без́ сме́ху — zónder gékheid;
валя́ться/ката́ться/умира́ть́ со сме́ху/со́ смеху/со сме́ха Spreek. — z. beschéuren van het láchen, z. dóodlachen, z. een óngeluk láchen;
и смех и грех́ — je weet niet of je láchen moet of húilen;
для́ сме́ха — voor de leut/lol;
не до́ сме́ху/сме́ха — niet om te láchen, niet gráppig;
тут не до сме́ху/сме́ха ( — als iem. lacht) dat is niet(s) om te láchen, er valt hier niets te láchen;
мне не до сме́ху/сме́ха — ik ben niet in de stémming om te láchen;
на смех Spreek. — tot spot;
подня́ть на смех — ridiculiséren, beláchelijk máken;
сме́ху ра́ди Spreek. — voor de grap;
смех сквозь слёзы́ — láchen door z'n tránen heen
●
2 láchertje ^het
ку́рам́ на смех Spreek. — echt een láchertje (zijn);
сме́ху подо́бно — om te láchen, beláchelijk;
про́сто́ смех ! — een potsierlijke vertóning! (lachwékkend); Spreek. wat een reuzenmop!;
смех да и то́лько́ — dat is rónduit beláchelijk, dat is een láchertje

смех м, р -а (-у)
1 кулги; кулиш; радостный ~ хуш чаќчаќ кулги; взрыв ~а гулдирос кулги, кулги кўтарили ши, баравар кулиб юбориш; вызватъ ~ кулгини ќистатмоќ, кулдирмоќ; подавить ~ кулгини босмоќ, ўз и ни кулг и дан тиймоќ; заливаться ~ом хандон

м
gülme, gülüş
смех в зале (ремарка) — (salonda) gülüşmeler
едва сдерживая смех — gülmesini zor tutarak
••
мне не до смеха — gülecek halim yok
поднять кого-л. на смех — alaya/istihzaya almak
и смех и грех — güler misin, ağlar mısın
без смеху говорю — ciddi söylüyorum

risus [us, m]; cachinnus [i, m] ;
+ разразиться смехом risum, cachinnum edere, extollere;
+ выставлять себя на смех caudam trahere;
+ затаенный смех risus sub persona;

культурно-психологический феномен как специфическая оценочная реакция человека на действительность. Феномен С. амбивалентен: это, с одной стороны, С. формальный (примитивный, прасмех) - С. как радость и энтузиазм здорового, растущего и наслаждающегося организма, С. тела и, с другой стороны, С. как способ выражения отношения к действительности, С. души, С. ума. В первом случае С. - дар природы. В нем нет оценки, нет отношения. Это дочеловече-ский С. как выражение радости бытия, субъективное физиологическое ликование, веселость - "вершина совершенного здоровья" (Шопенгауэр). Во втором случае С. оценочен, рефлексивен, сугубо человечен, а также парадоксален. Парадокс состоит в том, что С. чаще всего - неадекватная эмоциональная реакция на действия или события: мы смеемся над тем, что само по себе смешным не является. Существо С. связано с раздвоением, расколом действительности надвое, созданием ее смеховой тени. С. открывает в одном другое: в высоком - низкое, в торжественном - будничное, в обнадеживающем - разочаровывающее и т.п. Здесь С. - не просто приятное, радостное чувство, а парадоксальная комическая рефлексия. Объектом смеховой рефлексии является, как правило, нечто негативное, достойное осуждения и отрицания, некое зло (реальная ли угроза, разного ли рода нелепости, несоответствия, деформации привычного, нормы, игровые ли представления перечисленного в театральном, цирковом и другом подобного рода действии). Такая традиция понимания С. в философии заложена еще Аристотелем. Смеховая реакция на зло демонстрирует, что зло преодолимо и неопасно. С. уничтожает зло, страх, насилие, пиетет. Но вынесенная человеком оценка в форме смеха не принуждает мир измениться. С. сам по себе ничего не разрушает, но противостоит всем в принципе мыслимым видам разрушения, созидая свободный от условностей мир смыслов. Среди других функций С. - защитная (в психотерапевтическом смысле), снимающая психологическую травму, напряжение, успокаивающая, облегчающая жизнь; ме-диаторная: С. - инструмент общения, ломающий границы ме…

– реакция на комическое, является выражением того, что осмеиваемый недостаток увиден, понят и оценен. Смех отражает чувство духовного превосходства над объектом смеха. «Смех не только казнит несовершенство мира, но и, омыв мир свежей эмоциональной волной радости, преображает и обновляет его» (Ю.Б. Бореев). «Смех уничтожает вещь тем, что слишком верно характеризует её, слишком верно выказывает её недостатки» (В.Г. Белинский).