СВЕЧА: значение слова

СВЕЧА́, устар. назв. единицы силы света СИ, совр. назв. - кандела .

СВЕЧА́ ЗАЖИГАНИЯ, прибор для воспламенения горючей смеси в двигателях внутр. сгорания при помощи электрич. искры. Напряжение на центр. электроде С.з. 10-30 кВ в поршневых и до 16 кВ в реактивных двигателях.

СВЕЧА -и, мм. -и, -ей, ж.

• 1. Палочка из жирового вещества с фитилем внутри, служащая источником освещения. Стеариновая, восковая с. Зажечь свечу. Тает как с. кто-н. (быстро худеет).

• 2. Приспособление для воспламенения чего-н. (спец.). С. зажигания (в двигателях внутреннего сгорания).

• 3. Прежнее название единицы силы света. Электрическая лампочка в 100 свечей.

• 4. Лекарственная форма - вводимая в прямую кишку или во влагалище небольшая размягчающаяся палочка.

• 5. Крутой взлёт, крутой подъём (спец.). Самолёт сделал свечу. Взлететь свечой. Дать свечу (в играх с мячом: высоко подбросить мяч). II прил. свечной, -ая, -ое (к 1 и 2 знач.).

свечи, мн. свечи и свечей, свечам, ж. 1. Длинный тонкий цилиндр из какого-н. жирного вещества (воска, стеарина) с фитилем внутри, служащий для освещения. Сальные свечи. Восковые свечи. Стеариновые свечи. Зажечь, потушить свечу. Снять нагар со свечи. 2. Название нек-рых приспособлений, производящих воспламенение (тех.). Запальная свеча (в двигателях внутреннего сгорания). Зажигательная свеча. 3. Единица измерения силы света, излучаемого каким-н. источником

1. ж.
1) Палочка из жирового вещества с фитилем внутри, служащая для освещения.
2) Название некоторых приспособлений, производящих воспламенение горючей смеси.
3) То же, что: свечка (2,3).
2. ж.
Единица измерения силы света.

свечник и пр. см. свет.

Свеча (этногр.)

≈ играет большую роль в народных поверьях и обрядах; в сказках встречается очень редко; в песнях отсутствует. Известны С. громничные (см. "Этнографическое Обозрение", XI, 189; XIX, 28; XXVII, 118, 120; XXXI, 143), С. крещенская, С. венчальная, С. обидящая, С. воровская ("Этнографическое Обозрение", VI, 83; X, 55) и др. (см. в "Культурные переживания" Н. Сумцова, ╖╖ 37, 113, 116, 188). Обидящая С. (в Малороссии и в Донской обл.) ставится нижним концом вверх, чтобы вызвать у вора угрызения совести или погубить врага. Она встречается в старинных малор. судебных процессах о колдовстве (напр., в проц. 1705 г. в каменец-подольском магистрате). В основе поверий об обидящей С. лежит древнее сближение души с огнем. В последние годы неоднократно возникали уголовные процессы по поводу С. из человеческого жира. В темной народной массе еще живет суеверное предположения, что вор, располагающий С. из человеческого жира, свободно может красть при непробудном сне хозяев. Как в Великой, так и в Малой России, для получения жира выкапывают трупы или даже убивают детей. В Малороссии такое поверье связано с рукой мертвеца. В Московской Руси XVI≈XVII стол. воры употребляли руку трупа для усыпления хозяев. Своеобразное значение имеет встречающийся кое-где обычай "женитьбы свечки": вечером 1 сентября на базаре торговые люди ставят на столе деревцо, украшая его цветами, С., яблоками, сластями, угощают друг друга водкой, поют песни. В Киеве такие вечеринки устраивают хозяева-ремесленники для своих рабочих. В "Киевлянине" 1889 г. (╧ 190) сделана попытка исторического истолкования этого обычая королевской грамотой 1506 г., снявшей с киевлян неприятный налог "на каганец"; но такое объяснение не может быть принято, так как обычай "женить свечку" встречается не только в Киеве, но и в Великороссии, и в западно-европейских странах, только с другими названиями или в приурочении к другим событиям (в Малороссии ≈ на свадьбах, в Великороссии ≈ на масля…

свеча́

•укр. свiча́, блр. свеча́, др.-русск. свѣча λύχνος (Остром., Супр.), болг. свещ ж. (Младенов 574), сербохорв. свиjѐħа, све́ħа, словен. svẹ́ča, др.-чеш. sviecě, чеш. svíce, слвц. sviеса, польск. świеса, в.-луж., н.-луж. swěca.

