СЛОН: значение слова

СЛОН -а, м.

• 1. Крупное с двумя большими бивнями хоботное млекопитающее тропических стран. Африканский с. Индийский с. Слона-то и не приметить (перен.: не заметить главного; разг. шутл.). С. в посудной лавке (о большом и нескладном человеке, оказавшемся в тесноте, среди ломких, хрупких вещей; разг. шутл.). С. и моська (говорится, когда маленький задира нападает на кого-н. сильного и невозмутимо спокойного; разг.). Как слону дробина что-п. кому-н. (совершенно нечувствительно; разг. .шутл.). Как с. кто-н. (неуклюж, громоздок, неповоротлив; разг.).

• 2. В шахматах: фигура, передвигающаяся на любое число клеток по диагонали, офицер (во 2 знач.). * Морской слон - крупное животное сем. тюленей. Слонов гонять (прост.) - слоняться без дела, лодырничать. Россия - родина слонов (разг. ирон.) - о необоснованном приписывании себе, своей стране приоритета в какой-н. области. II уменью, слоник, -а, м. (к 1 знач.). II прил. слоновый, -ая, -ое и слоновий, -ья, -ье (к 1 знач.). Изделия из становой кости (из бивней слона). Цвет слоновой кости (кремовый). Слоновья сила (также перен.: очень большая). * Слоновая болезнь - то же, что слоновость.

слона, м. 1. Крупнейшее млекопитающее с длинным хоботом, двумя бивнями и очень толстой кожей. Индийский слон. Африканский слон. 2. перен. О высоком и толстом человеке (разг. фам. шутл.). 3. Название шахматной фигуры, передвигающейся на любое число клеток по диагонали, иначе - офицер (шахм.). Белый слон, черный слон (т. е. стоящий на белом, на черном поле). Делать из мухи слона (разг.) - крайне преувеличивать, представлять мелочь и ничтожное имеющим крупное значение. Он из мухи делает слона: рад случаю поумничать. Гончаров. Слона не приметить (разг. ирон.) не заметить самого важного, самого заметного (из басни Крылов. "Любопытный", где рассказывается о человеке, к-рый в кунсткамере разглядел мелких насекомых, а слона не увидел: "Ну, братец, виноват: слона-то я и не примерил"). В клубе… недоумевали, как это они все слона не приметили и упустили единственное возможное объяснение всем чудесам. Достоевский. Слонов или слоны слонять - см. слонять.

1. м.
1) Крупное травоядное млекопитающее с длинным хоботом и двумя бивнями.
2) перен. разг.-сниж. Крупный, неуклюжий человек.
2. м.
Шахматная фигура, передвигающаяся на любое число клеток по диагонали.

•род. п. -а́, укр. слонь (из польск.), др.-русск. слонъ (Афан. Ник., библия 1499 г.; см. Срезн. III, 422 и сл.), русск.-цслав. слонь (Златостр., Григ. Наз., Ио. Экзарх; там же), болг. слон, словен. slòn, род. п. slóna, чеш. slon, слвц. slon, польск. sɫoń, в.-луж. sɫóń, н.-луж. sɫon.

•Обычно рассматривается как искусственное образование от (pri)sloniti sę, причем ссылаются на указание "Физиолога" о том, что слон спит, прислонясь к дереву, ср. русск.-цслав.: егда хощетъ спати дубѣ ся въслонивъ спитъ, рукоп. Троице-Сергиевск. лавры N ^o 729, л. 178 (ХV в.), по Карнееву (Физиол. 367), у Брандта (РФВ 24, 180 и сл.; 25, 232), так же Соболевский (РФВ 65, 415), Преобр. (II, 324), Младенов (591), Брюкнер (500). Связь *slonъ – *sloniti sę носит скорее народно-этимологический характер, так как для наблюдений над образом жизни экзотического животного у славян было слишком мало возможностей. Неясно также отношение слав. *slonъ: лит. šlapis, šlajus "слон" (см. Соболевский, там же, 409 и сл.). Фонетически приемлемо предположение о заимствовании из тюрк., где наряду с тур., тат. arslan "лев" (см. Русла́н) имеется также тур., азерб., карач., балкар., крым.-тат. аslаn – то же, кыпч. astlan (Радлов I, 546; KSz 10, 88; 15, 203); ср. Штрекель 58 и сл.; Фасмер, ЖСт. 17, 141 и сл.; Кречмер, Anz. Wien. Аkаd., 88, 1951, стр. 310 и сл.; 89, 1953, стр. 191 и сл.; Погодин, ИОРЯС 18, I, 29. Ср. дунайско-болг. ᾽Οσλάν(ν)ας ὁ βαγατούρ – надпись на сиютлийской колонне (Archäol.-epigr. Мitt. аus Österreich 19, 238), по Бангу (WZKМ 13, 111 и сл.). Любопытно др.-польск. wsɫoń "слон" (Бельский, согласно Брюкнеру). Лит. слова, возм., вторично сближены с лит. šlãpias "мокрый" (ср. об этой группе слов Траутман, ВSW 306). Относительно отпадения начального гласного тюрк. слова ср. лачу́га, ло́шадь, лафа́. Совершенно иначе Оштир ("Slavia", 6, стр. I и сл.), который пытается сблизить это слово с егип., далее–Ильинский (ИОРЯС 23, 2, 196), который возводит *slonъ…

