СЛОВО: значение слова

с.
1) ( единица
речи; сама речь; что-либо сказанное ) mot m , terme m ; parole f
л'асковое сл'ово — parole affectueuse
ободр'ительные сл'ов'а — paroles reconfortantes
пуст'ые сл'ов'а — paroles vaines
дар сл'ова — don m de la parole, de l'élocution
он ем'у не сказ'ал ни одног'о сл'ова — il ne lui a pas dit un mot
мне н'ужно сказ'ать вам два сл'ова — j'ai un mot à vous dire
ром'анс на сл'ов'а П'ушкина — romance f sur des paroles de Pouchkine
2) ( речь,
выступление ) discours m
заключ'ительное сл'ово — discours de clôture
прив'етственное сл'ово — allocution f de bienvenue
3) ( право
говорить публично ) parole f
своб'ода сл'ова — liberté f de parole
прос'ить сл'ова — demander la parole
лиш'ить сл'ова — retirer la parole
дать сл'ово — donner sa parole ( обещать ) ; donner la parole ( в прениях )
сл'ово принадлеж'ит ем'у — il a la parole
4) ( мнение,
вывод ) mot m , parole f
н'овое сл'ово в т'ехнике — du nouveau dans la technique
реш'ающее сл'ово принадлеж'ит ем'у — c'est à lui de décider
5) ( повествование,
рассказ ) уст.
"Сл'ово о полк'у 'Игореве" — "le Dit de la compagnie d'Igor"
6) ( обещание )
parole f
ч'естное сл'ово — parole d'honneur
дать ч'естное сл'ово — donner sa parole, donner sa parole d'honneur
взять сл'ово с ког'о-либо — faire donner sa parole à qn ; faire promettre qn
нар'ушить сл'ово — manquer à sa parole
(по)в'ерить н'а сл'ово — croire sur parole
••
друг'ими, ин'ыми сл'ов'ами — en d'autres termes, autrement dit
игр'а слов — jeu m de mots
к сл'ову пришл'ось — à propos
к сл'ову сказ'ать — soit dit à propos
лов'ить н'а сл'ове — prendre au mot
наб'ор слов — fatras m de paroles
не на сл'ов'ах, а на д'еле — non en paroles mais en actes
не нахож'у слов ( от возмущения и т. п. ) — je ne trouve pas de mots pour...
одн'им сл'овом сказ'ать разг. — en un mot, en somme, bref
сл'ово в сл'ово — mot à mot
сл'ово з'а сл'ово разг. — de propos en propos, de fil en aiguille ɛɡїɪj
сл'ово не вороб'ей, в'ылетит - не пойм'аешь погов. — parole jetée prend sa volée
слов нет разг. — certainement, sans doute; il n'y a rien à redire, il n'y a pas à dire ( бесспорно )
со слов, по сл'ов'ам — d'après, au dire de...