•Праслав. *světi̯а связано со свет (см.). Ср. др.-инд. c̨vētyás "белый, светлый", ж. c̨vētyā́; см. Уленбек, Aind. Wb. 323; Траутман, ВSW 311.

свеча́, -и́, тв. -о́й, мн. све́чи, свеч и свече́й, свеча́м

|| днем со свечой не сыщешь, жечь свечу с обоих концов

жен.
1) candle
light (зажженная)
taper (тонкая) свет горящей свечи – candlelight зажигать свечу – to light/put on a candle тушить свечу – to blow out a candle
2) (единица измерения силы света) candle-power
3) мед. suppository
4) тех. plug
|| игра не стоит свеч – the game is not worth the candle жечь свечу с двух концов – to burn the candle at both ends

свеч|а - ж.
1. candle
2. (единица измерения силы света) candle(-power)
лампочка в пятьдесят ~ей fifty candle(-power) bulb
3. тех. plug
запальная ~ spark(ing) plug
4. спорт. (взлёт мяча) lob-shot, skyer

бурильных труб
stalk, stand

доменной печи
gas bleeder

зажигания
spark-plug

spark plug

зажигательная
авт. машиностр. spark plug

на газоотводе
мет. blced(er) valve

нормальная
standard candle

подогрева
glow plug

предпускового подогрева
glow unit

штанг
rod stand

свеча ж 1. Kerze f c, Licht n 1a восковая свеча Wachskerze f ёлочные свечи Baumkerzen f pl 2. авто (зажигание) Zündkerze f c 3. физ. (единица силы света) Kerze f, Licht n лампочка в 40 свечей eine Lampe von 40 Kerzen 4. мед. Zäpfchen n 1d 5. (высоко подброшенный мяч) Kerze f c дать свечу eine Kerze schießen*

сущ. жен. рода свіча

ж.
1) bougie
f ( стеариновая ) ; cierge m ( восковая ) ; chandelle f ( сальная )
2) спец. ́
свеч'а зажиг'ания — bougie (d'allumage)
кал'ильная свеч'а — bougie de préchauffage
3) ( единица
измерения силы света ) bougie f
л'ампочка в 50 свеч'ей — une lampe de cinquante bougies
••
игр'а не ст'оит свеч погов. — le jeu n'en vaut pas la chandelle

свеч́а

ж. ( род. п. мн. свеч'ей, свеч'а)

1) vela f , candela f ; cirio m ( восковая ) ; bujía f ( тж. тех. ; тж. единица измерения )
• с'альная свеч'а — vela de sebo
• свеч'а зажиг'ания, зап'альная свеч'а тех. — bujía de ignición
• л'ампочка в 75 свеч'ей — bombilla de 75 bujías

2) мед. supositorio m

3) ( взлет - мяча, самолета и т.п. ) ascenso en vertical; ав. trepada f
• дать свеч'у — lanzar (subir) verticalmente

4) ( о лошади ) encabritada f
• дать свеч'у — encabritarse
• взв'иться свеч'ой — encabritar bruscamente ••
• игр'а не ст'оит свеч погов. — el juego no vale la pena, el juego (la cosa) no vale un comino
• ни б'огу свеч'а (св'ечка), ни черту кочерг'а — ≈ un cero a la izquierda

ж.


1) candela
стеариновая свеча — candela stearica
восковая свеча — cero m


2) спец.
запальная свеча — candela d'accensione
дымовая свеча воен. — candela fumigena


3) мед. supposta


4) физ. candela
лампочка в 50 свечей — lampada da cinquanta watt


5) спорт.
дать свечу — tirare la palla a candela / campanile
••
игра не стоит свеч — il gioco non vale le candele

svíce

svíčka

cd

cd kandela

čípek

Гефнера
Hefnerova svíčka

зажигания
svíčka

zapalovací svíčka

накаливания
žhavená svíčka

žhavicí svíčka

свечка, восковая свеча — васковая свечка стеариновая свеча — стэарынавая свечка зажигательная свеча тех. — запальная свечка лампочка в 100 свечей — лямпачка на 100 свечак самолёт сделал свечу — самалёт зрабіў свечку игра не стоит свеч — аўчынка не варта вырабу

1.
świeca;
2. czopek;
3. pionowo w górę;