СЛУШАТЬ: значение слова

СЛУШАТЬ -аю, -аешь; -анный; несов.

• 1. кого-что. Направлять слух на что-н. С. музыку. Слушай, что тебе говорят (т- е. принимай во внимание).

• 2. что. Публично разбирать, обсуждать (офиц.). С. дело в суде.3. кого-что. Изучать, посещая лекции; посещать чьи-н. лекции. С. высшую математику. В университете слушал лучших профессоров.

• 4. кого-что. Исследовать на слух. Врач слушает больного.

• 5. кого-что. Следовать чьим-н. советам, приказам. Не слушайте глупцов.

• 6. слушай(те), вводи, ел. Употр. как побуждающее обращение к кому-н. в начале речи (разг.). Слушай, останься здесь!

• 7. кого-что. То же, что слышать (в3 знач.). С. Лемешева. С. оперу.

• 8. слушаю, частица. То же, что слушаюсь (см. слушаться во 2 знач.). II сое. прослушать, -аю, -аешь (к 3 и 4 знач.) и послушать, -аю, -аешь (к 5 и 6 знач.). II сущ. слушание, -я, ср. (к 1, 2 и 3 значЛ и прослушивание, -я, ср. (к 4 знач.). Общественные слушания. Слушания в конгрессе. Прослушивание лёгких.

слушаю, слушаешь, несов. 1. кого-что. Воспринимать слухом что-н., направлять слух на производимые кем-чем-н. звуки, чтобы услышать. Слушать концерт. Слушать радио. Слушать лектора. Слушать рассказчика. Слушайте, говорит Москва (предупредительный возглас перед началом радиопередачи). Водила слушать шум морской, немолчной шопот Нереиды. Пушкин. Слушала я неохотно их лесть. Некрасов. Слушая повесть твою, полюбил я тебя, моя радость. А. К. Толстой. Ваши речи послушала, теперь слушайте моих! А. Островский. 2. что. Публично разбирать (какое-н. судебное дело), присутствовать

несов. перех. и неперех.
1) Воспринимать слухом, направлять слух на какие-л. звуки, чтобы услышать.
2) перех. Исследовать путем выслушивания состояние и работу какого-л. органа.
3) перех. Публично разбирать судебное дело, присутствовать при таком разборе.
4) разг. перех. Заслушивать сообщение, доклад и т.п. с целью разбора, оценки.
5) перен. перех. Быть в числе слушателей, посещая лекции, занятия, присутствуя на концерте и т.п.
6) перен. перех. Следовать чьим-л. советам, наставлениям, подчиняться, повиноваться кому-л.

слу́шать

•аю, укр. слу́хати, блр. слу́хаць, др.-русск., ст.-слав. слоушати ἀκούειν, προσέχειν (Супр.), болг. слу́шам (Младенов 592), сербохорв. слу̏шати, слу̏ша̑м, словен. slúšati, slúšam, чеш. slušeti "подходить, быть к лицу", ̃еti sе "приличествовать, подобать", слвц. slušаt᾽, польск. sɫuchać "слушать", sɫuszać "слушаться", sɫuszeć, в.-луж. роsɫuсhаć, sɫušeć, н.-луж. sɫuchaś, sɫušaś.

•Праслав. *slušati из *sluхěti, связанного со слух, родственного лит. klausýti, klausaũ "слушать, слушаться, повиноваться", др.-прусск. klausiton "услышать", klausēmai "слушаем", д.-в.-н. hlosên "слушать, слушаться". Др. ступень вокализма: лит. paklùsti, paklūstù "слушаться", paklusnùs "послушный", др.-инд. c̨rṓṣati "слышит", c̨rúṣṭíṣ ж. "сговорчивость, услужливость, доверие", др.-сакс. hlust ж. "слух, ухо, слушание", ирл. сlооr "слышу" (*klusōr), тохар. klyos- "слышать"; см. Траутман, ВSW 308; Арr. Sprd. 360; Вальде–Гофм. I, 238 и сл.; Уленбек, Aind. Wb. 321; Ройтер, JSFOu 47, 4, 11. См. слы́шать, слух.

