СВИРЕПЫЙ: значение слова

СВИРЕПЫЙ -ая, -ое; -еп.

• 1. Зверский, жестокий, неукротимый; выражающий жестокость. С. полон. С. взгляд.

• 2. перен. Очень сильный, пагубный (разг.). С. мороз. II сущ. свирепость, -и, ж.

свирепая, свирепое; свиреп, свирепа, свирепо. 1. Зверски жестокий, неукротимый, лютый. Свирепый палач.

Очень сердитый. Дядя глядит на него свирепо. (нареч.). Гончаров. 2. Очень сильный, пагубный (о явлениях природы, эпидемиях). Свирепый мороз. Свирепая чума.

прил.
1)
а) Кровожадный, хищный, лютый (о животных).
б) Зверски жестокий, безжалостный, беспощадный (о человеке, его состоянии).
в) перен. разг. Суровый, крайне строгий.
2) перен. Очень сильный в своем проявлении (о явлениях природы, стихиях).
3)
а) перен. Ожесточенный.
б) Выражающий жестокость, злость, злобу.

лютый, зверский, неистовый, неукротимый, жестокий, кровожадный, хищный, нещадный, исступленный; пск. свирющий. Свирепый человек хуже свирепого зверя. Перед свирепыми стихиями немощен человек. Свирепость черноморской боры свыше всякого вероятия. Однако, свиреповат начальник ваш. Свирепствовать, лютовать, губить нещадно, во множестве. Враг свирппстаует в земле нашей. Буря, вода, огонь свирепствует. Моровая свирепствовала в Москве не раз, -вованье, действ. по глаг. Свирепеть, становиться свирепым, расти свирепостью, лютеть, неистоветь. Буря с часу на час свирепеет. Свирепенье, сост. по глаг.

свире́пый

•свире́п, -е́па, -е́по, диал. суре́пый – то же, казанск., свири́бый, тверск., свирющий, псковск. (Даль), укр. свирíпа – растения "Brassica napus", "Bunias orientalis", др.-русск. сверѣпъ "дикорастущий; дикий, злой; страстный" (Срезн. III, 271), наряду со свирѣпъ (палея 1406 г.; см. Соболевский, Лекции 82), сверѣпиɪе "неистовство", сверѣпица "дикий горох", ст.-слав. сверѣпъ ἄγριος (Супр.), болг. свире́п "свирепый", словен. svеrе̣̑р, -ẹ́ра – то же, чеш. sveřepý "свирепый, жестокий", svеřер(ес) "полевой сорняк; племенной жеребец", слвц. sverepý, польск. świerzepa "кобыла" (Ягич, AfslPh 10, 242), откуда др.-прусск. sweriapis "конь для ристалищ" (Брюкнер, AfslPh 20, 500; Sɫown. 536 и сл.; Траутман, Арr. Sprd. 443).

•Сплошь гадательные этимологии. Предполагали родство с лит. šiur̃pti, šiurpstù "содрогаться" (Фортунатов, ВВ 3, 71; Мi. ЕW 330; Преобр. II, 261), затем также с лит. sarpãlius "драчливый петух" (И. Шмидт, Vok. 2, 29, 67). Кроме того, сравнивали с др.-исл. svárr "тяжелый, жесткий, сильный", гот. swērs "почитаемый", нов.-в.-н. schwer "тяжелый", лит. svarùs – то же, svãras "весы", sver̃ti, sveriù "взвешивать"; см. Младенов (572; "Slavia", 2, 28 и сл.), который приводит в качестве словообразовательной параллели чеш. skоřера "скорлупа, шелуха". В отличие от приведенных выше, Лёвенталь (ZfslPh 8, 129) считает sverěpъ родственным лат. verpus "подвергнутый обрезанию", vеrра "membrum virile".

свире́пый

см. безжалостный , жестокий

прил. fierce, furious, grim
violent

1. (кровожадный) ferocious
2. (злобный, жестокий) savage
3. (выражающий злобу) ferocious
4. (очень сильный в своем проявлении) fierce

буря
violent storm

зверь
savage beast

свирепый wütend (взбешённый); grausam (жестокий) а свирепый мороз grimmiger Frost

прилаг. мет.
• Краткая форма: свиреп

• сравн. ст. : свирепее
лютий
• свирепый мороз -- лютий мороз

féroce;
violent

свир́епый

прил. feroz, fiero; cruel ( жестокий, лютый ) ; encarnizado ( ожесточенный ) ; violento, furioso ( неистовый, яростный; тж. о явлениях природы, стихиях, о болезнях )
• свир'епая распр'ава — ensañamiento cruel (encarnizado)
• свир'епый нрав — carácter fiero (violento)
• свир'епый взгляд — mirada feroz
• свир'епый в'етер — viento violento, ventarrón m
• свир'епая эпид'емия — epidemia violenta

прил.


1) ( жестокий ) feroce (тж. о животных ); crudele, violento, atroce, efferato
свирепый нрав — carattere violento
свирепая расправа — efferata strage


2) разг. ( строгий ) severo; inflessibile


3) ( сильный, неистовый ) spaventoso, impetuoso
свирепый ветер — vento impetuoso

sveřepý

ukrutný

krutý

litý

lítý

zuřivý

люты, раз'юшаны

1.
drapieżny;
2. okrutny, brutalny;
3. bezwzględny, twardy;
4. rozwścieczony, wściekły;
5. ostry, srogi, wściekły;
6. niepohamowany, szalony;
7. zawzięty, zaciekły;

свире́пый
adj
woest, wreed, rázend, furiéus, ( v. blik ) fel; ( v. kou ) bítter; ( v. Wik, kou) grímmig; ( v. gevécht ) verwóed; ( v. iem., vorst ) streng

свирепый, -ая, -ое
1 ёвуз, йиртќич, ваћший; ѓазаби авж олган, ёвузлзшган; ~ тигр ёвузлашган йўлбарс;
2 ќаћри ќатт и ќ, шафкатгиз, аёвсиз; ~ нрав ќаћри ќаттиќлик;
3 разг. баджаћл, зир титратадиган, шафќатсиз, ћеч кимни аямайдиган; ~ палач шафќатсиз

1> azgın, yavuz
свирепая собака — azgın/yavuz köpek 2> ( жестокий ) gaddar 3> gaddarca
свирепый взгляд — gaddarca bir bakış 4> çok şiddetli
свирепая зима — kış kıyamet
свирепый ветер — kudurmuşçasına esen rüzgar

acer [acris, acre] (aper; leo); ferox [cis]; ferus [a, um] (hostis; homo); efferus [a, um]; atrox [cis]; acerbus [a, um] (Libitina); vehemens [ntis] (lupus); truculentus [a, um] (tigris); trux (aper); saevus [a, um]; torvus [a, um]; dirus [a, um];

reyj (firs)- fierce [фи:(р)с].