слон, -а́

|| делать из комара слона, делать из мухи слона

слон

-а́, ч.

1. Великий травоїдний ссавець з довгим хоботом і двома бивнями, що живе у Тропічній Африці та Азії.

2. Шахова фігура, що пересувається по діагоналі на будь-яку кількість клітин.

муж. elephant
bishop (в шахматах) морской слон – sea elephant делать из мухи слона разг. – to make a mountain out of a molehill слона не приметить – разг. to overlook the obvious

м.
1. elephant
2. шахм. bishop
~а не приметить miss the obvious
~ёнок м. elephant-calf*
baby-elephant разг.
~иха ж. cow-elephant
she-elephant разг

слон м 1. зоол. Elefant m 2c 2. шахм. Läufer m 1d а слона не приметить разг. das Auffallendste nicht bemerken, die Hauptsache übersehen* делать из мухи слона aus einer Mücke einen Elefanten machen

сущ. муж. рода ; одуш. зоол. слон

м.
1) éléphant
m
2) шахм.
fou m
••
д'елать из м'ухи слон'а разг. — (se) faire une montagne de qch

слон

м.

1) elefante m ( тж. разг. )

2) шахм. alfil m ••
• д'елать из м'ухи слон'а — hacer de una pulga un elefante; hacer de la nada un mundo
• слон'а не прим'етить ирон. — no ver un burro a dos pasos, no caer en la cuenta

м.


1) elefante


2) разг. ( увалень ) sempliciotto; salame


3) шахм. alfiere
••
слона не приметить ирон. — andare a Roma e non vedere il Papa
ему слон на ухо наступил — non ha per niente orecchio musicale
делать из мухи слона — fare d'una mosca un elefante

slon

střelec (v šachu)

hromotluk

научился танцевать
slon se naučil tančit

слон

слон, делать из мухи слона погов. — рабіць з мухі слана слона не приметить — слана не заўважыць

1.
słoń;
2. goniec, laufer;

m
1 zoöl. ólifant
как слону́ дроби́на Spreek. ( — scherts.) volkómen ongevóelig;
морско́й слон zoöl. — zeeolifant;
де́лать из му́хи́ слона́ — van een mug een ólifant máken;
ему́ слон на у́хо наступи́л ( — scherts.) hij kan geen wijs hóuden;
слона́ то я и не приме́тил́ — het belangrijkste heb ik gemíst
●
2 schaak, lóper, ráadsheer
3 Spreek. reus, kámerolifant (groot, log mens)
как слон в посу́дной ла́вке́ — als een ólifant in een porseléinkast;
слон и мо́ська Spreek. — de reus en Kleinduimpje, David en Goliath (klein opdondertje weerstaat groot, máchtig iem./ iets);
Росси́я слон страна́ слоно́в Spreek. ( ir. ) — Rusland is een land van reuzen
▱ слоны́ слонять́ ☻ lánterfanten

слон м, р. -на
1 фил; индийский ~ Ћиндистон фили; африканский ~ Африка фили;
2 фил (шахматда); чёрный ~ ќора фил; ход ~ом филнинг юриши; филни юриш керак; делать из мухи ~а см. муха ; ~а не заметить илине приметить (л. м. филни кўрмай ќолмоќ) ма

м , зоол.
fil тж. шахм.
разнопольные слоны — шахм. aksi renkli filler

elephantus [i, m] ; elephas [ntis, m]; barrus [i, m];

1. elefanto; 2. шахм. kuriero; слоновый elefanta; слоновая кость eburo; <> слоновая болезнь elefantiazo.

elefant- elephant [Элифэнт].