слу́шать, -аю, -ает

вслушиваться, прислушиваться, подслушивать, настораживаться, навострить (насторожить) уши, быть настороже, выслушивать, внимать, заслушаться, развесить уши, хлопать ушами (не понимая). До меня доносилось эхо нескольких голосов. Голос долетел до моего слуха. Я много наслышался о вас. Он ни слова не проронил, все слышал. Пропускать мимо ушей. "У наших ушки на макушке!" Лерм. Заткнуть уши (не хотеть слушать). Слушать краем уха. См. внимать

несовер. - слушать
совер. - послушать (кого-л./что-л. )
1) listen (to)
hear (певца, пианиста)
2) attend (лекции)
3) мед. examine smb.'s chest
auscultate
4) (слушаться) listen (to), obey
5) только несовер.
юр. hear
|| слушай! воен. – attention! слушаю! (по телефону) – hullo! слушаю(сь)! – yes, sir!

слуш|ать -, послушать (вн.)
1. listen (to)
~ музыку listen to music
~ лекцию listen to a lecture
я ~aю! (по телефону) hullo!
вы ~аете? (пo телефону) are you there?
2. (о враче) examine smb.ś chest
auscultate (smb.) научн.
3. тк. несов. (разбирать судебное дело) hear* (smth.), try (smth.)
(публично заслушивать чье-л. сообщение) hear* (smth.)
~ дело о краже со взломом try а case of burglary
~ отчёт hear* a report
4. тк. несов. (присутствовать на лекциях) attend (smth.), go* (to)
~ курс высшей математики attend/take* a course in higher mathematics
5. (следовать чьим-л. советам, просьбам) pay* attention (to), listen (to), listen to smb. ś advice, take* notice (of)
он никого не ~ает he wont́ listen to anybodyś advice, he takes* no notice of anyone
6. разг. (повиноваться) obey (smb.)
(об управляемых механизмах тж.) respond (to)
~ руля (о судне) answer the helm
7. повел. : ~ай(те)! I say!
look here!
8. тк. несов. : ~аю! (ответ подчиненного) very good! ~аться, послушаться (рд.)
9. (повиноваться) obey (smb.)
(быть послушным) be* obedient (to)
не ~аться disobey
(быть непослушным) be* disobedient
10.: ~аться советов кого-л. take* smb. ś advice
11. тк. несов. (о судебном деле) be* tried
дело будет ~аться завтра the case comes up for hearing tomorrow, the case comes on tomorrow

по радио
to listen in

радиопередачу
listen

слушать 1. hören vt; zuhören vi (кого-л. D); horchen vi (что-л. auf A) (прислушиваться) слушать оперу sich (D) eine Oper anhören слушаю [вас слушают] (по телефону) hallo!; am Apparat слушать лекции Vorlesungen besuchen [hören] 2. (дело в суде) verhandeln vt

кого-что глагол соверш. вида что сделать?
• Деепричастная форма: слушая
слухати
• Дієприслівникова форма: слухавши, слухаючи

1) écouter
vt ; entendre vt ( музыку, чтение )
я вас сл'ушаю — parlez, je vous écoute; je suis prêt à vous entendre
сл'ушаю! — à vos ordres! ( ответ на приказание ) ; allô! ( по телефону )
2) юр.
entendre vt
сл'ушать свид'етелей — entendre les témoins
3) ( на
лекциях ) suivre vt
4) ( следовать
советам ) см. слушаться 1)

сл́ушать

несов. , вин. п.

1) escuchar vt ; asistir vi ( лекции )
• сл'ушать с напряженным вним'анием — escuchar con suma atención
• сл'ушать р'адио — escuchar la radio
• сл'ушаю! ( по телефону ) — ¡oigo!, ¡diga!, ¡aló!

2) юр. , офиц. oír ( непр. ) vt
• сл'ушать д'ело ( в суде ) — hacer audiencia
• сл'ушать свид'етелей — oír a los testigos
• сл'ушали... постанов'или... ( в резолюции ) — considerando... resuelve...

3) ( слушаться ) escuchar vi ; obedecer ( непр. ) vi ( тж. о механизме и т.п. ) ••
• сл'ушай! ( как обращение ) — ¡escucha!, ¡oye!

несов. В


1) ascoltare vt
слушать музыку / радио — ascoltare la musica / radio
внимательно слушать — ascoltare con attenzione; essere tutt'orecchi
я Вас слушаю! — dica!, pronto! ( по телефону )


2) мед. ascoltare vt; auscultare vt, vi (a) уст.


3) юр. udire vt
слушать дело — udire una causa


4) ( посещать лекции ) seguire / frequentare le lezioni
слушать курс математики — seguire il corso di matematica


5) разг. ( повиноваться ) ubbidire vt, vi (a); dare retta (a qd)
он меня совсем не слушает — non mi ubbidisce affatto
•
- слушаться

poslouchat

naslouchat

заграницу
chytat cizinu

лекции
navštěvovat přednášky

слухаць, слушать радио — слухаць радыё слушать концерт — слухаць канцэрт слушать дело в суде — слухаць справу ў судзе слушать курс высшей математики — слухаць курс вышэйшай матэматыкі он во всём слушал отца — ён ва ўсім слухаў бацьку слушать певицу — слухаць спявачку

1.
słuchać, wysłuchiwać;
2. osłuchiwać;
3. rozpoznawać;
4. chodzić na wykłady, studiować;

слу́шать
( if . ; tr. )
1 lúisteren (naar), [réde e.d. ] áanhoren, [rádioprogramma, borst v. patiënt] belúisteren
слу́шаю ( — in wínkel, aan telefóon) zegt u het maar;
(по)слу́шай(те)! — lúister eens!;
( — ook als protést) hoor eens!, zeg!;
слу́шать ра́дио́ — naar de rádio lúisteren;
слу́шать во все у́ши́ — één en al oor zijn
●
2 jur. behándelen, hóren
3 ( pf прослу́шать) [hoorcolleges, cúrsus] vólgen
слу́шать курс́ — een cúrsus vólgen;
слу́шать ле́кцию́ — collége lópen
●
4 ( pf послу́шать) lúisteren naar, gehóorzamen
не слу́шай его́! — lúister niet naar hem!
●
5 ( pf вы́слушать) med. [borst v. patiënt, hart] belúisteren, ausculteren
6 ( pf вы́слушать) lúisteren tot iem. úitgesproken is, (tot het einde) áanhoren, lúisteren naar;
[getúige] hóren
вы́слушать о́бе стороны́ — jur, het recht van hoor en wéderhoor tóepassen, béide partijen hóren

слуша/ть несов.
1 эш и тмоќ, ќулоќ солмоќ, ќулоќ бермоќ, тингламоќ; ~ть музыку музика эшитмоќ; ~ть последние известия сўнгги ахборотни эшитмоќ;я вас ~ю ќулоѓм сизда, эшитяпман;
2 (сов. послушатъ и прослушать ) что эшитиб кўрмоќ, эшитиб кўри

несов. ; сов. - послушать 1> dinlemek
слушать музыку — müzik dinlemek
(регулярно) слушать радиопередачи — radyo yayınlarını izlemek
слушаю вас! (по телефону) — buyurun efendim 2> ( о враче ) birinin göğsünü dinlemek 3>   тк. несов. , юр. dinlemek; bakmak
слушать свидетелей — tanık dinlemek 4>   тк. несов. ( присутствовать на лекциях ) konferanslara devam etmek
слушать известных профессоров — ünlü profesörlerin verdiği konferanslara devam etmek 5> ( следовать чьим-л. советам ) dinlemek
я ему говорил, но он (меня) не послушал — ona söyledim fakat dinletemedim
да и скажешь, никто не послушает — söylesen de kimseye dinletemezsin 6>   разг. ( повиноваться ) itaat etmek, söz dinlemek
••
(по)слушай, сынок, ... — (bana) bak, oğlum, ...
слушаю! — emredersiniz!
сигнал "слушайте все!" — ti işareti

auscultare [1] ; audire [4]; excipere [io, cepi, ceptum] (rumores; sermonem eorum; aliquid avidissimis auris); attendere [o, ndi, ntum]; oboedire [4]; applicare [1] aures;
+ (по)слушай-ка vide sis, sis vide;